紐西蘭與澳洲今（31）日於紐西蘭南島皇后鎮（Queenstown）舉行年度高峰會，這也是澳洲總理莫里森（Scott Morrison）和紐西蘭總理阿爾登（Jacinda Ardern）暌違15個月後首度面對面會晤。 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 今日的峰會，兩國討論如何就對中政策組成聯合陣線 、如何支援太平洋國家因應疫情等議題，雙方淡化對中政策的歧見，堅持對中態度一致，阿爾登否認軟化對中國違反人權的立場。在會後的記者會上，莫里森也為阿爾登緩頰表示，紐西蘭對中國的態度無損「五眼聯盟」（Five Eyes）間的關係，更指出部份國家分化紐澳的意圖不會得逞。 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 日前，紐西蘭政府宣布支持澳洲向世界貿易組織申訴中國對其大麥正收高達80%進口關稅。根據路透社報導，此舉顯示出紐西蘭對澳洲釋出的善意。但阿爾登在今接受媒體訪問時否認紐西蘭以「第三方」身份介入中澳關係是為了討好澳洲，強調紐西蘭依自身原則行事、捍衛基於規則的貿易體系。另外，會後雙方也發表聯合聲明，就香港人權自由受限、香港高度自治權的破壞、新疆人權狀況以及南海情勢表達嚴正關切。中國外交部則強調，香港和新疆事務不存在任何人權問題，外國政府、組織和個人無權干涉中國內政。 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 🇳🇿🇦🇺🇨🇳儘管紐澳最大貿易夥伴國都是中國，但兩國對中國所採取的政策卻相當不同。澳洲因加入國際間調查COVID-19病毒來源的呼籲以及禁止華為參與澳洲5G系統建設，澳中關係跌至谷底，北京當局也限制澳洲大麥、葡萄酒及牛肉等產品進口。而紐西蘭則採取更圓融的做法，持續強化雙邊貿易往來，今年更升級紐中自由貿易協定。然而，紐西蘭政府不願簽署「五眼聯盟」譴責香港局勢和新疆人權狀況的聲明，本月又堅持國會須在有關維吾爾族的動議中刪除「種族滅絕」字樣，因此被外界批評對中立場「太軟弱」。澳洲新聞節目「60分鐘」質疑紐西蘭因中國利益拋棄傳統盟友，更諷刺紐西蘭為「紐習蘭」（New Xi-land）。 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 🔗五眼聯盟：美國、英國、加拿大、澳洲和紐西蘭共同組成的安全情報分享網路 ———————————— ⚠️封面圖為阿爾登以毛利人碰鼻禮（hongi）歡迎到訪的莫里森 - #紐西蘭 #澳洲 #阿爾登 #莫里森 #領袖峰會 #中國 #亞洲 #國際時事 #國際新聞 #國際內世鏡 #newzealand #australia #jacindaardern #scottmorrison #china #asia #insightintoissues- - 資料來源：中央社、聯合新聞網、路透社、South China Morning Post、Newshub.、Al Jazeera 圖片來源：法新社 - 🌐補充資料： China rejects Australia, New Zealand concerns about human rights（路透社）｜https://www.reuters.com/article/newzealand-australia-china/china-rejects-australia-new-zealand-concerns-about-human-rights-idUSB9N2KT026

【@businessfocus.io】太平洋島國薩摩亞對華負債纍纍 新總理叫停一帶一路1億美元港口開發項目 . 繼澳洲之後，中國「一帶一路」項目再次受挫。南太平洋島國薩摩亞計劃擱置由北京支持的1億美元（約7.8億港元）的維尤蘇灣（Vaiusu Bay）港口發展項目。即將上任的首位薩摩亞女總理馬塔法（Fiame Naomi Mataafa）表示，當地對中國的債務沈重，而該項目更超出一個太平洋小島國的負荷，因此打算叫停計劃。同時，她亦強調依然想和中國保持良好的關係。 . 在今年4月的薩摩亞選舉辯論，這項1億美元的港口發展項目成為選民的關注焦點之一。薩摩亞反對黨領導人馬塔法表示，在她上任後將叫停中國「一帶一路」開發項目。她表示，薩摩亞只是個小國，港口和機場已經滿足當地的需要。馬塔法還表示，殊難想像負債纍纍的薩摩耶還要為一帶一路大規模工程投入鉅款。 . 馬塔法補充，仍然期望和中國維繫良好關係，但國家有更急迫的優先事項需要解決。 . 馬塔法的立場與前總理伊拉埃帕（Tuilaepa Sailele Malielegaoi）的立場相悖。伊拉埃帕曾領導薩摩亞約20年，其一直視北京為親密盟友，並讚揚中國資助維尤蘇灣開發，有望創造更多就業機會和改善當地貿易及旅遊業，但卻未曾公開港口設計和資金安排。直到上月大選，該項目引發當地輿論，分析認為這可能是導致伊拉埃帕所屬的政黨失去國會多數黨地位的原因。 . 目前中國是薩摩亞最大的債權國，薩摩亞人口約20萬，約佔當地外債的40％，約合1.6億美元。中國在太平洋國家的「一帶一路」計劃一直受到太平洋國各界的關注。中國外交部發言人汪文斌上月曾表示，「一帶一路」是是一個個看得見摸得著的務實合作項目，決不是「白象工程」「空頭支票」；是促進太平洋島國民生福祉的惠民「餡餅」，決不是所謂的「債務陷阱」。 . Text by BusinessFocus Editorial . #BF環球視野 . @businessfocus.io 瞭解更多商業財經資訊 .⠀ #money #investment #business #finance #life #startup #startups #management #company #expert

