新塾｜看電影學日文『アナと雪の女王２』

💗エルサ：「あなたはだれ？わたしを呼ぶのはやめて！」
💗アナ：「何かあってもエルサを守る！」

呼ぶ（よぶ）＝呼喚
やめて　＝　停下
守る（まもる）＝ 守護

哈囉！各位同學。
經過昨日日檢的激戰後，今天讓我們點輕鬆的吧！
今天小編要帶同學看的是「冰雪奇緣2」日本的吹替（吹き替え・ふきかえ）版本預告。對日本有一定程度了解的同學都知知道，日本在上映電影時會有重新配音過的版本，目的是要減少語言上的干擾，讓觀眾們更能夠進入情境。
這次選的是預告片的後半段，艾莎和安娜姊妹情深的台詞。
首先讓我們先來看艾莎的呼喊吧！

👉「あなたはだれ？わたしを呼ぶのはやめて！」
📌「あなたはだれ？」 ＝　你是誰？

📌「わたしを呼ぶのはやめて」＝不要叫我！

→這句使用了日文當中很常見的「動詞名詞化」的表現，
將動詞句變成「普通形」形式後加上「の」，
就變成了名詞句，
這樣一來便可以把動詞句當成主格或是敘述句使用囉！

例如：
「父が食べたのは沖縄の名物。」
（爸爸吃掉的是沖繩的名產。）

「お姉さんが書いたのは、恋人への手紙。」
（姊姊寫了的是給戀人的信。）

「映画を見るのが楽しい。」
（看電影很開心。）

→而「やめて」雖然在形式上是「て」形，是「～てください」省略掉「ください」的用法，在口語上經常省略表輕微命令的意思，也代表著艾莎的語氣帶有輕微命令。

👉「何があってもエルサを守る！」＝不管有什麼，我會保護艾莎。
「何があっても」＝不管有什麼
→在這裡的「Ｖても」是逆接表現，
中文多譯成「即使、就算是、縱然」等，
表示與既定事實產生衝突的語氣。

例如：
「風邪をひいても、試験に出る。」
（即使感冒了，還是要參加考試。）

「先輩にメッセージを送っても、返事がこない。」
（就算寄訊息給前輩，也是沒有回音。）

「いっぱい食べても、楽しくない。」
（縱使吃了很多，還是不快樂。）

「エルサを守る」＝保護艾莎

以上就是今天簡單的分享囉！
　　
👉不過若是有同學們意猶未盡，
或是你想挑戰看看的話，
就來試試看下面的聽力測驗吧！
請搭配日語版預告片使用，
聽聽以下片段內容到底說了些什麼？
　　
★預告片開頭中小艾莎、小安娜和母親的對話。★
お母さん：「お姫様たち、もう寝る時間ですよ。」
エルさ：「お母さま、①___________________？」
お母さん：「いつか答えがわかるわ。いつか、きっと。」
アナ：「エルサ起きて、②______つくろうよ。」

★旁白★
姉妹と仲間たちは、③______で結ばれ。王国は幸せに導いた。
不思議な歌声がエルサに届くまでは。

以上三個空白處，你分別聽到了什麼呢？
歡迎在留言處與我們分享。
那麼正確答案小編將會在12/3（二）晚上八點公佈喔！
答案將會公布在內文當中，請點開來看喔！

アナと雪の女王２｜映画｜ディズニー公式
https://www.disney.co.jp/movie/anayuki2.html

以上 BY 小編哎呀!

