注意了！今天禁止工作！快把這篇貼文傳給老闆！

天穿日（農曆❶月❷⓿日）
⭕：穿耳洞、吃 #五色粄 、唱山歌、好好休息
❌：工作

每年的農曆一月二十日，是客家習俗中的「天穿日（tienˊconˊngidˋ）」，顧名思義天破了一個洞，這天是中國神話中的造人女神女媧娘娘煉石補天大功造成的日子。傳說，女媧娘娘煉成五彩石，把天空裂口堵住，天河河水才不再淹沒大地。為了感謝女媧娘娘補天相助，在客家習俗裡，許多人相信在天穿日這天，男不能耕田，因鋤地會使大地漏水；女不可織衣，怕穿針刺破天空，就算天穿日賺的錢也會漏光。總而言之......就是 #今天工作會窮忙一整年的意思，而有：「天穿毋尞做到死，天穿毋尞苦到死，有做嘸做，尞到天穿過」的俗諺。大家在這天放下手中工作，讓大地休養生息、與親朋好友聚首，開啟新的一年。

不能工作，那要做些什麼呢？傳說中，這一天去穿耳洞，傷口不易發炎、會和女神娘娘一樣美麗；在竹東這天有「山歌競賽」的傳統，大夥唱山歌自娛娛人。這天被視為客家家庭年假的最後一天，過了這一天後就不能再像過年期間一樣輕鬆度日，得好好開始工作了！

新竹縣客家人口約占 7 成，是台灣客家人口比例最高的縣市！你的同事今天請假了嗎？

▍本篇文章出自
《貢丸湯》Vol.13「 貢丸的一生」
※去哪買？
📖 博客來網路書店：http://pse.ee/5RW6W
📖 讀冊生活 TAAZE：http://pse.ee/5RTRS
📖 域室 CitiSelect ：新竹市長安街6號（平日14:00-18:00，週末14:00-20:00，週一公休）
追蹤見域工作室IG📷instagram.com/citi.lens

【1992年中華商場最後一夜】 #會唱最後一夜嗎 #1992年 #中華商場

「他說，中華商場是該拆了，不然，又狹窄，又髒亂，
.......只不過覺得動作快了一點。」

台北市中華商場1992年10月19日晚間度過卅二年來的「最後一夜」，多數商家在一片拍賣聲中，緊抓最後機會出清存貨，1992年10月20日上午十時執行中華商場斷電斷水斷瓦斯工作，並於喊話後準時動工拆除。

日期：1992/10/19
圖說：民國五十年四月興建完成的台北中華商場，將於八十一年十月二十日拆除。
來源：聯合報
攝影：鄭瓊中

#報時光UDNtime

歷史新聞

【1992-10-20/聯合報/13版/焦點】

西門巨龍 最後一夜
走過半甲子繁華落盡 人潮來道別離情依依

【記者詹三源╱台北報導】中華商場今天就要拆除了，這條曾經牽動台北市一片繁華景象的「巨龍」，在一連串的住戶抗議聲、商店拍賣聲及過往人潮的懷舊聲中，即將要被剷平，在昨天的最後一晚，到處一片準備拆還的景象，來此做最後－次採購的人潮，接連不斷，似乎有意讓中華商場再嘗繁華滋味，然後落幕，等待另一次重生。

今天首先要拆的部分是「龍頭」忠棟，分布著電子、音響、樂器行及古玩藝品等店家，昨天下午開始，這些首當其衝的店家，準備做最後的搬離工作，部分店家已經貼起暫停營業的告示，忙著打包、搬運，有的則已搬遷一空，但許多店家仍做最後一次的大拍賣活動，並大喊「含淚價」拋售，將拍賣氣氛帶到頂點。

一家正忙著一邊打包，一邊喊出特價品拍賣的電器行，聚集了一堆選購電器的民眾，店老闆斬釘截鐵的說：「最後機會，不買沒機會了。」然後向購買的民眾解釋著說：「市政府沒良心，賠點錢就賣了。」大部分來來往往的人潮，搶購便宜貨的人不少，一家鞋店老闆表示，他是贊成要拆的，但沒想到會這麼快，只好犧牲點，能賺多少算多少，虧一點也賣了。他說，中華商場是該拆了，不然，又狹窄，又髒亂，實在也不像樣，只不過覺得動作快了一點。

一些過往的民眾則向店家質疑是不是真的要拆，一家店老闆毫不遲疑表示一定會拆，然後指著每件五十元的衣服說：「不買沒機會了。」有的客人買了貨怕沒有保障，店老闆也要客人放心，同時遞上名片，要他們有任何疑問，可到新遷移的店面詢問，顯然也做好了遷移的準備。分布在二樓的店家，礙於樓梯間的狹小，或人潮擁擠的不便，紛紛以繩索吊掛物品搬遷；有些店家則將貨物搬走，搬不走的櫥櫃、玻璃櫃等，只好留下讓拆除隊處理了；許多一樓的店家則將遺棄的廢物，堆積在走廊，留給拆除人員善後。

在中華商場的最後一晚，除了忙著搶購商品的民眾，以及忙著最後拍賣的店家以外，許多住戶、店家都已遷離，表面上看來，配合拆除工作的情形，大致順利，但是面對成排高掛的白色抗議布條，今天的拆除行動，能否全然無阻，也讓人擔心。

