提起聲音工作，一般常聯想到#聲優／#配音員，也許有人聽過#聲音演員／#領班／#聲音導演。聲音工作有哪些環節，各自負責的職務又有什麼不同？有聲書在製作技術和表演上，與其他文化作品（如影劇、動畫、遊戲等）的聲音工作有怎樣的差異？理想的有聲書作品有哪些必備要素？ 日本有不少聲音演員／聲優擁有相當高的知名度，甚至成為學習與崇拜的偶像。形成這項文化的基礎是什麼？是不是需要備具一定的產業規模或特質，才能讓聲音工作者從幕後人員的身分，晉身為普受關注肯定、擁有主體性的專業者？台灣當前聲音工作的環境如何？ 本文訪問兩位配音界的專業配音員。偉憶數位錄音副總經理 #孫若瑜 是資深聲音演員及聲音導演，擁有逾40年配音經歷，從電影盤帶時期便活躍至今，是國內外許多聲音表演界老師的老師。 她是配音工會創始者之一，投入聲音產業數十餘載，培育英才不遺餘力。早期曾為動畫叮噹貓，和浴火鳳凰中幻獸嘟嘟「嗶波」叫聲配音而廣為人知。創立的數位科技公司專經營高品質聲音後期製作，好萊塢外語動畫片中文配音製作如《冰原歷險記》、《小小兵》、《馴龍高手》；本土高動畫電影製作，如《魔法阿媽》、《聖石傳說》等。 聲音演員 #郭霖 目前是偉憶數位錄音業務經理、甜耳朵讀劇社創辦人、聲動創意Podcast製作聲音總監，認為無論是素人還是專業表演者，都能找到自己最適合的舞台。知名的配音角色包括妖怪手錶、音速小子、傳說對決等。主持podcast「詩人說夢」，曾為《82年生的金智英》、《以你的名字呼喚我》等有聲書配音。 郭霖曾在受訪時提到，相較於為國外動畫「二次配音」，錄製台灣原創作品反而可以有更多聲音表演的發揮空間。在有聲書的部分，又是怎樣的情況呢？當前有越來越多年輕人對聲音工作懷抱熱情和興趣，對於有志學習或投入配音專業的朋友，兩人有什麼建議？從事聲音工作有什麼必要條件？目前有哪些管道與學習機會？ 兩位專業聲音工作者與我們分享配音的專業，以及對聲音產業的未來觀察。 至 Openbook 官網「#報導」看完整文章➤➤ 【聲音跨界沙龍》100個聲音內容Q&A：從有聲書、Podcast、Clubhouse、配音、法律到平台經營】 #聲音跨界沙龍｜#聲音內容產業的100個QnA 撰文：姚立儷 攝影：張震洲

資深演員「配音王」＃譚炳文 3個月前發現肺癌，經診治後今早11點離世終年86歲。 60年代「譚炳文」是香港政府新聞處主要旁述，片段可看到當年香港社會事件變遷 工展會 海運大廈碼頭， 六七暴動 ，獅子山隧道通車， 船灣淡水湖建成，新建華富邨等。 譚炳文(1933－2020）原籍廣東新會，生於小康之家，有六名兄弟姊妹。父親譚業堂曾經營珠寶金表行。譚炳文於1950年代開始配音工作。成為演員前是一名播音員。他在1964年參演了首齣電影《改造小姐》後，由於有不俗表現而獲電影製作人鄧仕樑力捧。未幾於1966年辭去麗的映聲的播音員職位。後於1970年代經營廣告公司。同期亦與李香琴合組「李氏影業」拍攝電影。及後則自組「譚氏影業」公司。而他成名時期始於1960年代後期的黑膠唱片時代。其時灌錄不少經典至今的粵語流行曲唱片，更是膾炙人口歌曲《舊歡如夢》的原唱者。 1968年3月，譚炳文加入無綫電視當藝員及配音員。加入之原因出於想要更好的發展和獲電視台高層邀請。而簽約電視台首年主要活躍於無綫電視粵語配音組，1969年起兼任節目主持。1975年無綫電視開辦配音訓練班，譚炳文與丁羽、梅欣、盧國雄等擔任導師，直至1990年首次不續約無綫電視，1991年轉投亞洲電視。其後於1999年重返無綫電視再次成為配音員，直至2010年才再次成為職業演員，2019年6月與女兒譚淑瑩一同演出《愛·回家之開心速遞》後停止演員工作，全面退居幕後，2020年初仍專注配音員工作。他從事配音事業超過半世紀，曾是日本演員泉谷茂（日語：泉谷しげる）、濱田晃（日語：浜田晃）、龍雷太（日語：竜雷太）、伊東四朗（日語：伊東四朗）、韓國演員宋在浩（韓語：송재호）、李德華、申久、台灣演員金超群、美國演員馬龍·白蘭度（已故）的常任配音員 (文字資料維基) ＃歷史時空 ...