聽力答案如下↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
.
.
.
.
.
①なぜわたしだけ魔法が使えるの？
=為什麼只有我可以使用魔法呢？

魔法＝まほう
使える＝つかえる

②雪だるま　＝雪人
雪＝ゆき

③強い絆　＝ 強烈羈絆
強い＝つよい
絆＝きずな

#新塾日本語
#新塾
#日本語能力測驗
#ても
#逆接
#冰雪奇緣
#アナと雪の女王
#Frozen

[126371] 32571. 血戰——沖繩篇：初吻"Blood+" Fâsuto kisu (2005)★★
[126372] 32572. 血戰——沖繩篇：魔法的語言"Blood+" Mahô no kotoba (2005)★★
[126373] 32573. 血戰——沖繩篇：開端的場所"Blood+" Hajimari no basho (2005)★★
[126374] 32574. 血戰——沖繩篇：危險的少年"Blood+" Abunai shonen (2005)★★
[126375] 32575. 血戰——沖繩篇：前往黑森林的彼方"Blood+" Kurai mori no muko he (2005)★★
[126376] 32576. 血戰——沖繩篇：父親的手"Blood+" Otosan no te (2005)★★
[126377] 32577. 血戰——沖繩篇：我必須所做的"Blood+" Watashi ga yaranakya (2005)★★
[126378] 32578. 血戰——越南篇：Phantom Of the School "Blood+" Fantomu obu za sukûru (2005)★★
[126379] 32579. 血戰——越南篇：各自的彩虹"Blood+" Sorezore no niji (2005)★★
[126380] 32580. 血戰——越南篇：想要見你"Blood+" Anata ni aitai (2005)★★

[126381] 32581. 血戰——越南篇：舞會之後"Blood+" Dansu no ato de (2005)★★
[126382] 32582. 血戰——越南篇：受白霧之邀請"Blood+" Shiroi kiri ni sasowarete (2005)★★
[126383] 32583. 血戰——越南篇：叢林天堂"Blood+" Janguru paradaisu (2006)★★
[126384] 32584. 血戰——沖繩篇：最後的星期日"Blood+" Saigo no nichiyobi (2006)★★
[126385] 32585. 血戰——沖繩篇：想去追你"Blood+" Oikaketaino! (2006)★★
[126386] 32586. 血戰——俄羅斯篇：西伯利亞特快車"Blood+" Shiberian ekusupuresu (2006)★★
[126387] 32587. 血戰——俄羅斯篇：約定 你還記得嗎？"Blood+" Yakusoku oboeteru? (2006)★★
[126388] 32588. 血戰——俄羅斯篇：葉卡特琳堡之月"Blood+" Ekaterinburugu no tsuki (2006)★★
[126389] 32589. 血戰——俄羅斯篇：屈服"Blood+" Oreta kokoro (2006)★★
[126390] 32590. 血戰——法國篇：騎士"Blood+" Shuvarie (2006)★★

[126391] 32591. 血戰——法國篇：酸的葡萄"Blood+" Suppai budo (2006)★★
[126392] 32592. 血戰——法國篇：動物園"Blood+" Dobutsuen (2006)★★✚
[126393] 32593. 血戰——法國篇：兩人的騎士"Blood+" Futari no shuvarie (2006)★★
[126394] 32594. 血戰——法國篇：輕柔的歌聲"Blood+" Karoyaka naru utagoe (2006)★★
[126395] 32595. 血戰——法國篇：赤盾"Blood+" Akai tate (2006)★★
[126396] 32596. 血戰——法國篇：小夜的追隨者"Blood+" Saya no shitagau mono (2006)★★
[126397] 32597. 血戰——法國篇：我愛巴黎"Blood+" Pari jutêmu (2006)★★
[126398] 32598. 血戰——法國篇：限制的事物"Blood+" Kagiriarumono (2006)★★
[126399] 32599. 血戰——法國篇：被詛咒的血"Blood+" Norowareta chi (2006)★★
[126400] 32600. 血戰——法國篇：喬艾爾的日記"Blood+" Joeru no nikki (2006)★★

