謝謝網友吳英雄拍攝分享27年前的今天（1994年4月9日）的《聯合報》第36版，右下方可以看到當時熱映中（3月26日在臺上映）的香港電影《九品芝麻官》的廣告，上頭寫著「票房再爆！口碑大呼過癮！周星馳再獲觀眾肯定！」，而廣告中列出的戲院裡，還有誰仍在營業呢？

片體鱗傷，看啥名堂？

「銀色獵物」 中沒有銀色， 「惡意的缺席」中沒有缺席，電影片名關係票房賣座與否，可是，你有沒有發現，有時候 「片名」跟電影內容一點關係也沒有？

█王立青

好萊塢性感艷星莎朗史東，前陣子主演一部激情懸疑電影「銀色獵物」，知道此片原名「Sliver」者，看到中文片名居然譯成「銀色獵物」，難免莞爾一笑。顯然該片翻譯人員看走了眼，將SIiver(細片、切片)看作Silver(銀色)。真是「差之毫釐，謬以千里」。

●是惡意？是騙局？

記憶所及，這已不是台灣片商翻譯電影片名頭一回鬧笑話了。十二年前保羅紐曼、莎莉菲爾德主演的「惡意的缺席」，片名譯得之離譜，與「銀色獵物」有異曲同工之「謬」。

「惡意的缺席」原名「Absence of Malice」，是句法律用語，意指「惡意不足」或「缺乏惡意」。片商不知打那兒請來的高手，電影內容也沒看，便來個原名直譯；等我電影看完，才知道「惡意」不曾缺席，也無法缺席。譯者一時疏懶譯錯，才真是「惡意不足」的失誤了。

往前追溯，一九七四年奧斯卡金像獎最佳影片，由保羅紐曼和勞勃瑞福連手主演的「The Sting」，中文片名「刺激」，也犯了直譯的錯誤。

那年看完「刺激」，滿腹狐疑，這樣的劇情與刺激何干？回家翻辭典才發現，Sting除了作「刺」、「螫」、「刺激」解釋之外，尚有「詐騙」的俚俗用法。這才恍然大悟，片名不是「刺激」，該是「騙局」才對。

準此要領，一九九二年由詹姆斯伍德領銜主演的「Midnight Sting」可譯為「午夜騙局」，若沿用舊模式來個「午夜刺激」就糟了。不過該片正式的中文片名是「英雄本詐」，也很貼切傳神。

●天馬行空，莫名其妙

中譯片名，除了直譯之外，往往考量到國情、文化背景的差異，而需採取意譯。譬如「The Long Gray Line」，若直譯成「長灰色的行列」，誰懂？原來，其中的「灰色」是指西點軍校學生制服的顏色，因而這部電影依其內容意義，給它取個「西點軍魂」的中國名字，誰曰不宜？? 問題是在台灣意譯，照樣也會產生風馬牛不相及的天方夜譚式笑話。像當年名導演亞瑟潘的力作「Bonnie and Clyde」，是敘述美國經濟大蕭條年代，一對著名鴛鴦大盜的故事。對美國民眾而言，邦妮與克萊可謂家喻戶曉、耳熟能詳，只是到了台灣若直譯其名，則真是不知所云。這部警匪片起先在台灣遭到禁演的命運，影評人談及此片，冠名為「雌雄大盜」，至為允當。後來此片開禁，片商捨現成的好片名不用，竟然異想天開，來個「我倆沒有明天」。真是教人不想罵也難。

一九六七年，法國名導演梅爾維爾拍了一部由亞蘭德倫主演的警匪片「Le Samourai」，是日本話「武士」的羅馬拼音字。電影公映之前，片商耍了個噱頭，廣告刊登劇情大綱（電影本事），公開徵求中文片名。

