誰來Space?

錄影當天，兩位舊識重逢，聽了屬於他們的故事，精彩萬分，華語音樂盛世，他們在其中參與、創造，露希的青春歲月，在那個年代裡，被當時的音樂，建構起我的故事與城堡。

很多好聽的中文歌曲，至今仍朗朗上口，不絕於耳，謝謝一直都有很棒的音樂人，為世界帶來喜悅，和美好的記憶！

完整影片於明天9/17就是愛你上架
https://m.youtube.com/user/DavidTaoOfficial

陶喆 David Tao
SpaceCycle

【翻譯知音：五月天—知足】

實測，聽聽看
好聽的中文歌可能翻成英文嗎？

把五月天的知足翻成英文版

很有挑戰，但是可行！
搭配一些改寫，還有節拍的配合

這些英文就跟中文有點不同，但同個方向

— letting go is the way to go
原文：放手其實才是擁有
不糾結在「擁有」
而是 #放手

— you disappeared without a trace
原文：你身影消失在人海盡頭
「人海盡頭」想破頭也沒有直接對應的英文
翻成 #消失得無影蹤

— I realized you're my everything
原文：才發現笑著哭最痛
這句差距較大
如果直譯
就不好聽也不好唱了
crying while laughing
is the most painful thing
於是改寫 #你是我的全部

好聽嗎？
覺得英文版如何？
跟我說吧！

#偷偷降了5個半音
#這首歌的詞曲太美了
#你最喜歡哪段歌詞呢

-

【浩爾的發音口說課】
▶ pse.is/HPS4N

【翻譯知音：五月天—知足】

實測，聽聽看
好聽的中文歌可能翻成英文嗎？

把五月天的知足翻成英文版

很有挑戰，但是可行！
搭配一些改寫，還有節拍的配合

這些英文就跟中文有點不同，但同個方向

— letting go is the way to go
原文：放手其實才是擁有
不糾結在「擁有」
而是 #放手

— you disappeared without a trace
原文：你身影消失在人海盡頭
「人海盡頭」想破頭也沒有直接對應的英文
翻成 #消失得無影蹤

— I realized you're my everything
原文：才發現笑著哭最痛
這句差距較大
如果直譯
就不好聽也不好唱了
crying while laughing
is the most painful thing
於是改寫 #你是我的全部

好聽嗎？
覺得英文版如何？
跟我說吧！

#偷偷降了5個半音
#這首歌的詞曲太美了
#你最喜歡哪段歌詞呢

-

【浩爾的發音口說課】
▶ pse.is/HPS4N

Follow my instagram: https://instagram.com/titibettyy?utm_medium=copy_link
#cover #翻唱 #好像掉進愛情海裡 #趙露思 #吉他
我想要住進你心裡
你有著比地球大的吸引力
想和你遨遊太空裡
坐時光機看銀河系
就我和你

你的冷傲都被我承包
你要接受我無理取鬧
你嘴角微微一笑
空氣都變甜了

我好像掉進了愛情海裡
你是否也會有期許
想貼近感受你呼吸頻率
去體會你所有的情緒
就讓我靠在你的懷裡

我想要住進你心裡
你有著比地球大的吸引力
想和你遨遊太空裡
坐時光機看銀河系
就我和你

你的冷傲都被我承包
你要接受我無理取鬧
你嘴角微微一笑
空氣都變甜了

我好像掉進了愛情海裡
你是否也會有期許
想貼近感受你呼吸頻率
去體會你所有情緒

我好像掉進了愛情海裡
來為你唱情歌一句
願為你用盡最好的比喻
都藏進我腦海的記憶
就讓我掉進愛情海裡

.｡.*・½的你，加上½的我....
　　　　　　能合而為一嗎？・゜｡:. 　
　　
♡ Limi首部單行本〈二分之一〉♡ 映畫最終回⋯


❥

製作 Production：foggy incense
導演 Director：施博議 O-WAVE
製片 Producer：李佳樺 Dr.Leonardo
攝影指導 DOP：林燁 Ya Lin
攝大助 1st A.C：文國平 Boon Kok Peng
攝影助理 Camera PA：鄭楷諾 Kai Nuo Cheng
燈光師 Gaffer：黃維宣 Gary Huang
燈光助理 Best Boy：張哲誠HANG ZHE CHENG / 林余璠 LIN YU FAN
空拍 Aerophotographer：阿勝 Wyeson Tan
美術 Art Designer：施博議 O-WAVE
美術助理 Assistant Art Director：林中秋 Chill Lin
造型指導 Stylist：林君樺 Psychobaby Gill
造型執行 Executive Stylist：吳原標 Biu Biu Wu
髮型 Hair Stylist：Zoe Kuo
演員 Cast：劉敬 Jim Liu
剪接 Editor：施博議 O-WAVE
調色 Colorist：林燁 YaLin
動畫 CGI：施博議 O-WAVE
3D掃描 3D geometry scan：Q3D
攝影棚 Photostudio：56號攝影場地
陳設傢俱 furnishing：晴天家居 Parkview

藝人造型 Styling：余冠儀 Yee Ye Yee
藝人髮型 Hair Stylist：黃振展 Away Huang
藝人化妝 Make Up Artist：李雨璇 Fiona Li
現場助理 Assistant：陳思涵 Mika Chen



❥
　
Follow Limi on Facebook：https://www.facebook.com/limimusic
Follow Limi on Instagram：https://www.instagram.com/limi.tw

♡ Limi首部單行本〈二分之一〉♡ 數位串流中⋯
　　　　附錄Ⅱ .｡.*・゜雨季型戀人（毛毛雨版）
　　　　　　　Monsoon Love (Drizzle Version)・゜｡:. 　
　
「最近不怎麼下雨了，怎麼我還是，一直在想你呢。」


❥


作曲 Composer：Li
作詞 Lyricist：Li
編曲 Arranger：Mi、謝達孝 Ta Hsiao Hsieh
吉他 Guitart：謝達孝 Ta Hsiao Hsieh
合聲 Background Vocal：Li
配唱製作人Vocal Producer：Li
製作人 Producer：Limi、楊大緯 Dave Yang
混音師 Mixing Engineer：楊大緯 Dave Yang@楊大緯錄音工作室 Dave Yang Recording Studio
錄音師 Recording Engineer：林于天 Shizoku Lin@楊大緯錄音工作室 Dave Yang Recording Studio
母帶後期處理 Mastering Engineer：楊大緯 Dave Yang@楊大緯錄音工作室 Dave Yang Recording Studio
出品 Present：楊大音樂文化有限公司 Yangda Music Culture Co.
數位發行 Digital Publish：星火映畫股份有限公司 Fiery Star Entertainment Ltd.

插畫 Graphic Artist：低級失誤 Saitemiss
後期動畫 VFX：Li

　
❥
　

Follow us on Facebook：https://www.facebook.com/limimusic
Follow us on Instagram：https://www.instagram.com/limi.tw