[126401] 32601. 血戰——法國篇：崩壞的盾"Blood+" Kowareyuku tate (2006)★★
[126402] 32602. 血戰——法國篇：當男孩遇到女孩"Blood+" Bôi mîtsu gâru (2006)★★
[126403] 32603. 血戰——英國篇：堅信的力量"Blood+" Shinjiru kokoro (2006)★★
[126404] 32604. 血戰——英國篇：我們所在的世界"Blood+" Bokutachi no iru sekai (2006)★★
[126405] 32605. 血戰——英國篇：沒有希望的明天"Blood+" Kibo no nai ashita (2006)★★
[126406] 32606. 血戰——英國篇：擦身而過的思念"Blood+" Surechigau omoi (2006)★★
[126407] 32607. 血戰——英國篇：交錯的思念"Blood+" Kuruoshii made ni (2006)★★
[126408] 32608. 血戰——英國篇：決戰之島"Blood+" Kessen no shima (2006)★★
[126409] 32609. 血戰——英國篇：再一次的魔法語言"Blood+" Maho no kotoba wo moichido (2006)★★
[126410] 32610. 血戰——英國篇：騎士之夢"Blood+" Shuvarie no miru yume (2006)★★

[126411] 32611. 血戰——美國篇：我的所在之處"Blood+" Watashi no ibasho (2006)★★
[126412] 32612. 血戰——美國篇：歌聲響起"Blood+" Hibiku, utagoe (2006)★★
[126413] 32613. 血戰——美國篇：紛亂的心"Blood+" Kokoro midarete (2006)★★
[126414] 32614. 血戰——美國篇：光芒之中"Blood+" Hikari no naka ni (2006)★★
[126415] 32615. 血戰——美國篇：向著太陽的手心"Blood+" Tenohira wo taiyou ni (2006)★★
[126416] 32616. 血戰——美國篇：願明天好天氣"Blood+" Ashita Tenki ni naare (2006)★★
[126417] 32617. 血戰——美國篇：超越所有的鮮血"Blood+" Subete no chi wo koete (2006)★★
[126418] 32618. 血戰——美國篇：摩天樓歌劇院"Blood+" Matenro opera (2006)★★
[126419] 32619. 血戰——美國篇：兩名女王"Blood+" Futari no joô (2006)★★
[126420] 32620. 血戰——美國篇：船到橋頭自然直"Blood+" Nan-Kuru-Nai-Sah (2006)★★

好的愛情，不是看誰為你改了多少而感動
而是看你們是否只需要做自己就感到舒適
並且同時為對方成為更好的自己
.
★2019/12月12 ＃星座生肖 運勢懶人包↓↓↓已出爐★
http://fafa168.pixnet.net/blog/post/120049686
.
【瑪法達】一週星座運勢11/20～11/26搶先看
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120058206
.
本周火星來到了天蠍座。天蠍、白羊的運勢上升，做事動力和自信心會明顯上升。水星恢復了順行，冬水有火來暖，拖延的事情有望得到解決。你可能終於得到了信息回饋、知道了事情真相，開始準備行動。
本週日金星會與木星合相。木星是太歲星，此次受克的比較嚴重。命宮在射手、雙魚的木星人運勢下降。遇事需多思考，別做讓自己後悔的決定。命宮在雙子、處女、部分摩羯、水瓶的人，感情受挫嚴重，可能會有分離。(夢笙)
.
水逆結束11.21
積極指數：★★★★★
過去20多天大家過的還好嗎？好消息來了！！水逆結束了！真的結束了！那個丟三落四，什麼都做不好的你，也要徹底拜拜了！長出一口氣，給自己鼓個掌，就算再難，你也挺過來了，也真的經歷了。很多錯誤及時修正，一些遺憾也有所彌補。生活就是如此，一年四季，日昇月落，少一些抱怨，多一些樂觀，你會看到跟別人不一樣的風景。
可能你已經意識到了，水逆期間出現的問題，是你遲早都要面對的，這並不是星像一時興起，老天爺就非要捉弄你。而是一個直面過往的契機，把已知的問題解決，回顧曾經走過的彎路，讓未來的自己更好。水逆結束之後，很多停滯、混亂的事務都會逐漸走上正軌，溝通交流、交通也不再阻礙，關於合作、感情上的紛紛擾擾會慢慢平息，大家包容度更高。
值得注意的是，水星雖然順行，但還有一個多星期的陰影期，所以事情不會嗖的一下馬上好起來，就當是久病初癒的過程吧！加油！
告別水逆攻略稍後發出

