近來太多「女」字部首的東西，不堪入目：娼丶嫖丶姦、妓丶奴丶婢丶姥丶婪丶妄丶妖丶奸丶姘丶婊丶女，我⋯⋯ 難得有個叫「娛」的，可以教人欣然follow 一下 #娛壹

〈兩點回應：關於艾略特．佩吉的相關爭議〉

．
稍早發表的快訊提到艾倫．佩姬（Ellen Page）改名為艾略特．佩吉（Elliot Page），以「跨性別者」（Transgender）與「非二元性別者」（Non-binary gender）自居。結果我的發文引發了一些爭論，包括一些嚴厲的質疑，所以統一整理在此回覆，一是針對「姓氏譯法」，二是針對「他與她的中文指涉」，歡迎服用。

．
（釋疑1）
「佩姬不見得是指涉女性，改譯為男性化的佩吉，也沒有必較好。」

．
大家都知道台灣（或者其它使用華文的國家）在翻譯西洋人名時，凡是遇到女性，就有連名帶姓都翻譯成女性用字的習慣。例如費雯．麗（Vivien Leigh）、妮可．基嫚（Nicole Kidman）等。常見的做法是在那個人的姓氏加上草字或女字部首，「羅」變成「蘿」，「威」變成「薇」。

．
英文姓氏“Page”本身沒有性別指涉，如果直接音譯的話，譯者當時譯成「佩姬」明顯是為了要讓它女性化。至於有人回覆指出「姬」姓是中國古老姓氏，字本身也沒有性別指涉。我只想說，等等，你是在跟我抬槓吧？

．
嚴格來說，幾乎所有字都可以作為一種姓氏，甚至有人姓「女」的。如果去一趟教育部國語辭典簡編本查一查「姬」字，便能查到四種定義，分別是「古代對婦女的美稱」、「古代對妾的通稱」、「舊稱從事歌舞表演的女子」和「姓氏」。就算不用查也都知道「姬」字是在形容女生為主的字眼。

．
如果當時譯者是真的非用這個音不可，也可以翻譯成「基」字，使用「姬」字，當然有其性別指涉的目的。現在他以非二元性別者，使用其它字眼當然比較理想，至於「吉」是不是最好，也就見仁見智。不過如果上網搜尋“Page”這個姓氏，也會查到山姆．佩吉（Samuel Page）這個演員以及其他名人，說明翻譯成「佩吉」，比較符合約定俗成。

．
至於「佩吉」是不是就太男性，這樣的說法不也是預設了一個字眼沒有女字、草字旁，就是只能代表男性嗎？它當然可以是一個中性指涉，至少在我看來是如此，比起女性意味更強的「姬」字當然好多了。相信他本人也不會樂見自己的中文名被譯成跟「婦女」有關的字眼。

．
有時在做翻譯難免會發現這種狀況，弟弟晚於姊姊成名，結果有些譯者就譯成兩種姓氏，一個女性版，一個男性版／中性版。為了避免這種事情再次發生，使用相對中性的譯法自然比較穩妥。至於現在有些人名大家已經用習慣，我也覺得不宜再改。

．
．
（釋疑2）
「改用『他』字來形容非二元性別者，可能也不見得合適！」

．
指涉女性的「她」其實今年誕生滿一百年，這是1920年留英文人劉半農在情詩《教我如何不想她》當中所發明的。受到英文影響的劉半農發現中文無法區隔“He”和"She"，所以才將原本指涉全性別的「他」區隔開來。

．
在他之前，國外傳教士就已經發現了中文的侷限，在翻譯英語典籍時一度要用「他男」和「他女」進行區隔，後來一段時間也流行用「伊」來稱“She”。

．
不過民初時的部分進步女性卻很不滿「她」字，認為去掉「人部」換上「女部」，是代表劉半農不把女人當人看，所以還是堅持使用「伊」字。但劉半農卻認為「伊」太文言，不利口語，所以建議使用「她」。不過他也曾倡議讓這個字讀「脱 Tuo」音，卻沒有獲得成功。

