※ 引述《ANNIE0121 (ANNIE)》之銘言：
: 我想要找失戀陣線聯盟 泰文版
: 的歌詞...
: 找了很久...找不到
: 請問有人會嗎??
: 可否提供羅馬篇音的歌詞~~~
: 謝謝!!!!!!!

Bird Thongchai - Koo Gud (互咬)

轉載自：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1433632
中文翻譯：doodo30920

lin kap fun, phop gun tee rai gow rueng yhai
當牙齒跟舌頭碰在一起就會出大事
num gap fai, thah glai gun dai gow dee
水與火　如果分得遠遠就沒事
mah gab maew, maa jur gun soo gun tuk tee
狗跟貓　碰在一起就會打起來
tang mai kei mee vi tee ja pood jaa
兩個根本沒法好好談話

nok king krong, phlong long maa goe grong nok eang
斑椋鳥飛下來唱(築)鳥巢
oi ee eang, thieng gun ta lord we la
Oi EE Eang (此鳥發出的聲音)總是吵來吵去
suen gab sing, gow khom gun khor pen chao pah
老虎跟獅子 常常為了爭萬獸之王的位子而打鬥
tang mai yorm, ja pud jaa tok long gun
雙方都不願達成共識

yhang ther gab chan
就像我和你
un ti jing rao gow mee hua jai hai gun
其實 我們也是相愛的
laew tham mai ther gab chan koi khud gun tuk tee ruey pai
但為什麼你跟我老是鬥起來
ther gow sue chan gow sing thang ti jing mai mee a-rai
你是老虎　我是獅子　其實這也真沒甚麼
rak gun tae tham mai pen yhang nee
兩人相愛但為什麼變這樣

chan gab ther, tong jur gun eek tang thao rai
你跟我還要再碰見幾次
laew mue rai, mue rai ja pood dee dee
那甚麼時候 甚麼時候才能好好的說話
chan gow yorm, ther gow yorm, hai gun sak tee
我接受 你也接受 吧
ja hai dee, ther yorm gon tok long mai
如果你先接受(妥協)會比較好 你同意嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.98.243