Health 時事英文 These Countries Did Well With Covid. So Why Are They Slow on Vaccines? 從日本到澳洲，為何亞太國家疫苗接種緩慢？ ★★★★★★★★★★★★ All through last year, as first Europe and then the United States suffered catastrophically high coronavirus infections and deaths, Pacific Rim countries staved off disaster through an array of methods. South Korea tested widely. Australia and New Zealand locked down. In Japan, people donned masks and heeded calls to isolate. •suffer catastrophically 災難性地遭受 •high coronavirus infections and deaths 新冠肺炎高感染率及死亡率 •Pacific Rim countries 環太平洋（國家）地區 •an array of methods 一系列的方法 •don masks 戴上口罩； don (v.) 穿戴上 •heed calls to isolate聽從隔離的呼聲 ★★★★★★★★★★★★ Now, the roles have been reversed. These countries that largely subdued the virus are among the slowest in the developed world to vaccinate their residents, while countries like Britain and the United States that suffered grievous outbreaks are leapfrogging ahead with inoculations. •The roles have been reversed. 角色已被反轉。 •vaccinate 給～接種疫苗 •inoculation 接種 ★★★★★★★★★★★★ The slow rollout in the Asia-Pacific region is starting to frustrate some residents who have grown weary of more than a year of restrictions on travel, restaurant outings and family gatherings. They are eager to exit the purgatory of these measures and get back to normal life, but relief may still be months away. •rollout 開展 •grow weary 感到沮喪、厭倦 •purgatory 煉獄；痛苦的經驗 •relief 緩解 ★★★★★★★★★★★★ In Australia and Japan, the authorities have blamed supply problems from Europe for the slow rollout. Australia has said the European Union failed to deliver 3.1 million doses of the AstraZeneca vaccine. A spokesman for the European Commission said that only 250,000 doses had been withheld from Australia by Italy in March, but officials in Australia say the reality is that the rest of the doses, blocked or not, simply have not arrived. • supply problems 供應問題 • be withheld 被扣留；被拒絕給予 • reality 事實 ★★★★★★★★★★★★ 文章來自《紐約時報》: https://nyti.ms/3f9hDdn #EEL時事英文 #保健時事英文