．
回到影迷朋友的質疑，現在改用「他」，難道比較好嗎？但事實上，直到現在我也偶爾會看到有些人形容女性用「他」字，而且也不能說這是錯的。因為這個字本身就沒有性別指涉，依據台灣的教育部國語辭典簡編本，也沒有說「他」代表的是男性。

．
所以若以「他」來形容艾略特．佩吉，自然是最適合的選項。中文用「她」指涉女性、「牠」來指涉動物、用「祂」來指涉神、用「它」來指涉無生命的東西，其實就屬男性沒有專用字。「他」是屬於全人類的，不是屬於任何性別的。

．
．
總結來看，無論是討論上一題或這一題，我發現許多人容易落入「非男即女」、「非女即男」的框架之中。跳開這個邏輯，就能比較容易跳脫出思考的死胡同。

．
上一篇快訊的原文：
https://www.facebook.com/nofilmnome/posts/2991714650931258

✍🏻男人的名字裡喜愛有威，在字意上雖有尊嚴、權勢的氣魄外，裏頭還藏著ㄧ個女字。孔子曰：女人跟小人一樣難養也。所以，男人的名字中有女字部首通通不可以用。用到威字一輩子都會犯小人，在事業上到頭來都是白忙一場。

🚫「威」的名字任何男人都不准用
🚫「威」的名字任何男人都不准用
🚫「威」的名字任何男人都不准用

💪為人父母的、都希望自家男孩長大以後、可以出人頭地、所以為他們命名時、都希望取個有陽剛之氣、可以揚名、可以科名彰顯的好名字。

💔威旭、威銘、威浩、威鵬、威耀等名就如此產生了。希望孩子們長大以後就能威風祥麟、威風凜凜、威風八面 甚至威武不屈、威震天下。
錯、再錯 、絕對錯.

🙅‍♂️「威」字、任何男孩都不准用！「威」裏面藏著一個女字部首、孔夫子曾說：女人與小人一樣難養也、只要用了這個「威」字、就會燃燒自己、照亮別人、打江山給別人做、到最後都是白忙一場。

✔️在感情方面、只要結婚、就會相聚少離別多、有跟沒有差不多。
✔️在錢財方面、工作任勞任怨、苦幹實幹、到最後就是左手接、右手出、永遠看不到錢！這輩子苦不堪言。

☯️張老師的命名、取用於五行、生肖、八卦、易經、春秋禮數、萬有引力、造字學、拆字學、測字學，共九種來取名

📍所有智慧與命運的結晶、都來自於姓名的好壞，當你的姓名中有威字、有安字、有女字部首、趕緊修正您的名字，讓你的人生從此揮別陰霾、在生命中開啟人人稱羨的好命運。

#你還在觀望嗎你還在猶豫嗎？
#快撥打客服專線由張老師為您說文解字姓名分析你的人生
#預約諮詢專線034229905

(00:00:00) 開場引言
(00:00:32) 無雷講評
(00:20:16) 暴雷討論
(00:57:34) 推薦/退件

【梗你評電影】《黑寡婦》Black Widow
冒著染疫風險去電影院 結果...
.

▶ 收看YouTube影片：https://youtu.be/5rUocn71X_M

▶ 收聽PODCAST聲音：https://open.firstory.me/story/ckrorm5ld9g390987fjgw1uon/platforms
.

歡迎收看/收聽【梗你評電影】單元，我們每個禮拜透過討論的方式來解析、評論電影的優缺點，讓你看電影更有梗！

這次【梗你評電影】要來評的是電影《黑寡婦》；這部漫威電影宇宙中的第24部作品，同時也是漫威第四階段的首部劇情長片；故事的時間設定於《美國隊長3：英雄內戰》後，「黑寡婦」娜塔莎羅曼諾夫因為幫助美國隊長而成為通緝犯；在流亡的過程中，她發現她必須面對過去成長的陰影，回顧她神秘的間諜生涯，同時又要躲避神秘反派 模仿大師的追殺。
.

