【看電影學日語】《劇場版 大叔之愛》①

　こんばんは！今天要以電影《大叔之愛》（おっさんずラブ）來教大家學日文！^^
　　
　　這個作品原是2016年推出的單集特別篇（SP），探討同性之間純愛的新穎題材，加上有趣幽默的拍攝風格，播出後受到廣大迴響。
　　在2018年播出七集日劇後，「おっさんずラブ」入圍日本當年的流行語大賞，又於2019年8月下旬推出了電影，可見這部作品受歡迎的程度！
　　
　　其實從劇名就可以看出這部劇搞笑活潑的風格了，以下就由小編來拆解一下劇名：
　　
👉️「おっさん」：是從「おじさん」來的，帶有嘲諷意味，用來稱呼三、四十歲左右的中年男性。所以在日本千萬不要亂叫別人「おっさん」喔！這是很失禮的。
　　
👉️「～ずラブ」：其實是英文「～s’ love」的意思。也就是大叔們的愛。雖然都是英文，但「ず」卻特意以平假名寫，如此一來也強調出了「ラブ」兩個字。這樣的表記方式是不是很有趣、很有視覺上的效果呢？
　　
㊙同樣有趣的表記方式也有出現在人物海報上設計的台詞。
男主角春田創一海報上的設計台詞是：「どうして“好き”だけじゃ、ダメなんだろう。」（為什麼只憑「喜歡」是不行的呢？）
　　
⚠️「ダメ」這個字我們耳熟能詳，它其實是從圍棋用語「駄目」來的，但比起漢字，卻更常用片假名表記。
　　
　　日本網站（amebaニュース）就曾做過調查，比起平假名或漢字，使用片假名感覺會更合適的字，「ダメ」是榜上第一名。
　　
　　其中兩位受訪者是這麼說明的：「漢字だと否定感が強いけど、カタカナならやわらかい印象を受けるから」（26歲女性）（中譯：使用漢字的話否定感很強烈，但片假名則會感覺比較溫和）；另一位則說：「そんなに相手を傷つけることなく指摘できそうだから」（26歳男性）（中譯：因為感覺可以不那麼傷人地指謫對方）。
　　
　　我們可以從日語的文字表記看出，日本人在使用日語時，即便是負面詞彙，也會為了對方著想，而斟酌、拿捏恰當的分寸喔！
　　
　　其他例如「メガネ」（眼鏡）、「マンガ」（漫画）也出現在榜上。有人認為「眼鏡」以漢字表記比較難懂、寫成「メガネ」感覺比較輕盈；而「マンガ」則可以呈現出「國際化」的效果。
　　
　　以上，關於日文表記的小知識是不是很有趣呢？我是鴨編，我們下次見囉！
　　
#ダメ #日文表記 #漢字 #片假名 #新塾日本語 #看電影學日語 #大叔之愛 #おっさんずラブ
　　
【參考資料】
⑴圖片取自大叔之愛官方IG：https://www.instagram.com/ossanslove/
⑵amebaニュース「ひらがなや漢字より、カタカナで書いた方がしっくりくる言葉1位『ダメ』」：https://news.ameba.jp/entry/20131204-402
　　
by 鴨(や)ぴ