[時事英文] A National Digital Currency 國家數位貨幣 Central banks around the world are trying new forms of digital money that can move faster and give even the most disadvantaged people access to online financial tools. Many countries have taken action as cryptocurrencies such as Bitcoin, which has recently soared in value, have become more popular. •new forms of digital money 新形式的數字貨幣 •cryptocurrency 加密貨幣 •bitcoin 比特幣 世界各地的央行都在嘗試新形式的數字貨幣，這種新型數字貨幣可以更快地流通，甚至使最弱勢的群體也可以使用網絡金融工具。當諸如比特幣之類的加密貨幣近來價值飆升，變得更加流行，許多國家已經採取了行動。 ★★★★★★★★★★★★ But while Bitcoin was designed to be decentralized so that no company or government could control it, digital currencies created by central banks give governments more of a financial grip. These currencies can enable direct handouts of money that expire if not used by a particular date and can make it easier for governments to track financial transactions to stamp out tax evasion and crack down on dissidents. •decentralized (adj.) 去中心化的 •central banks 央行 •track financial transactions 追蹤金融交易 •stamp out 杜絕、消除、消滅 •tax evasion 逃稅 •crack down on 鎮壓；制裁；打擊 •dissidents 異見者；批評政府者 但是，儘管比特幣的設計初衷是去中心化，以致沒有公司或政府可以控制它，但由各央行創建的數字貨幣卻給政府帶來了更多的金融控制權。這些貨幣可以直接發放有使用期限的金錢，如果在特定日期前未被使用，這些貨幣將過期。並且這些貨幣可以使政府更容易跟踪金融交易，以杜絕逃稅者和鎮壓異見者。 ★★★★★★★★★★★★ Over the last 12 months, more than 60 countries have experimented with national digital currencies, up from just over 40 a year earlier, according to the Bank for International Settlements. The countries include Sweden, which is conducting real-world trials of a digital krona, and the Bahamas, which has made a digital currency, the Sand Dollar, available to all citizens. •experiment with 實驗、嘗試～ •conduct real-world trials 進行實際測試 •a digital currency 數字貨幣 •make…available to… 使～可獲得～ 根據國際清算銀行(Bank for International Settlements)的數據，在過去的12個月中，有60多個國家實驗了國家數字貨幣，略高於一年前的40多個。這些國家包括正在進行數字克朗的實際測試的瑞典，和已向所有公民提供數字貨幣“沙錢”(Sand Dollar)的巴哈馬。 ★★★★★★★★★★★★ 文章來自《紐約時報》: https://nyti.ms/39TzYJE #EEL時事英文 #財經時事英文