結果中選的竟然是玄之又玄的「午後七點零七分」，搞得觀眾一頭霧水，莫名所以。誠可謂「張飛打岳飛，打得滿天飛」。

●群魔亂舞，終極滿街

直譯、意譯固然鬧過不少笑話，「援例引用」也是趣事連篇，歡笑一籮筐。

所謂援例引用，就是某部電影票房告捷，引來片商像蒼蠅叮肉般蜂擁而至，給新片取個類似的片名，一方面圖個吉利，二方面也盼望沾光，大發利市。

一九八二年，席維斯史特龍演的「第一滴血」，轟動世界，瘋狂天賣座。台灣有片商突發奇想，打算給新片取名為「女人的第一滴血」；這則消息是我某天邊吃早餐邊閱報看到的，害我當場噴飯！

阿諾史瓦辛格自從「魔鬼終結者」竄紅之後，凡是由他主演的電影幾乎都掛上「魔鬼」二字：「魔鬼司令」、「魔鬼殺陣」、「魔鬼阿諾」、「魔鬼紅星」、「魔鬼孩子王」、「魔鬼總動員」、「最後魔鬼英雄」，一時之間但見群魔亂舞，鬼影幢幢。

其中不沾魔鬼二字的「終極戰士」，據說原本也打算和魔鬼攀上關係的，卻被別部電影搶先登記註冊，只好更名。阿諾雖在台灣率先使用「終極」二字，後來卻成了布魯斯威利的正字商標。

布魯斯威利於螢幕「雙面嬌娃」揚名立萬後，以「終極警探」勇闖大銀幕，發紅泛紫，自此與「終極」結下不解之緣。後來有「終極神鷹」、「終極尖兵」等作品，票房卻是欲振乏力，害得威利悶悶不樂，額頭上的毛髮更形稀疏了。

當此之際，凱文柯斯納居然乘虛而入，盜用「終極」二字冠於「保鑣」之上，賣了個滿堂彩。此舉雖可稱為「篡位」而不過分，但其實布魯斯威利不也是從阿諾那兒篡奪而得「終極」？

「終極」本無種，男兒當自強，誰厲害就給誰用，有何不可？?

●一窩蜂，不見新意

國片片名當然也少不了模仿抄襲、東施效顰之舉。

古龍原著、倪匡編劇、楚原導演，這個鐵三角組合拍的新派武俠推理片「流星．蝴蝶．劍」賣座，一時之間，但見三段式片名如雨後春筍，四處皆是。像「天涯．明月．刀」、「劍．花．煙雨江南」、「俠士．鏢客．殺手」、「千刀．萬里．追」⋯⋯族繁不及備載。

後來鐵三角又推出片名頗見新意的「三少爺的劍」，也引來一部「二小姐的刀」追隨其後，忠心耿耿。

以往國片命名，甚少使用到「的」這個字。直到「台灣新電影」浪潮掀起，眾家新銳導演不約而同地，酷愛用「的」字夾於片名之中，蔚為一股風潮。

試看這些片名：光陰的故事、小畢的故事、海灘的一天、看海的日子、帶劍的小孩、兒子的大玩偶、風櫃來的人、冬冬的假期、小爸爸的天空、最想念的季節、我們的天空、老莫的第二個春天、霧裡的笛聲。

以上所列，全是台灣新電影運動意氣風發時期的重要代表作。仔細一瞧，還真別具一格，饒富妙趣。

如果我有錢，當上片商老闆，一定要搞個一網打盡的全方位片名，比方說「終極魔鬼奇兵的第一滴血」，如何？夠狠夠絕吧！

【1994-04-09/聯合報/36版/繽紛】

[183471] 50271. Sunny24k & Daddy Long Neck - Outside Hunnits (Freestyle) (2020)☆
[183472] 50272. 2 Chainz: So Help Me God (2020)★★
[183473] 50273. Blac Youngsta: Fuck Everybody 3 (2020)★★
[183474] 50274. 大胃王丁丁：泡麵大胃王比賽！到底可以吃多少碗？冠軍獎金16888元！ (2020)★★
[183475] 50275. 天靈靈地靈靈Blake：最新破解預告！拜登的下場會如何！？ (2020)★∿
[183476] 50276. 叉雞：那些年，成龍代言過的品牌 (2020)★★
[183477] 50277. 恩熙俊：我跟瘦子在信義區開了間小遊樂園 (2020)★
[183478] 50278. 拜託了小翔哥：如何才能在家吃到不限量火山石烤腸 (2020)★★
[183479] 50279. 啾啾鞋：重考當年國中基測，我現在還上得了台中一中嗎？！ (2020)★★
[183480] 50280. John Lee Hooker: It Serve You Right to Suffer (1966)★★★

