【私讀推薦】~
《枕草子》-- 清少納言著，周作人譯

「從四月末到五月初旬的時節，桔樹的葉子濃青，花色純白的開著，早晨剛下著雨，這個景緻真是世間再也沒有了。從花裡邊，果實像黃金的球似的顯露出來，這樣子開不下於為朝露所濕的櫻花。而且桔花又說是與子規有關，這更不必更加稱讚了。」
-- 《枕草子》卷三，第三五段，樹木的花🌸

《枕草子》與《源氏物語》並稱平安時期兩大文學著作，皆出自宮廷女官之手。前者為紀事散文，清少納言寫的是生活觀察、感想以及個人喜惡；後者則為紫式部所著長篇小說，故事圍繞著天皇之子光源氏和他身邊各式女子而發展，誰叫光源氏〝胃口〞之好超乎想像，真是鶯燕成群各色皆備什麼都吞得下，嘖嘖…😅

清少納言（966-1025）身為女官，侍奉的是一條天皇（980-1011）的皇后，也就是中宮-藤原定子（977-1001）。待在宮裡7年，清少納言的小日子簡直如魚得水，因此才有輕鬆慧黠的《枕草子》問世。

中宮定子和清少納言皆出身詩書之家，漢學素養深厚，是以兩人甚為投契，而定子的美貌、品行和才情更是受清少納言所推崇，也難怪定子即使因「長德之變」斷髮出家，還是能讓一條天皇始終鍾情於她而再度入宮。

--------------

說起一條天皇和定子，或許是皇家夫妻少見的情到深處卻緣淺。🥺

定子娘家是平安時期威勢最盛的外戚藤原一族，榮光綿延好幾代，自祖父藤原兼家（929-990）、父親藤原道隆（953-995），以及兩個叔叔藤原道兼（961-995）、藤原道長（966-1027）皆位居重臣，另外兩位姑姑也都嫁給天皇，然後又各自生下兒子繼位成為三條天皇（976- 1017）和一條天皇。

一條天皇的母親其實是定子的小姑姑，因此真要說起來，一條天皇和中宮定子就是表弟與表姐的關係，然後天皇還比定子小了三歲，兩人成婚時定子約13歲，而一條天皇才10歲。你看，男兒執掌權力中樞，女子婚配天皇，藤原家的政治算盤是否打得真是深沉又精準？

才貌兼備性情可愛的定子與天皇表弟婚後兩情相悅恩愛融洽，可惜婚後才5年，定子最重要的靠山，擔任關白攝政大位的父親去世了，此時定子與一條天皇尚未誕生子嗣，大權隨後落到她兩位叔叔身上。

還俗回宮之後，定子雖誕下皇子，然而老謀深算的叔叔藤原道長，卻是將自己的女兒藤原彰子（988-1074，也是定子的堂妹）塞給一條天皇當皇后，硬生生形成一皇二后的局面。

--------------

少了父親撐腰，與一條天皇再情濃不捨，還是敵不過政治權謀與人心險惡，定子最終輸給了小堂妹。失去專屬后位之後，24歲那年，因為第三胎生產不順，中宮定子永遠告別了人間。😥

初入宮闈深院，深得娘家照拂的那些年，該是定子人生最明媚的時光，也是清少納言憑恃才學在宮中如魚得水時，因此從《枕草子》中可見原來定子位居中宮多風華。

當時以定子為首，平安京後宮也形成一股女性文藝之風。或許就是因為如此，若干年後，當紫式部入宮服侍藤原彰子時，由於立場相對，各自為主，儘管清少納言早已離宮隱居，紫式部對清少納言的酸言酸語沒少過。而紫式部所著《源氏物語》則又是平安時代另一文學經典。

--------------

《枕草子》目前應有三個譯本，周作人的譯本相較於林文月譯本，頗有民初時期的白話文風範 （人家可是新文化運動領導人之一），譯法閒散口語，較能表達原作聰敏機靈、絮語不斷的女兒家氣，背後支撐的是周作人博厚漢學和日文底子，讀久了就能逐漸感受到清少納言在宮中那段歡快、寫意，閒時行筆記述的優雅生活。

周作人是誰？他有個鼎鼎大名的兄長魯迅（周樹人）以「阿Q正傳」名聞於世。

周的譯本還有個好處，各卷後頭都有以史家考據精神所作的注釋說明，讓讀者好撥開重重問號跨過千年距離與文化隔閡，踏入那個看似詩吟曲詠好不浪漫，實則宮廷內變腥風血雨的平安京。

