＜有關「がち」「ぎみ」「っぽい」的異同＞

「がち」「ぎみ」「っぽい」是N2句型中的一個難點，它們都有表示帶有某種傾向的意思。但因為彼此的意思相近，想要完全掌握則必須下足一番苦功。而一般文法書上的整理都太過於簡略，以致學習者很難一窺其用法之全貌。以下我們就來歸納看看這三者之間的異同。

(1)「がち（勝ち）」的用法
「がち」通常表示一個「很容易就經常會發生的」不好的傾向或事態，像是「經常」生病、「經常」請假、「經常」翹課、「經常」遲到、「經常」陰天等等。
中譯：很容易經常會…。常常會…。動不動就會…。動輒…。
接續：Ⅴ２＋がち　／　Ｎ＋がち
型態：～がちだ。　／　～がちで、～。　／　～がちの/～がちな＋Ｎ～。
病気がち→經常容易生病
風邪がち→經常很容易感冒
遅れがち→很容易就會遲到/經常遲到
曇りがち→經常會陰天
雨がち→經常會下雨
休みがち→經常請假/動不動就會請假
ありがち→經常會有/很常發生
この時計は進みがちだ。這個鐘經常會變快。
北海道では、冬はどうしても家にこもりがちになる。在北海道，冬天很容易就會變成窩在家裡不出門。
慌てると、間違いをしがちだ。慌慌張張的，就很容易會犯錯。
出張が多くて留守がちな父親が珍しく家にいた。經常出差不在家的父親很罕見的竟然在家。
通勤に車を使っていると、運動不足になりがちだ。如果上下班都開車，很容易就會運動不足。
最近は曇りがちで、じめじめした天気が続いている。最近經常會陰天，所以濕答答的天氣一直持續著。
雨がやんだあとは、電車の中に傘を忘れがちだ。雨停之後，很容易就會在電車當中忘記雨傘。
最近ゲームにはまって、学校をサボりがちな学生が増えている。最近沉迷於電玩而經常會翹課的學生不斷地在增多。
朝７時台、８時台の電車が遅れがちだ。早上七八點左右的電車經常會誤點。
一人暮らしは栄養のバランスがかたよりがちだ。一個人生活，營養均衡很容易會有偏差。
成人病は食生活に問題がある人に起こりがちだ。成人病經常會發生在飲食生活有問題的人身上。
最近はストレスがたまりがちなので、思い切って会社を休んで旅行に行った。最近常常會累積有壓力，所以我乾脆就向公司請假去旅行了。
これは子供にありがちな行動です。這是小孩子經常會發生的行動。

ＰＳ：「がち」另外有表示當中的「成分很多」或「特徵傾向很強」的用法。
「ここ、空いてますか。」と少女は遠慮がちに尋ねて。少女很客氣委婉地問了一聲：「請問這裡有人坐嗎？」
黒目がちな少女。黑色深邃眼眸的少女。

(2)「ぎみ（気味）」的用法
而「ぎみ」則是表示某人「在程度上的些許的」感覺、感受，譬如「感覺有點」感冒、「感覺」進度「有點」慢、「感覺有點」累、「感覺有點」變胖、「感覺」成績「有點」退步等等。經常使用於負面評價，可跟「ちょっと」「少し」等副詞一起使用。
中譯：感覺有點…。稍微有點…。
接續：Ｖ２＋ぎみだ　／　Ｎ＋ぎみだ
風邪ぎみ→有點感冒的徵兆
疲れぎみ→有點累的感覺
太りぎみ→有點變胖的樣子
怒りぎみ→有點生氣的樣子
遅れぎみ→有點落後的樣子
焦りぎみ→有點焦慮的感覺
緊張ぎみ→有點緊張的樣子
飽きぎみ→有點厭倦的樣子
衰えぎみ→有點衰退的趨勢
忘れられぎみ→有點快被遺忘的感覺
株価は上がり気味だ。股價感覺有點上升的趨勢。
彼は困惑気味の顔をしている。他感覺表情有些困惑。
息子はゲームばかりしていて、このところ成績が下がり気味だ。我兒子老是在打電動，最近感覺有點成績下滑的樣子。
最近は食べ過ぎのせいか、太り気味だ。最近不曉得是不是吃太多了，感覺有點變胖。
面接試験を控えて、彼は朝から緊張気味だ。即將要面試了，他從早上開始就感覺有些緊張的樣子。
最近は寝不足気味で、体がだるい。最近有點睡眠不足，感覺身體痠軟無力。
昨日から風邪気味で、頭が痛い。從昨天開始就感覺有點感冒，頭很痛。
父は最近残業が多いので、疲れ気味のようだ。我父親最近很多加班，感覺他有點疲累的樣子。

<比較>
「がち」用於「反覆而多次的現象」，而「ぎみ」則是用於「目前的狀況」。
この時計は遅れがちです。這支錶經常會慢分。<強調慢分經常發生>
この工事はすこし遅れ気味だ。這個工程感覺進度有點慢。<強調目前有點落後的狀況>