[183481] 50281. 勾起你心中的惡：酷炫你為什麼還敢來現場？ (2020)☆
[183482] 50282. buycartv：輕油電注入！駕馭質感大提升——BMW 530i M Sport首發版 (2020)★★
[183483] 50283. AnimalBoys666：吳亦凡20XXCLUB廠牌正式啟動！X發電站開始營業？ (2020)★★
[183484] 50284. 自由時報電子報：奧斯卡影帝挺川普——這是場正義跟撒旦的戰鬥 (2020)★★
[183485] 50285. 柴鼠兄弟：我收到詐騙包裹領取通知了 網購包裹傻傻領小心下一秒QQ (2020)★★
[183486] 50286. 阿飛：拉丁女優LaSirena69做直播做到登上知名男性雜誌 (2020)★★
[183487] 50287. 阿姆微：中動可動 ZD TOYS 鋼鐵人MK-3 (Iron Man Mark III) 鋼鐵人裝甲格納庫 Marvel正版授權 (2020)★★
[183488] 50288. 森納映畫：遊戲中那些奇怪的食物，真實味道究竟是什麼樣？第2集 (2020)★★
[183489] 50289. 神戳戳的蘇神：名字奇葩畫面簡單的像素游戲，卻好玩到讓玩家無法自拔？ (2020)★★
[183490] 50290. 好機車：臺灣饒舌需要停止這件事！你懂我的意思嗎？【MGK v.s. Dax - What's Poppin歌詞解析】 (2020)★★✚

[183491] 50291. 眠腦 - 夜坐繩橋Tightrope Walker / 染色Dyeing (2020)★★
[183492] 50292. 美伊 - Control Play (2020)★★
[183493] 50293. 阿斯巴甜 - 後浪 (2020)★★≋
[183494] 50294. 顯然樂隊 - 這一切都是假的Everything Is Plastic (2020)★★‒
[183495] 50295. 短髮塞爾達：塞爾達傳說爆笑&高能集錦（一） (2019)★★
[183496] 50296. 短髮塞爾達：塞爾達傳說爆笑&高能集錦（二） (2020)★★
[183497] 50297. 短髮塞爾達：塞爾達傳說爆笑&高能集錦（三） (2020)★★
[183498] 50298. 短髮塞爾達：塞爾達傳說爆笑&高能集錦（五） (2020)★★
[183499] 50299. 短髮塞爾達：塞爾達傳說爆笑&高能集錦（六） (2020)★★
[183500] 50300. 短髮塞爾達：塞爾達傳說爆笑&高能集錦（四） (2020)★★

[183501] 50301. 超粒方：惡整川普的超恥紀錄片直接預言了美國大選亂象？芭樂特 (2020)★★∿
[183502] 50302. 新唐人亞太電視：大選曝光美國紅色滲透超嚴重！操弄訊息無下限？美國新南北戰爭？蓬佩奧大預言：政權過渡到川普第二任！ (2020)★★
[183503] 50303. 新聞拍案驚奇 大宇：川普講話！大選舞弊被指集團作案；美選委主席：選舉違法，最高法會介入；華府即將百萬遊行！白宮連串動作劍指中共；肯尼迪警告的今日啟示；盤點六關鍵州訴訟案；面對疫情，北京說不好過 (2020)★★
[183504] 50304. 新聞拍案驚奇 大宇：美軍在德國法蘭克福扣押Scytl公司服務器，與Dominion計票公司篡票活動相關，中情局被完全排除在行動外！此事由美國一位德州聯邦眾議員率先曝光，信度與更多細節，仍待時間檢驗 (2020)★★
[183505] 50305. 蝦米大模王："初次見面"我是蝦米看板娘！～以後這裡就被我承包了嗯哼！！！～ (2020)★★
[183506] 50306. 薇羽看世間：美國大選塵埃未定，川普總統突然出拳，頒布行政令，將矛頭指向中共，用的是三十六計中的哪一計？ (2020)★★
[183507] 50307. 老人與狗：水上烤乳豬 (2020)★★
[183508] 50308. 攻殼：震驚！原來很多2D遊戲角色都是斜著走？ (2020)★★∿
[183509] 50309. 任評測：《塞爾達傳說：曠野之息》評測10分！作為一名普通玩家我為什麼喜歡曠野之息？ (2020)★★
[183510] 50310. 平民遊戲工作室：《薩爾達傳說 曠野之息》值得買嗎？ (2017)★★