太陽進入射手座11.22
重要指數：★★★★★
太陽在本週進入射手座，射手月正式開啟。射手座跟天蠍座的氛圍可以說是完全相反，一個內斂一個張揚，一個穩重一個自由。如果你忍耐了太久、低沉了太久，那麼未來正好可以求新求變，多體驗不同側面的人生，嘗試新東西，充分發掘自己的潛能。
射手月到來，一個重點就是關於旅行、法律和高等教育，因此部分人會考慮重新走進校園，在校生也面臨著考研、讀博或出國進修的選擇；要是有機會，不妨給自己安排一個假期，特別是出國放鬆一下心情會很不錯；關於辦證、落戶、申請認證等程式會加快落實，可以主動諮詢催促一下。上班族們所在的公司也進行年中的績效考核、評定收尾階段，會有股權、投資人的變更。
冬天來到啦，不要讓自己太冷，有心儀的人就抱團取暖吧！
好運星：射手、獅子、白羊座

金星合木星11.24
美好指數：★★★★★
本週最大的喜訊就是週末金木合相，什麼憋悶啊、壓抑啊，統統見鬼去吧！張開雙臂迎接美好的人生美好的愛情吧！這段時間，我敢打賭，某個人一定在不遠處看著你，正思考著要不要再走近一步，對你表白。另外一個地方，也有一些意外的場合，你完全想不到的時機，偶遇心動，或邂逅對的人。總之隨著自身魅力的釋放，隨著你的樂觀，個性逐漸被人欣賞和肯定，那異性緣簡直是好到不行！就算單身大齡什麼的，別擔心，青春期的萌動感覺也會回來找你的！好好迎接正桃花！風風光光地脫單吧！
上班族們也會有更多機會展示自己，貴人主動來敲門，給你一個魔法棒改變未來。如果是從事創意、公關的盆友們，頭腦也更加靈光，效率賊高，平時寫不通的東西，想不到的點子，此時再無阻礙，一氣呵成！記住，不要有預設，你想要什麼不重要，生活給你什麼禮物才最重要。因為自己想要的，總是可以通過努力獲得，只不過是早晚的問題；而生活饋贈給你的，就像是大轉盤的抽獎，無論得到什麼都是驚喜！都是感動！
12星座都有好運！
格外好運：射手、白羊、獅子、雙子、處女、雙魚座

火星沖天王星11.24
負面指數：★★★★☆
本周唯一一個負面星象就是火星天王星相衝，介於剛有了寶貴的金木合相加持，也不會多倒楣啦！就是你會不自覺地更心急一點，更想得到某個回復或看到結果。你也知道，天王星向來不按照常理出牌，所以吶，你可能會在某件事的影響下有了完全不同的轉折，這期間誰也無法預料，有變數、也有驚喜。也許是突然被求婚、被提拔；或是突然被外派，被劈腿...工作當中最好保持彈性，不要把什麼事情安排得太滿，保證突發事件來的時候有足夠的精力應對。
好的一面是，你可以利用天王星的突破，來實現自己的改革。比如曲線救國之後，竟然意外抵達桃花園，總之可以走的路有千萬條，誰都不會被憋死。不好的一面是，千萬不要急躁到出口傷人或通過暴力解決問題，出門出行一定注意保持耐心，謹防超速違章。
重點影響星座：天蠍、金牛、水瓶、獅子座(判答)
.
11/19火星進入天蠍座，火星在天蠍屬於旺位。
接下來一個月，天蠍座終於可以舒展開來，一切事情發展的動力十足。
巨蟹座，金牛座感情方面發展順利。摩羯座，水瓶座，雙子座事業方面一些事情開始明朗起來，開始忙碌。
白羊座，水瓶座，接下來一個月賺得多花得多。(張哼哼)
.
以下新增11/20 ＃最新運勢
【重要年運】2020木星相位、流年運勢懶人包
http://fafa168.pixnet.net/blog/post/115965730
.
最新 ＃一週運勢
http://fafa168.pixnet.net/blog/category/list/3296689
.
list好讀版↓↓
http://fafa168.pixnet.net/blog/listall/1
.
【唐綺陽】一週星座運勢11/18〜11/24
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120049209
.
【蘇珊米勒】一週星座運勢11/18〜11/24
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120050817
.
【Susan Miller 蘇珊米勒】每日運勢：11/21
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120057852
.
【Susan Miller 蘇珊米勒】每日運勢：11/22
http://fafa168.pixnet.net/blog/post/120060114
.
.
.
【Alex大叔】2020年12星座可以許下哪些願望2-2
http://fafa168.pixnet.net/blog/post/120049332
.
【安格斯】2020年12星座年度運勢
http://fafa168.pixnet.net/blog/category/list/3449001
.
【陶文】2020年12星座年度運勢
http://fafa168.pixnet.net/blog/category/list/3449007
.
【柒爸】2020上半年12星座整體運勢
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120047133
.
【張盛舒】2019年12月12生肖運勢
http://fafa168.pixnet.net/blog/category/list/3427451
.
【董易奇】2020庚子鼠年度12生肖運勢
http://fafa168.pixnet.net/blog/category/list/3448848
.