……………… ……………………………… 【好片重溫】#譚炳文 豁達看待死亡，「人生梗一次，最緊要就唔好辛苦！」 【#譚炳文逝世】爸爸走得突然 譚淑瑩：完全沒有心理準備 #譚炳文 今早在律敦治醫院離世，享年86歲。炳哥女兒 #譚淑瑩 下午一點四十分由親友陪同離開醫院，爸爸突然離世，神情哀傷的她仍未接受，受訪期間多次流淚，「好突然，完全沒有心理準備。」譚淑瑩透露爸爸六月時以為骨痛，到骨醫求診，結果發現患有肺癌，更有擴散迹象，之後到瑪麗醫院做電療，電療後已不再痛，但影響了活動能力，醫生說要時間修復，昨日如常到葛量洪覆診，醫生認為他狀況尚可，可以返家休息，「他都想返家，我們經護士教導如何照顧他，覆診完沒事，不用住一日，就帶他回家。」這個決定令譚淑瑩後悔不已，到了昨晚凌晨十二點，炳哥開始呼吸困難，救護車將他送到律敦治醫院，直至凌晨三點多，醫生說可以返家，豈料到今早七點左右，醫院致電譚淑瑩，表示炳哥呼吸困難，讓家人馬上到醫院，譚淑瑩說：「太突然，未接受到，我諗會捱到幾個月或一﹑兩年......」炳哥彌留時，一家人陪伴在側，譚淑瑩已請來法師為爸爸誦經，至於身後事仍未安排，但喪禮會用佛教儀式。 相關文章： 【好文重溫1】唯一「歌影視播配」五棲藝人 譚炳文痛症纏身繼續配音 https://bit.ly/333ZNlQ 【好文重溫2】兒子愛上加國落地生根 譚炳文反對女兒繼承衣鉢 https://bit.ly/3i2La8G 【好片重溫】譚炳文豁達看待死亡 https://bit.ly/3h1zu50 #我就是我 相關文章： 【好文重溫1】唯一「歌影視播配」五棲藝人 譚炳文痛症纏身繼續配音 https://bit.ly/333ZNlQ 【好文重溫2】兒子愛上加國落地生根 譚炳文反對女兒繼承衣鉢 https://bit.ly/3i2La8G #譚炳文逝世 #我就是我

📖 由我錄製的第一本有聲書《苦雨之地》，從去年12月中，歷經了三個半月，終於完成了。  這陣子偶爾錄製時發發限時動態，便會有人詢問「為什麼要錄書啊？」 「可能是從兩年前去上了配音課時就埋好的種子吧！」我想。  小時候很喜歡看勵志小說的我，看了一本主角成為國外小孩的資助人，到後來那位被資助的孩子長大後飛來台灣唸書，兩人巧妙相遇相戀的夢幻故事後，我就也上網搜尋如何資助國外的小孩，開始把零用錢拿去幫助他人（絕對不是想來場異國戀😆）。  去年開始有個念頭，希望除了金錢上微薄的幫助之外，能夠如何實質的幫助到需要幫助的人事物呢？ 可能是我去函提到參與的時間沒辦法固定的原因，向幾個基金會投遞志工履歷都石沈大海。  後來某天，突然看到了臉書上愛盲協會在徵求有聲書志工的消息，立刻用手機app錄了試音檔寄去，原本以為愛盲的臉書粉絲不多，一定能錄取，後來收到錄取培訓通知後到了教室才知道，原來投遞的人有上百之多，而分梯聚集在教室的30人是知名配音員謝佼娟老師一個個仔細聽過之後才挑選出來的。 兩年前上完配音課後，很幸運的接到了不少配音的工作，也很幸運在上過佼娟老師的課之後又在這樣的場合相遇。聽到老師在繁忙的工作中仍持續為愛盲錄製有聲書這麼多年，真的覺得很感動，當天培訓的同學們也是，都希望能透過自己平常賴以維生的技能替他人做點什麼。  收到書單時很開心能自己選想錄製的書籍，一眼就看到了吳明益老師的新書《苦雨之地》，邊錄製時有時邊起疙瘩，有時隨著文字情緒哽咽、忿忿、開心、憂傷⋯⋯，讀完一遍、錄製一遍後，還想再次咀嚼一遍（雖然得還書要先自己去買一本😆）。  其實錄製有聲書也能讓自己學到很多東西，以為到安靜的地方用手機就能錄製，用電腦一聽才發現還是有雜音，自己下載軟體學習使用，而平常看書唰的就看過去的一些中文字、英文字的讀音、部落用語、台語等，都要查過才能讀出來，熟悉而後錄製。（英文拼音沒有很好的我，唸到舌頭打結、咬到舌頭、氣到跺腳都是常有的事。看來下一本不能挑太難錄的書了🤣）  錄完最後一章時，莫名的感動，彷彿書是自己寫的一樣。期待下一次書單❤️  〈有聲書的部分由於法規與版權的關係，只供視障朋友們聆聽。〉