(3)「っぽい」的用法
至於「っぽい」的用法則有點複雜，若要簡單歸納可以看成是人或事物「帶有某種性質傾向」，有時是表示人或事物「近似於某種特性或性質」，有時則是表示人「經常容易發生的不好的特性或特質」。
中譯：帶有…的感覺。近似…。容易…。
接續：Ｖ２＋っぽい　／　Ａ(去い)＋っぽい　／　Ｎ＋っぽい
1. 接在名詞之後，表示並非原來該有的性質或特性。具有相近的特質。
水っぽい→感覺水水的沒什麼味道
黒っぽい→感覺偏向黑色的，感覺黑黑的
白っぽい→感覺偏向白色的，感覺白白的
大人っぽい→感覺像大人似的，老成的
子供っぽい→感覺像小孩一樣，孩子氣的
学生っぽい→感覺像學生似的
男っぽい→帶有男人特徵的，像男生似的
女っぽい→帶有女性特徵的，像女生似的
2. 接在名詞或形容詞(形容動詞)語幹之後，表示明顯強烈的印象或感覺。
やくざっぽい→感覺像流氓似的
冗談っぽい→感覺像開玩笑，近似玩笑的口吻
湿っぽい→感覺濕氣很重，濕濕的
埃っぽい→感覺滿是灰塵的
熱っぽい→感覺有發燒的樣子
安っぽい→感覺像便宜貨的樣子
色っぽい→性感的，明豔動人的
3. 接在動詞連用形或名詞之後，表示人的特性或性格。容易變成那種情況。
愚痴っぽい→喜歡發牢騷的
忘れっぽい→很容易忘東忘西的，記性不好的
怒りっぽい→容易發怒的
疲れっぽい→很容易累的樣子
飽きっぽい→很容易厭倦的樣子，三分鐘熱度
惚れっぽい→動不動就會愛上別人的
彼は荷物を荒っぽく放り投げた。他把行李以粗暴的手法扔在地上。
そんな気障っぽいしゃべり方をするな。別講話裝腔作勢的。
その人は哀れっぽい声で寄付を迫った。那個人以一副哀戚的聲音向我們強索捐款。
話し方は俗っぽいが、筋は通っている。講話方式雖然聽起來粗俗，但是卻很有道理。
彼女はいたずらっぽい目でわたしを見た。她以近似作弄人的眼神往我這邊看。
その話はどうも嘘っぽいです。那件事聽起來假假的像是騙人的樣子。
彼は神経質で理屈っぽい。他很神經質又凡事愛講道理。
このテーブルは高いのに安っぽく見える。這桌子價錢很貴，但看起來就像の便宜貨。
彼女はまだ16歳だが、話し方が非常に大人っぽい。她雖然才16歲，但講話卻很有大人樣。
年のわりに子供っぽい顔をしている。一大把年紀了卻長的一副娃娃臉。
夏になるといつも顔が油っぽい。一到夏天，臉總是油油的。
彼は黒っぽいネクタイをしている。他打著一條看起來黑黑的領帶。
夏の服は白っぽいものが好まれる。夏天的衣服以偏向白色的服裝受人喜愛。
彼は怒りっぽいけど、本当は優しい人です。他雖然很容易生氣，但其實是很溫柔的人。
年を取ると、忘れっぽくなった。上了年紀以後，就變得很健忘。

ＰＳ：「っぽい」在現代日語中有被濫用的趨勢。近幾年常常可以聽到接在終止形(形容動詞語幹及名詞)之後的用法。年輕人的流行語，非正式用法。意思跟樣態的「らしい」相近。
出かけるっぽい→好像要出去的樣子。
行くっぽい→好像會去的樣子
終わったっぽい→聽說好想結束了的樣子
おいしいっぽい→聽說好像很好吃的樣子
よかったっぽい→好像結果還不錯的樣子
残念っぽい→好像很可惜的樣子
それっぽい→好像是你說的那個的樣子
外国人っぽい→好像是外國人

<比較>
「がち」用於「某種情況下經常會發生的現象」，而「っぽい」則是用於「人事物的特徵或特性」。
雨がやんだあとは、電車の中に傘を忘れがちだ。雨停之後，很容易就會在電車當中忘記雨傘。
年を取ると、忘れっぽくなった。上了年紀以後，就變得很健忘。

<辨析>
忘れがち→通常用來說明某些場合「容易忘記」的情形。
忘れっぽい→通常用來說明一個人「容易忘東忘西」的個性。

飽きがち→通常用來說明「容易變成厭倦」的狀況。
飽きっぽい→通常用來說明一個人「容易厭倦」的個性。

怒りがち→通常用來說明「容易生氣」的狀況。
怒りっぽい→通常用來說明一個人「易怒」的個性。

<回答網友問題>
Ｑ１：①為什麼「この頃あの夫婦は離婚気味で、心配している」中的「離婚気味」不能使用用呢？不是感覺會離婚嗎？②為什麼「最近、山田さんは会社に遅れっぽい。疲れているのだろうか。」中的「遅れっぽい」是錯誤的呢？ 這不是很容易遲到、很會遲到的意思嗎？
Ａ：① 「～気味（ぎみ）」是「感覺有點..」的意思，一般可以用在自己的身體感覺，像是「風邪気味」(有點感冒的徵兆)、「疲れ気味」(感覺有點累)。