[183511] 50311. 薩爾達達人：【薩爾達傳說︰曠野之息】絕對適合新手的三個課題 (2019)★★
[183512] 50312. Russ & Ab-Soul - Who Wants What (2020)★★
[183513] 50313. Rxmance - Angel (2020)★★
[183514] 50314. Youngs Teflon - Old Trafford (2020)★★
[183515] 50315. Yseult - New Opera (2020)★★
[183516] 50316. Tony Chang：【薩爾達傳說 織夢島】這冷飯還真有點香！該不該入手？ (2019)★★
[183517] 50317. Swayzee - Million (2020)★★
[183518] 50318. T Blxk - Won't Stop (2020)★★
[183519] 50319. SASI - Sin Cypher (2020)★★
[183520] 50320. JULY - Time Ford (2020)★★

【推理小說中，有沒有可能出現少龍與少龍仙女班的恐怖故事？】

Errrr....光想像就覺得金母湯，那畫面太X我不敢看，更何況是要放在推理小說中給眾讀者瞧了，只能說，臣妾真的有百萬個做不到啊！

不過話說回來，人生本來就是這樣樸實無華且枯燥(?)，所以才有天花亂墜的邪教洗腦，使人如墮雲霧中的情節出現，古今中外都有。

但如果推理小說真結合了邪教洗腦的內容，這類作品，其實可以韓國曹章鎬《被提1992》與臺灣《說妖卷二：修羅妄執》為例解說。

「被提」二字本就從基督教教義內容而來，大致的意思是說當耶穌重臨人世之時，那些被選中之人，將可抵達天國，獲得希望救贖。

這很多宗教都有，不過就像民眾瘋搶百貨週年慶（這裡沒冒昧的意思只是比喻），限量總是殘酷的，且天道神意到底如何也未可知。

例如臺北地方異聞工作室的《說妖》系列，說妖儀式曾引領了心有所求、各有所望的眾人，來到彷彿奇幻結界版的暴風雨密室山莊。

可當說妖儀式最後獲勝召喚出的臺灣妖怪阿里嘎該，能力屬性的強項，卻正是如妙麗時光器頸鍊的時光回溯，結果這下代誌大條了！

人們可能很比較容易理解，世上許多宗教故事的起源，如果不是關於創世的謎團，那麼，就會與人的願望/慾望，或神人的差別有關。

不幸的是，邪教之所以能蠱惑人、詐騙金錢或行犯罪猥褻之事等，歸根究底，很大的一部份，都是利用了人心脆弱的匱乏與傷痕。

就像日本知名樂團主唱Toshl親身實錄寫下的《洗腦》一書，講說自己是如何被欺騙背叛，然後再淪為賺錢的工具＆一無所有的傀儡。

而那不管是由真實事件改編的《被提1992》或《說妖》卷二宇宙通元元通神的法力無邊，基本都來自於人七情六慾五感的執著妄念。

可是，就像赤燭遊戲《還願》中的慈孤觀音或《返校》裡的擲筊，人如果想要達成願望，一定會付出代價，不管是以什麼樣的形式。

最終人們才發現，或許某種程度上，曾經許過的願望真的成真，但並不是如人們預先想像的那樣幸福美滿，且代價往往更出人意料。

所以，也才會有如周星馳執導《大話西遊之月光寶盒》與布萊克．克勞奇(Blake Crouch)《人生複本》(Dark Matter)的《說妖》卷二。

不管時光如何回溯、穿越重生或再度again做出怎樣不一樣的抉擇，可惜人無論如何，始終無法免去生命想得到、想不到的痛苦遺憾。