至於他與魯迅為財而兄弟鬩牆，之後又努力與毛澤東攀附關係以逃過文革大劫的嘴臉，這又是另一番故事了。

--------------

另外必須一提，難得見此雅致書封，與本書的性與質無不契合，以下引自設計者王志弘自述：

《枕草子》是距今一千年前日本平安時代的著作，是清少納言對於日常生活的觀察與隨想，取材範圍極廣，除了四季、自然與宮中各種生活瑣事，行文中也處處透露出她個人的品味喜好。整合書的內容及搜集到數據，我理出這樣的概念：《枕草子》是由極其瑣碎的「點」所集結而成的，同時也是透過如此的「細微」，才能滲入人的感官之中。

為了表達瑣碎的「點」這樣的概念，我製造了許多大小不等的圓點，封面上的圓點對於本體「枕草子」三個字而言是雙向的，這方向性是思想凝聚成形與力量散播的表現。《枕草子》是由許多微小但有趣的人事物所組成，在視覺呈現上，希望達成的是豐富且巨大的著作，微小而細膩的構成，有分量（巨大的「枕草子」三個字）但輕快（擴散或集結的細碎圓點），不會給人以女性專屬讀物的感覺，而是中性風格。

--------------

若是真嚮往古意悠悠千年京都，卻怎麼也讀不完《源氏物語》，早些年記敘的《枕草子》倒可輕鬆翻閱追尋前往。

還有啊，這本周作人譯本為對岸出版，無奈、偏偏就是以簡體字呈現，而繁體字版本可見林文月老師譯本，讀來又另有所長，也是我們認識清少納言筆下宮廷歲月的美麗憑藉。

巴特，那個繁體版書封設計可以加加油用點心嗎？🙄🙄🙄

#古意悠悠千年京都
#枕草子
#台日友好✌️

#東西縱橫記藝JunieWang
#部落格 https://juniewang.mystrikingly.com/#articles
#IG https://www.instagram.com/art.junie/

圖片來源 : Junie Wang
《Copyright © 2021東西縱橫記藝JunieWang版權所有，禁止擅自節錄，若需分享請完整轉貼並註明來源出處》

我們很開心在今天媽媽的生日能跟媽媽又渡過了一年。 過去這一年她因為生病過得非常辛苦。真的非常非常辛苦。

這集podcast《腦闆的媽媽想什麼》是我媽媽送給大家的生日禮物，希望能把她的人生智慧傳承給更多女性們。用講的給大家聽

能錄這一集我很開心，因為這是我們母子第一次用這樣錄音的方式留下對話的記錄，彷彿是用來證明她人生真的有來過這一回。也有點感傷，因為也知道她能陪我們的時間越來越少了。

她的聲音慢慢的，有點虛弱，但她既強靭又樂觀，聽她娓娓道來她人生如何克服困境的故事，還是對她的精彩生命覺得欽佩不已。

過去一年來，我的粉專多了三萬多個新粉，所以有些人對我媽跟我的過去不太了解，所以我給新粉了解一下我們的過去。 她年幼喪母，從小被寄養在別人家裡，在很年輕的時候就看穿了人情冷暖，所以當她生下我時，心中就只有一個信念，一定要把她的兒子保護得好好的。

王秀麗九歲就開始被迫做童工編織竹籃為家裡賺錢，她因為小學只讀到五年級，所以她了解被歧視學歷的痛苦，堅持我一定要把書讀好，一定要養成看書的習慣。 而她自己也以身作則，是我認識長輩中最愛看書的人，每個週未一定會帶我們去青年書局看書

她是一個勇於改變的偉大女姓，當我爸的事業漸漸起飛時，卻認為小孩的教育發展永遠比賺錢更重要，她堅持一定要移民去澳洲，強迫我爸在39歲事業巔峰就必須急流勇退（否則就離婚），全家人的身心狀況才能得到更好的可能。

「媽媽，當初你是什麼樣的心態去養育我們的啊？」我曾經這樣問她

「我只有一個想法，就是離開那樣的環境，讓我們家更好。」我媽語重心長的說。

對我來說，我媽是逆轉宿命的最佳代言人。 跟這樣的人對話，總是特別過癮。

尤其在教育上是如此的用盡心思去誘導我自發向上，去規範我不要做奸犯科，但同時又給我足夠的自由去探索世界，養成我勇於打破框架的個性。

我發現我媽才是那個最有智慧的長者，古代人對於失敗的恐懼比我們現代人少很多。這是我們該學習的地方

她用她精采的生命故事來讓大家知道，只要你有信念，任何事情都能做得到。媽媽一直讓我知道，人生永遠可以有更好的選擇，她的靈魂一直是如此的自由

她選擇了離開壓榨她的原生家庭，她選擇跟窮小子結婚白手起家，

我們家在移民澳洲時，搬了好幾千本的中文書來澳洲，是布里斯本擁有最多書的華人家庭。每個月都還會固定請台灣朋友寄書過來，讓我跟妹妹的中文不會退步。 但同時她卻又選擇住在全部都是澳洲人的地區，認為這樣才能融入澳洲文化。