但如果是他人或外在的事項，則一般需要有可以量化的數值作為判斷的基礎才可使用，像是成績的分數、鐘錶的分秒等等。
息子の成績は下がり気味だ。我兒子的成績有點退步。
この時計は少し遅れ気味だ。.這隻錶有點慢分

而他人「離婚」這件事，既沒辦法用身體來感覺，亦無法量化，所以不會有「離婚気味」這樣的用法。只能用「離婚するようだ」(好像會離婚的樣子)、「離婚するらしい」(聽說好像會離婚的樣子)、「離婚しそうだ」(看情況好像會離婚的樣子)等等方式來表現。

②「っぽい」在接動詞連用形有表示動作次數多，很容易會有該動作傾向的意思。比較常用的有「飽きっぽい」(三分鐘熱度)、「怒りっぽい」(暴躁易怒的)、「忘れっぽい」(健忘的)等等。感覺上這是形容人的性質與個性。

飽きっぽい人、怒りっぽい人、忘れっぽい人等都是說明這個人的習性與個性。然而「遅れっぽい」卻很難用來指稱某個人的個性或習性，所以一般傳統的用法是不使用的。

但是，「っぽい」這個詞在現代口語當中有被濫用的趨勢，所以在年輕人的用法當中「会社に遅れっぽい」這個說法也許是成立的。但考試時必須要用「会社に遅れがち」(經常會遲到，動不動就遲到)才是正確的用法。

Ｑ２：①「最近、仕事が忙しくて、ちょっと疲れ（らしい・気味・っぽい）。」②「もう４月なのだから、そんな冬（気味・よう・っぽい）セーターを着て出かけないでよ。」請問以上兩題最好的答案是什麼呢？我查了字典，気味、っぽい都有某種傾向的意思兩者的用法有什麼區別嗎？
Ａ：第①題因為有「ちょっと」(稍微，有點)，所以應該選「気味」。「疲れ気味」是說「感覺有點累」，而「疲れっぽい」是指「動不動就會感到累」、「容易覺得累」的意思。
第②題是指4月穿很有冬天感覺的衣服，所以應該選「っぽい」。 「っぽい」表現外觀呈現出來的感覺，「気味」則表現個人所感覺到的些許程度。

Ｑ３：請問「女っぽい」有負面評價的意思嗎？它跟「女らしい」有什麼不同？
Ａ：「 女っぽい」是表示「散發出女人味道、帶有女性特質」的意思。如果用在男人身上，就表示這個男的有點娘，是負面的表現。但如果用在女人身上，則表示散發女人氣質，未必是負面表現。
而「女らしい」則是表示「充滿了女人味、富有女性特質」的意思。這種說法只能用在女人身上，表示她是女人當中具有女性特質的女人。這是一種正面肯定的表現。不可用男人身上。

Ｑ４：為什麼「熱っぽい」不能說成「熱気味」呢？
Ａ：「っぽい」通常表現的是外觀所呈現出來的觀感狀態，而「気味」則比較會表現在個人內在的感覺感受。一般來說，感冒會說「風邪気味」不會說「風邪っぽい」。發燒則會說「熱っぽい」而不會說成「熱気味」。若要說為什麼，那麼應該可以理解成感冒是可以憑身體感覺出來，所以一般用「気味」來表現，而發燒則因為則必須用手去摸摸看或是實際測量，很少能夠以自身的感覺來做判斷，所以比較會用「っぽい」來表現。

Ｑ５：看起來黑黑的，會什麼不能使用「黒そうだ」「黒いようだ」。
Ａ：首先要先了解「そうだ」「ようだ」做為樣態以及推量助動詞時，分別是以視覺從外觀外貌上做判斷或是以內在的身體五官感覺來做判斷，因此從視覺上可以主觀判斷的概念是不可以使用「そうだ」的。譬如黑色，從視覺上是可以百分之百判斷出來的視覺概念，如果是當場憑視覺判斷，是絕不可能會產生實際上是不是黑色我不知道，但是外觀看起來像是黑色這樣的概念。
譬如：「逃げたのは＜①黒っぽい　②黒そうな＞車だった。」(逃走的是一部看起來黑黑的車子。)
因為車子的顏色，不會是「是不是黑色我無法判斷但感覺像是黑色」這種情況。所以這裡不可以選「黒そうな」，而必須選「黒っぽい」。其他像是甚麼「黒みたいな（黒のような）」「黒らしい」「黒ぎみ」「黒がち」，全部都不可以用。
這裡的「黒っぽい」的意思就是「看起來黑黑的」、「偏向黑色的」、「帶有黑色感覺的」。