本片由曾執導《顫慄柏林》的澳洲女導演 凱特蕭蘭所執導，漫威復仇者聯盟元祖級女英雄 史嘉蕾喬韓森主演，同時也是她10以來參與演出的第8部漫威電影。片中交代了如過去在電影劇情中，黑寡婦與鷹眼兩人不斷提及的「布達佩斯行動」，或是曾以回憶閃回片段呈現的「紅房」，也就是蘇聯秘密訓練女間諜刺客的「黑寡婦計畫」，讓觀眾了解更多黑寡婦這個角色不為人知的過去。
.

本片賣點除了史嘉蕾喬韓森回歸演出黑寡婦外，更是網羅了近期因演出《她們》而獲得奧斯卡最佳女配角的英國女新星 佛羅倫絲普伊、因演出Netflix影集《怪奇物語》而走紅的大衛哈伯，以及曾獲得奧斯卡最佳女配角獎的英國實力派資深女演員 瑞秋懷茲，共同演出黑寡婦過去重要的家人。做為承接《復仇者聯盟：終局之戰》漫威電影宇宙重要的第四階段開啟作品，《黑寡婦》宣告了復仇者聯盟元老們將一一傳承自己的名號，也宣告了漫威新生代演員們接棒的重要里程碑。
.

而在如今疫情肆虐的情況下，《黑寡婦》在美國採用Disney+以及院線同步發行的方式釋出，首週末開出2.188億美金的票房，成為疫情影響電影產業以來，首部首週末創下美國國內票房1億美金的電影作品，位列漫威電影宇宙的首週末排行第三名，僅次於《黑豹》《驚奇隊長》。外媒多半讚賞《黑寡婦》電影的武打與諜報元素，讚賞佛蘿倫絲普伊的表演，普遍觀眾反應是部值回票價的動作電影。但看過《黑寡婦》的你也是這麼想的嗎？
.

不論你是否看完《黑寡婦》，又或者是看完《黑寡婦》後是喜歡還是不喜歡。

都歡迎留言分享與我們討論唷！

#電影 #影評 #黑寡婦 #blackwidow #漫威 #迪士尼 #marvel #disney #史嘉蕾喬韓森 #佛蘿倫絲普伊 #大衛哈伯 #瑞秋懷茲 #scarlettjohansson #florencepugh #davidharbour #rachelweisz

**************
歡迎加入【有梗電影俱樂部】，不錯過任何電影資訊或線上線下活動喔！
臉書社團（需回答問題審核）：https://www.facebook.com/groups/viewpointmovieclub
Telegram群組：https://t.me/viewpointmovieclub2​

別忘了追蹤XXY的電影相關文字、影像、聲音創作唷！
📣 https://linktr.ee/XXY_filmcrtics

本頻道為提供觀眾們更好的觀看環境，並無開啟廣告營利
想要贊助我們持續創作，可透過以下管道直接贊助：
📣 XXY @方格子：https://vocus.cc/user/@XXY2018​
📣 XXY @Firstory：https://open.firstory.me/user/xxymovie

🏖🏖 暑假南北渡假攻略 食玩樂全包 渡假最Chill 🏖🏖
　北部最推！「馬武督」挑戰野蠻遊戲、拯救森林 英雄就是你 🚀🚀 統一馬武督2021/06/01~ 08/31隆重推出：「野蠻遊戲之森林探險」🔥🔥 一泊一食雙人房平日4,680元起、一泊二食則5,680元起，5/31前早鳥訂房加贈客家午茶一份 🤩🤩 今年暑假還能化身英雄勇闖野蠻遊戲拯救森林，週五、週六晚間更舉辦森林同樂會 🎉🎉
　南部首選！「墾丁」勇闖6大挑戰＋4大冒險，水陸活動瘋玩趣 🌊🌊統一墾丁推出「暑假瘋玩水陸雙主題」住房專案2021/06/26~08/31，專案好康加碼 📣📣 一位小孩免費入住(6歲以下)。雙人房一泊一食只要5,980元起、海洋主題房則6,780元起，此外只要加價1,314元起，還能升等一泊三食(早餐+午或晚餐+歡樂午茶) 🥰🥰 如果想來個三天兩夜假期，專案內容另有優惠。
🛎 【暑假南北渡假攻略】內容詳情🛎
https://reurl.cc/bzvEOM
——————————————————————
🌐官方網站：http://www.uni-resort.com.tw/
🏰新竹 馬武督🏰
☎服務電話：(03)547-8888
🏢渡假村地址：新竹縣關西鎮金山里34號(新竹縣旅館015號)
🏰墾丁🏰
☎服務電話：(08)885-1088
🏢渡假村地址：屏東縣恆春鎮鵝鑾路230號(屏東縣旅館005號)
——————————————————————
#統一渡假村 #統一 #暑假住宿 #暑假渡假村 #屬假飯店 #暑假 #暑假住房專案 #馬武督渡假會議中心 #墾丁海洋體驗樂園 #統一馬武督 #統一墾丁 #飯店 #渡假村 #住房專案 #住房 #旅遊 #渡假 #新竹 #墾丁


