為什麼這篇好聽日文怎麼說鄉民發文收入到精華區：因為在好聽日文怎麼說這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者crazetime (小灰)看板NIHONGO標題[翻譯] 說好聽的話~難聽一點~時間Wed A...
好聽日文怎麼說 在 阿旻教日文 ︳梗圖 x 教學 ︳日文學習 ︳搞笑 x 有趣 Instagram 的最佳貼文
2021-09-03 21:27:24
舉起耳朵好好聽 冬天舉手是必要🙆 大家穿長袖洗手也會把手舉起來嗎？ 下面留言分享日常 想買日本發明的也可以留言告訴阿旻 但阿旻就不參與贊助了😝 #冬天 #長袖 #袖子 #濕 #洗手 #日文 #梗圖 #口頭禪 #流行語 #生活用語 #這日文怎麼說 #japanesebinn...
最近日文課，開始上到"介紹特產"
家住永和的我，一說到永和不得不提到永和豆漿
問題是
永和豆漿的特色大概就是那所謂的"碳焦味"吧
有些人愛，但我則否
所以，我就寫了一句
「說好聽點是散發著碳香~難聽點跟本就是燒焦了」
試譯：その豆乳はよくいえば石炭の味がして、悪く言えば焦げたあじです。
老師看了之後，就說~石炭跟焦げ是一樣的，意思是不好的，不能放在よく言えば
如果真的是特色，就直接用*特色____味すること*
但是這樣似乎就無法強調我對於那個特色的不理解(わるくいえば)
有請各位高手解惑~*
--
若いうちに夢を実現させると思って
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.110.1
→ hotoro:直覺想到 「～というか，（むしろ）～」的句型 04/20 15:27
推 antink:把 石炭の味 改成 炭であぶったほのかな香り 之類的如何? 04/20 16:36
推 ss59418ss:炭火の香ばしい香り V.S. 焦げたような臭い 04/20 21:04