#時事星期五資訊不落伍 〔9/12~9/18一周大事〕 #政時事 ❶ 曹國案重演? 韓國特權爭議再起 韓國前法務部長曹國去年才因特權爭議，上任僅35天就辭職下台，當時一度使文在寅政府的支持度跌至歷史新低。沒想到時隔一年，今年初剛接任法務部長的秋美愛也捲入特權疑雲中。 事件起因於秋美愛之子被媒體揭露服役時疑似違規休假，本應是「逾期未歸」的紀錄卻被軍方修改為「休假中」，被質疑是耍特權。同時，越來越多軍中要求特權的舉報出現，風波越演越烈，檢方已於 15 日對國防部和陸軍司令部進行調查。 不僅如此，在野黨還指控秋多次使用政治獻金在長女的餐廳請客，涉嫌違反政治獻金法，次女的留學簽證也被質疑是靠特權取得的。 面對指控，秋美愛全盤否認，並表示會配合調查，昨日接受國會質詢時也希望不要過度挖掘家人的私生活。 爭議至今已讓政府支持度連跌兩周，不過最新民調有止跌回升的跡象，但整起事件仍有諸多疑點，短期內仍會持續延燒。 ❷ 法務部公告《科技偵查法》草案 挨批人權倒退 法務部於 8 日公告《科技偵查法》草案，草案內容重點為賦予檢警更大的調查權力，因應科技日新月異，犯案手法更多元的狀況，將 GPS、無人機、空拍機列入偵查工具，以及得以對通訊軟體（如：Line）進行監察。 此草案遭在野黨、民間團體、學者的批評，台權會指出：「此草案促進發展侵害隱私的技術，且草案對於隱私空間的定義也過時，違背釋字689號的內涵」。 ❸ 美國各州高溫 野火不斷 近期，美國西岸加州、俄勒岡州與華盛頓州的野火持續延燒，規模空前，不僅有大面積的森林慘遭燒毀，紅橘煙霧更壟罩多個城市，成名副其實的火燒雲景象。 今年8月，加州異常高溫，再加上熱帶風暴 Fausto ，使北加州產生了大雷雨，引起萬餘次雷擊，更引發三百多起野火。 9 月上旬，熱浪再創紀錄，南加州季風──聖安娜風（Santa Ana）加上加州北部和中部強而乾燥的下坡風──暗黑破壞神（Diablo wind），將加州燒成一片火海。 其中 8 月複合野火（August Complex）成為加州歷史上最大規模的野火，燒毀的總面積為 47 萬 1185 英畝。 先前川普曾批評西部州長們，直指他們未能妥善管理森林，才會導致野火發生，應為近年野火擴大承擔責任。然而英國 Swansea 大學研究野火的專家表示，乾燥炎熱天氣加上強風，是最近發生的森林野火的主要原因。 #經時事 ❶ 央行上修 2020 經濟成長率 全球少數 2020 正成長 中央銀行 17 日的報告指出，由於電子零組件及資通訊產品的大量出口，加上疫情控制得當、政府啟動振興措施、消費者信心逐漸回穩，自年中以來我國經濟復甦，央行上修我國 2020 年經濟成長率至 1.6%，是全球少數在新冠肺炎疫情衝擊下能夠維持經濟正成長的國家，僅次於越南的 4%。 因為國際油價大幅下跌，台灣 2020 年至今的物價指數為 -0.27%，但隨著國際油價回升、國內消費增加，整體通貨膨脹指數也跟著回升，中央銀行預計下半年經濟將持續穩健成長，決議維持利率不變，維持在歷史低點，以寬鬆貨幣政策支持經濟成長。 ❷ 強勢升值！楊金龍強調台幣匯率仍是穩定 本周新台幣強勢走升，今日盤中新台幣兌美元最高升至 29.017 元，跌破 29.068 元的「楊金龍防線」，創下楊金龍上任以來新台幣盤中最高價位，並收盤在 29.152 元，創下近兩年半的收盤價新高。 中央銀行總裁楊金龍 17 日指出，由於國際美元走勢趨弱，因此新台幣自然走升，並強調相較於其他貨幣，台幣的升幅居中，因此匯率相對穩定。楊金龍同時引用國際清算銀行的數據，指出新台幣名目與實質有效匯率指數漲幅居中，新台幣匯率仍屬穩定。 楊金龍強調新台幣並不是獨強，不過匯率對經濟金融穩定很重要，若外資頻繁鉅額進出台灣，使得國內匯市波動，央行在符合條件下，仍會進行匯率的調節。 ❸ 美對中增加關稅違反WTO規定 首次不利川普的判決！ 2016川普上任後，美中貿易戰越演越烈，川普對中國及許多貿易大國加徵一連串的關稅。 中國針對 2018 被加徵的部分向 WTO 爭端解決機制請求磋商，啟動 WTO 的爭端解決機制。 15日，WTO 裁決出爐，宣布美國違反最惠國待遇原則，中國可以對美課徵報復性關稅，也是川普上任以來WTO第一次對美國做出不利的判決。 對此，川普認為中國竊取智慧財產等作為造成美國傷害，WTO的判決對美不公。 然而，美國若欲在 WTO 上訴，則得先等到WTO上訴機構的法官確認人選，目前正停擺中，有趣的是，杯葛WTO法官人選的國家，正是美國。 #人權 #特權 #央行 #美元 #利率 #政策 #WTO #理財 #時事 #生活 #新聞 #本週時事 #一週時事 #政治 #經濟 #政經八百 #知識