.
.
【裴恩】2019年12月12星座運勢
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120055377
.
【Nadia保加利亞】2019年12月12星座運勢
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120055515
.
【鄭偉建】2019年12月12生肖財運
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120053565
.
【鄭偉建】2019年12月12生肖桃花運勢
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120053562
.
.
.
【周星星指北】2019年11月11星座運勢
http://fafa168.pixnet.net/blog/category/list/3449034
.
【抱景占星】2019年11月12星座運勢
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120042117
.
【食為天】2019年11月12星座運勢
http://fafa168.pixnet.net/blog/category/list/3431587
.
.
.
【艾菲爾】口袋滿滿！2019入冬後財運降臨的生肖
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120060225
.
【裴恩】2019年末被財神眷顧的星座
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120057999
.
【滴天居士】2019年12月
運勢一飛沖天、好運連連的生肖
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120055590
.
【Allen伊明】2019年底前
壓力爆棚要學會舒緩壓力，釋放情緒的星座
http://fafa168.pixnet.net/blog/post/120049623
.
【判答】2019感情要提前進入冬天的星座
http://fafa168.pixnet.net/blog/post/120049572
.
【唐綺陽】2019/11月中下旬12星座該在哪裡衝刺
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120047349
.
【琪琪】2019/11月下旬12星座防範雷區
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120047145
.
【塔羅哈比熊】2019年12星座跨月運勢11/24〜12/23
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120051597
.
.
.
【靈筮】2019年12月星象分析：歡慶盛典
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120060243
.
【蘇米君】2019水逆結束！運氣轉旺的星座
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120060228
.
【判答】2019水逆結束：12星座翻身寶典
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120060237
.
【Eskey】2019/11/19〜2020/1/3
火星進天蠍對12星座影響
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120055596
.
【莫小琪】2020木星摩羯(一)：社會行業趨勢影響大盤點
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120055602
.
【烏云其其格】2019水逆後12星座運勢
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120051123
.
【判答】2019水逆中期12星座千萬不能掉以輕心
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120047163
.
【Freya女王】2019最後一次水逆對12星座影響
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120042363
.
【柒爸】2019金牛座滿月：12星座情緒調節指南
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120042366
.
.
.
【木可絲逸】生命靈數看你理想伴侶長什麼樣
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120052197
.
【木可絲逸】你知道什麼是上升星座嗎？
http://fafa168.pixnet.net/blog/post/120049578
.
【巫醬占星】12星座想放棄一段感情時
會有什麼樣的表現
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120042402
.
【巫醬占星】一物降一物，12星座各自的情劫
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120042405
.
【新月占星NEWMOON】月亮星座才是你破局的藥
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120044151
.
【艾菲爾】帶財體質！天生是父母的財神爺的生肖
https://fafa168.pixnet.net/blog/post/120044142
.