更可怕的是一遍一遍穿越重生，新開人生複本來得償所願，卻像創傷後壓力症候群(PTSD)反覆跳針或重新投胎再輪迴的人生，無解。

記得日本知名精神科醫師片田珠美的《自戀病》一書中，曾以奧姆真理教事件來解說，這些長期居於不幸，最後被洗腦成功的群眾。

多因無法從幼兒全能妄想的慾望中長成的「自戀狂」，或因生命痛苦，始終被無力感所包裹的無助，才容易被洗腦誤導，然後犯錯。

或許這些如飛蛾撲火般蜂擁而至，沙丁魚似的擠的水泄不通的邪教神通，都只是因為，人無法面對生命的傷痛，不知該怎麼往前走。

相較下，與宗教信仰暨文化風俗及都市傳說有關，但非關邪教而是好看小說的，則有陳雪《無父之城》或《筷：怪談競演奇物語》。

其實作家陳雪《無父之城》一書中，也用了許多推理創作的共通－消失的女孩，一樁懸案各自表述觀察與人正是否闇黑系的疑惑。

但本書歷史背景、故事情節及人物主角的關係，是指沒有父親的城市，如何由小至大影響，個人生命與國家民族自我認同的自尊心。

可《無父之城》這穿梭歷史記憶，顯露都市成長人們相近卻無能彼此靠近的疏離，卻讓人想起村上春樹探究人存在孤獨的《1Q84》。

同樣消失的女孩，一者寫法結合推理，一者則在推理之外，更偏近神話文化人類學的神秘追尋，如母神聖妓拯救蒼生的大愛與神秘。

最後特別值得一提的是，臺港日陣容華麗無比的五位作家，用故事接龍的接力方式，完成各具類型風情的《筷：怪談競演奇物語》。

三津田信三〈筷子大人〉、薛西斯〈珊瑚之骨〉、夜透紫〈咒網之魚〉、瀟湘神〈鱷魚之夢〉與陳浩基〈亥豕魯魚〉五篇物語奇譚。

從生活日常不可或缺的筷子，衍生出不同的民俗儀式、文化內蘊與都市傳說等，讓筷箸儀式的許願執行，讀來是恐怖中帶點淒美感。

可前三章各自獨立，第四第五收攏迴旋的結構佈局，竟然可以超前部署、超展開的回溯成一樁懸案各自表述觀察的翻轉與不可思議！

雖然我們知道人生無常、生命多有崎嶇，難免會因為各種痛苦匱乏尋求心靈慰藉，但只要不是斂財騙色或犯罪相關，其實心誠則靈。

或許這也是當年至聖先師孔子身教言行之子不語怪力亂神的真意吧－可以信，但不能迷；更多時候，看看好小說來作作夢也就是了。

畢竟要如少龍與少龍的仙女班，於世界末日前搭乘太空梭逃離，只會應證了佛家所云：一切有為法，如夢幻泡影（太空模型？）。

然後不意外的，感恩Seafood讚嘆Seafood，甚至敬獻勞斯萊斯的結局，往往只徒惹一場傷心，有時還人財兩失，真是萬萬大意不得！

https://www.facebook.com/ChiChaoChun/posts/1134767280215013?__xts__[0]=68.ARD_Pg1oje1HjeBvOj7pe55-l2ayv1LLDzUp1xe7umRaBy6Wm7_tRazqbOxh7yCuLpegVHW4xYqs49FiSle6FAe-u5TQMMDGljQMm5L3y0BboMg3WKMnLVsHJabNNry6XDtE_kixT3rNVD9SA-MAYrYB3ASTO9VWiVeefoc3hU63TFzO0vHyL2FwcjFqlxKMfkkFHY6cYpozKmJSK4ZzQ_gYCb7W65Y-PzzvUrj32jRerDy5XCyMzbd5KRm6B5WZlDdWqcxEcbeMrRPM6xET1IwfsIP_IgodEfvpJ8hkP4b5w8kVdf9ihfUl_5QMBsvvRNh8moS_5cUaqHcI8SP2Tw&__tn__=-R