她一直知道自己要的是什麼，所以在四十歲時拋家棄子，跟她的好朋友二人相約去爬喜馬拉雅山，雖然其他人在當時無法理解，但這卻成為了她這一輩子最驕傲的事跡。

她一直知道自由才是一個人最大的禮物，所以她在我十歲時，就訓練我自己坐二小時的公車去燕巢朋友家抓螳螂，然後再自己坐公車回高雄。

在我十五歲時，安排我去住德國寄宿家庭當連續三年暑假的交換學生。

在我十八歲時考上大學時，鼓勵我先去歐洲自助旅行二個月再回來上大學。

在我拿到博士學位後，叫我先不要急著工作賺錢，鼓勵我先去環遊世界。

我現在所擁有的心靈自由，以及勇於改變現況的勇氣，都是我媽用心教育的成果。

而對女兒的教育，則是完全不一樣卻又核心理念相同。

她只希望我妹快樂就好，我妹跟她的澳洲男朋友生了三個小孩，一起在墨爾本養育小孩快十年卻從沒有結婚。而我媽也認為沒有結婚的必要。

因為這樣才會達到自由。

她跟她的孫女說：「以後妳也要像姑姑一樣，有能力養活自己，不要結婚，才能得到真正的自由」

「那為什麼當時妳堅持要我結婚？」我好笑的問我媽

「哦～兒子不一樣，兒子一定要結婚，才能學會承擔責任，才能成長。

更何況結婚後會有新的女人來承接我的苦難，我才能解脱，我才能自由」

這是多麼充滿智慧的想法，我想在三八婦女節跟全天下的女性朋友們分享。

希望全天下的女人可以得到自由，好好的放鬆自由的做自己，

我想要在接下來每年的這個節日，來做為全年唯一可以自由選擇你最想要的搭配優惠活動，來向媽媽致敬

如果沒有她那自由的靈魂影響了我，今天就不會有提提研團隊做出如此自由的史詩美人節（購買連結在底下留言）

這是我的媽媽想要送給大家的禮物，希望大家可以自由選擇自己所要的。

明天就是三八婦女節，今天也剛好是我媽的生日，我想要用我媽的名字「王秀麗」來當提提研史詩美人節的折扣碼，來表達我的孝心。

輸入「王秀麗」可以折150元啦！！！

多年以後，我才知道，阿嬤走得有多前面。

我爸爸沒有兄弟，只有兩個妹妹。那年代的台灣，就算不明說，身為媳婦的我媽，心裡自然是默默承受著生兒子壓力，不論是社會給的，或是自己給的。

媽媽說，懷我妹時，醫生看了超音波宣布是女生。他牽著我，從敦化北路的長庚醫院走路回家，腦子一片空白，眼淚無聲流下來。

當年五歲的我，沒有察覺到媽媽的心情，經過7-11，還白目地吵著要喝思樂冰。（我媽當下的心理陰影面積到底是多大，每個細節都記得那麼清楚。）

生完後，阿嬤到醫院探望。第一句話就是叫兒子去結紮。

「兩個孩子就夠了。」

就這一句話，輕輕地把媳婦生男的壓力鬆開。

三十幾年前，我們家的除夕夜，就已經是曾祖父、阿公、阿嬤、我家、大姑姑一家、和小姑姑一家一起過的了。

從來就沒有什麼已婚女兒除夕不能回家的問題。

******

晚年在榮總進進出出，有時很快出院，有時一住幾個星期。

住院住到變常客，阿嬤好像也不覺得苦，或者苦，但努力撐下去，認真地活著。就算住院，儀容也不能馬虎，請專門為病人服務的師傅來病房洗頭吹頭。頭髮造型完，塗上唇膏，笑嘻嘻地讓我為他照一張相。

告別式的時候，榮總七一病房的兩個年輕護理師竟然也出現在會場，哭得上氣不接下氣。

阿嬤很小就被送到阿公家當童養媳。五十幾歲才去讀補校學寫字，朋友們追瓊瑤連續劇，他一個人在家抄課文，讀廖輝英的小說。

「今天我要請客，建隆去付錢，不要給我出。去礁溪洗溫泉，住飯店，吃飯也是春梅請客。還有過年素美買很多菜，水果跟伴手禮送親戚。我都沒有在管事，只有在顧身體，一輩子現在最享受。」

翻開阿嬤的日記，最後一年的過年，他這樣寫著。

******

我從小就很愛吃雞捲。出國以後，只要看到餐廳菜單上有，就一定會點。

「我的小孩竟然不喜歡，真是不懂吃！」

「那是因為他們沒有吃過阿嬤做的雞捲。」妹妹說。