【@businessfocus.io】中國CIPS系統可以繞過美國制裁？年內加入CIPS金融機構或超過1千間 . 現時國際清算多使用總部位於比利時的環球銀行金融電信協會（SWIFT，Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication）的系統，該系統清算額每天達到5-6萬億美元，其中美元佔約4成，因此目前國際清算以美元為主體，而SWIFT亦成為了美國經濟制裁對立國家的工具，例如伊朗就被排除在SWIFT系統之外。近年中美對立關係逐步激化，加上港區國安法實施後，美國於7月通過香港自治法案，可以制裁與侵害香港自治的人物進行交易的金融機構，市場仍在審視相關應對措施，以及憂慮美國會否以SWIFT系統制裁中港銀行。同時，中國積極推動人民幣數字貨幣，以及進一步推進人民幣跨境銀行間支付系統（CIPS，Cross-border Interbank Payment System），截至今年7月底，參與機構來自97個國家和地區，達到984家，比2019年年底增加48家，市場估計年內參與機構可能升至超過1千家。究竟CIPS是什麼以及如何運作？參與CIPS是否可以繞過美國制裁？ . 什麼是CIPS？ . 人民幣跨境支付系統（CIPS，Cross-border Interbank Payment System）是由中國人民銀行組織開發的獨立支付系統。國務院總理李克強於2015年9月在達沃斯論壇上向外透露此系統，目的是推動人民幣國際化。同年10月，CIPS一期正式上線運行，到2018年5月，CIPS二期全面投產。 . 翻查資料，CIPS於2018年3月二期投產試運行時，共有31家境內外直接參與者，695家境內外間接參與者，而根據2018年5月的央行報告顯示，2018年第一季度，人民幣跨境支付系統處理業務32.87萬筆，金額5.45萬億元人民幣，日均處理業務5388.74筆，金額893.91億元人民幣。 . 到截至今年7月底，CIPS參與機構來自97個國家和地區，達到984家，比2019年年底增加48家，市場估計年內參與機構可能升至超過1千家。按地區劃分，包括中國國內的金融機構在內，亞洲為731家，數量最多，佔整體7成以上；來自歐洲的佔124家，非洲佔37家；北美和南美加起来約有40家，數量較少。日本除了瑞穗銀行和三菱UFJ銀行之外，還有千葉銀行和常陽銀行等大型地方性銀行參加，瑞穗銀行更表示，參與CIPS的優勢是「能為客戶在全球提供人民幣清算服務」。   . 不過，值得留意的是，參與CIPS的金融機構分為在系統內部擁有帳戶的「直接參與者」和經由直接參與者進行交易的「間接參與者」兩種，即使是同一家銀行，也存在中國法人成為直接參與者，海外支行成為間接參與者等情況，所以金融機構數目存在重複。 . 用CIPS可以繞過美國制裁？ . 因應中國在香港推行港區國安法，市場憂慮美國最終會以SWIFT系統制裁中港銀行。美國就曾經以核問題對伊朗發起金融制裁，禁止伊朗使用美國紐約清算所銀行同業國際支付清算體系（CHIPS），其後再說服其他歐洲國家對伊朗的金融制裁升級，最終禁止伊朗使用SWIFT。要降低對美元交易的依賴，中銀國際曾發表研究報告，建議中國進一步推動CIPS系統發展，例如利用CIPS推動大陸、香港、澳門三地的跨境收付。 . 然而，中國加入SWIFT系統，是因為該國需要向歐美市場進出口、融資及投資，而這些交易並不是以港元或人民幣來進行的，雖然CIPS被認為是推動人民幣國際化的指標，但以CIPS目前的規模，難以在短期內替代SWIFT系統，亦無法撼動美元目前的地位。 . 不過，如果金融機構本身沒有被禁止使用SWIFT，純粹是要完成與被美國制裁的客戶的清算的話，那麼參與CIPS系統，則有多一個途經可以選擇。事實上，近年各地亦開始建立其他國際清算結算系統，以避開美國制裁，最出名的便是2019年英、法、德三國推出INSTEX（Instrument for Supporting Trade Exchanges）與伊朗交易，通過「以物易物」模式，讓伊朗繼續進口石油等產品或服務；今年3月，INSTEX完成首筆交易，將醫療物資從歐洲出口到伊朗 ，比利時、丹麥、芬蘭、荷蘭、挪威及瑞典6國亦將加入INSTEX。 . 與此同時，中國正積極推動人民幣數字貨幣，市場分析認為，數字貨幣的推出不僅限於在支付方式上超越支付寶和微信的功能和範圍，更重要的是能否推進人民幣國際化，克服現有的微信和支付寶在國際上受限的缺陷，並且能否徹底繞開美元SWIFT結算系統的監控，最終成為許多國家和地區替代美元的另一種選擇。 . 什麼是SWIFT？可以參考這篇：https://businessfocus.io/article/138521/ . Text by BusinessFocus Editorial . #環球視野 · @businessfocus.io 瞭解更多商業財經資訊 · #money #investment #business #finance #life #startup #startups #management #company #expert