工商合作連絡 : paulaqueenatina@gmail.com
#盈盈 #恬恬 #PAULA #美食開箱 #吃貨們 #字幕
如果喜歡我們的影片請幫忙分享一下~
傳送門按下面
吃貨們FB https://www.facebook.com/EatFunnyGirl/
吃貨們IG https://www.instagram.com/eat_funny_girl/

盈盈的IG https://www.instagram.com/queena_hsu_/
盈盈的FB https://www.facebook.com/queenayingying/
盈盈的浪直播 https://www.lang.live/room/2113734

恬恬的IG https://www.instagram.com/_sweet_1222/
恬恬的FB https://www.facebook.com/SweetTien1222
恬恬的17直播 https://17.live/zh-Hant/profile/r/7916879

PAULA的IG https://www.instagram.com/paula71935/
PAULA的FB https://www.facebook.com/paula71935
按下訂閱 , 就可以開動囉.
也可以看看我們其他的影片 funny girl eating

EP 1拉著露營車環島趣｜宜蘭大礁溪上游新景點｜南方澳思念的美味米糕【葳葳愛旅遊】

好久沒有拉拖車環島了！這次我們終於可以來趟四天三夜的環島之旅
由於時間不多，所以我們把重點放在東部
首站，我們來到了宜蘭，但宜蘭可以玩的地方實在太多了
最終，我們選擇了礁溪為主要的停留點
而其中就要帶大家來到大礁溪上游的新景點
目前這個景點還沒有名字，未來如果有名字我們也會再補上
想知道到底有多漂亮呢？看影片就知道喔～！

拍攝器材：
相機-SONY a6400、IPhone 11PRO
鏡頭-SONY 16-50mm
麥克風-RODE VMICRO全向性機頂麥克風
穩定器：DJI RONIN-SC
空拍機：DJI MINI 2

葳葳其他影片：
拉著露營拖車旅遊篇
https://www.youtube.com/playlist?list=PLkgRAaKE-wRd6iyZ0Jf7g5Ik5hAYGCJtt

東南亞旅遊篇
https://www.youtube.com/playlist?list=PLkgRAaKE-wRcFyxWaNM0CEgHv9NpgmJe9

台灣走跳篇
https://www.youtube.com/playlist?list=PLkgRAaKE-wRcw5LDrdNNA16CdQXzVHQ-y

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Music by LiQWYD:
https://www.soundcloud.com/liqwyd​
https://spoti.fi/2RPd66h​
https://apple.co/2TZtpeG​
https://www.instagram.com/liqwyd​
https://www.facebook.com/LiQWYD/​
https://www.patreon.com/LiQWYD
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

葳葳在此衷心的感謝大家的支持和厚愛🙏🙏🙏🙏🙏
為了不負期待，以後我會努力提供更多優質的內容以回饋大家的期望。

▶︎其他能找到葳葳的地方◀︎
‣‣ Instargram ►https://www.instagram.com/verna0424/?hl=zh-tw
‣‣ facebook ►https://www.facebook.com/litung.verna/
‣‣ facebook group ►https://www.facebook.com/groups/862197314130864/

#大礁溪新景點 #拖車環島 #溫泉美食

EP 1拉著露營車環島趣｜宜蘭大礁溪上游新景點｜南方澳思念的美味米糕【葳葳愛旅遊】