【1992-10-20/聯合報/16版/都會掃描】

中華商場 再看一眼

【記者黃鴻鈞╱特稿】當電視機還是黑白當道的時代，中華商場早已五彩繽紛﹔而今，彩色電視充斥台北街頭，中華商場及其亮麗的霓虹招牌，今天起將走入歷史。無情的怪手就要到了，也許幾天的功夫，整個中華商場的故事將夾雜住戶的嘶吼聲、和著泥沙埋入黑暗的地底；不久的將來這兒會有盎然的林蔭大道和繁華地下街市，中華商場的執著無奈，卻只能在夢裡細訴。電視畫面還留在黑白的時代裡，中華商場早已五彩繽紛，可是彩色世界坐鎮台北街頭之後，中華商場屋頂的霓虹招牌開始褪色。中華商場崛起於民國五十年代，綻放在六十年代，式微的七十年代末期，決定了它沈寂的命運。

#清倉跳樓大拍賣

這兩天中華商場正舉行「清倉」、「跳樓」大拍賣，這次的招徠顧客手法絕對是童叟無欺。有人說殺價是中國人的天性，曾經在中華商場消費的民眾幾乎都擁有殺價的經驗，一套服裝、一組電子零件得意的被殺下一半價錢之後，不到兩天你又要懊悔買貴了，可是從來不會有人再去和店東理論，因為是中華商場買的。

民國五十年中華商場落成，隨著西門町的全盛時期，它成為耀眼的明星；中南部來的遊客不會錯過目睹中華商場風采，平房矮牆的時代裡台北中華商場整齊羅列的三厝鋼筋水泥建築，顯得特別的昂揚，南部來的鄉下孩子在火車進入台北車站前，就已雀躍於窗外雄偉的中華商場，它是六十年代台灣經濟的櫥窗、台北都會的地標。

#將成永遠的回憶

打開中華商場的話匣子，台北人似乎有道不完的回憶，三四十歲以上市民的記憶行囊中，訂做一套最時髦的卡其制服，不管是喇叭褲或AB褲，第一個想到的就是到中華商場；零用錢不多的學生歲月，一組電子零件、一張心愛的阿哥哥流行唱片，在中華商場都可以找到﹔送給摯友的鮮花或小工藝品若出自中華商場，代表著貴重和誠意；義棟真北平的菜餚是盛情的宴客款待，點心世界的酸辣湯，訴說熱戀中情人三味；多數人家中牆上懸掛的錦旗或陳列獎杯，若出自中華商場商家傑作並不足為奇；三樓幽暗角落，命相館裡擁有失意者的寄託和希望﹔茶館中廉價的茉莉花茶，伴隨著「反共抗俄」標題的報紙，一起被思鄉的人們吞噬。

#滄海桑田卅一年

三十一個寒暑交迭的三百六十五天，無情地飄逝，馬路勢必改建拓寬、低矮的平房註定要被碩大堅實而昂揚的華廈取代，就如瓦斯淘汰掉煤球薪炭般的理所當然；蔚然大觀的台北自會掩掃昔日風光，這是文明演進的必然過程，於是中華商場由絢爛歸於平淡，滄海桑田，儘管戀舊懷古，物換星移是不變的定律，任何一位平凡人都無法抗拒，只是從民國四十年代的違章棚屋，粉墨登場成為耀眼的經濟明星，洗盡鉛華淪落成東區商圈的配角，時不我予的感覺豈不唏噓。

也許存倉的貨品可以成為店家的剩餘價值，但屬於記憶的瑰寶是不容易被廉價拍賣，這兩天有許多中年人忙著帶著孩子到中華商場訂做制服，他們告訴孩子說：「老爹當學生時就是在這家店訂做制服」，他們期盼將來兒孩輩聽故事時，不要把中華商場的際遇，當成悠遠、浪漫的「女媧補天」神話訴說。

#留待他日話夢痕

假如中華商場的隕失，能減少那麼一丁點的不甘與抗爭，它可以擁有淡水最後一班列車般的懷舊之旅，更可以像圓山動物園搬家似的來一場演唱會，中華商場為何要像悲劇英雄，留待他日話夢痕。

注意了！今天禁止工作！

天穿日（農曆❶月❷⓿日）
⭕：穿耳洞、吃 #五色粄 、唱山歌、好好休息
❌：工作

每年的農曆一月二十日，在客家習俗裡稱為「天穿日」，是中國神話中的女媧娘娘煉石補天大功造成的日子。傳說，女媧娘娘遍尋各地採集石頭，用天地靈氣煉成五彩石，堵住天空裂口，天河河水才不再淹沒大地。為了感謝女媧娘娘補天相助，在客家習俗裡，許多人相信在天穿日這天，男不能耕田，因鋤地會使大地漏水；女不可織衣，怕穿針刺破天空，就算天穿日賺的錢也會漏光。總而言之......就是今天工作會「衰」的意思，而有：「天穿毋尞做到死，天穿毋尞苦到死，有做嘸做，尞到天穿過」的俗諺。大家在這天放下手中工作，讓大地休養生息、與親朋好友聚首，開啟新的一年。

新竹縣客家人口約占 7 成，是台灣客家人口比例最高的縣市；其中新竹縣與新竹市為共同生活圈，今天我大貢丸國應該要放假啊！

我們是與你生活在一起的見域工作室，和你一起吃著新竹的食物、吹著新竹風，新的一年，和與我們一起持續關心新竹吧！
《貢丸湯》2020訂戶徵集中✨https://pse.is/PFRF2

▍本篇文章出自
《貢丸湯》Vol.13「 貢丸的一生」
※去哪買？
📖 博客來網路書店：http://pse.ee/5RW6W
📖 讀冊生活 TAAZE：http://pse.ee/5RTRS
📖 域室 CitiSelect ：新竹市長安街6號（平日14:00-18:00，週末14:00-20:00，週一公休）

追蹤見域工作室IG📷instagram.com/citi.lens