【#2030雙語國家政策 #內政部篇】

你看過天龍八部，那你聽過「天下第一部」嗎？
人民的好管家 內政部 業務範圍從人口、地政到警政、國土規劃…等，真的是住海邊管很寬！
　　

為了要讓台灣這片土地上的每個人，都能更便利地生活，內政部推動了許多雙語化措施喔！
　　

🌏擴大友善雙語寺廟推動
外國朋友想拜月老、求紅線嗎？內政部聽到你們的聲音了！
內政部持續推動寺廟提供英語籤詩與設施服務，推廣台灣的宗教特色，這年代神明也要國際化！
　　

🌏增進內政/戶政機關雙語服務
加強旅客入出境查驗櫃檯上方指示畫面及自動查驗通關系統引導內容之雙語說明；並鼓勵戶政機關設置英語櫃檯或提供英語服務，打造雙語友善環境。
　　

🌏辦理役男外語課輔公益服務
規劃推動替代役外語課輔公益服務，利用役男外語專長，協助提升學童外語學習之成效。
　　

🌏提升內政業務雙語宣導
移民業務部分持續以多國語言宣導相關規範，讓外籍人士重要資訊不漏接。
且為便利外籍旅客至國家公園旅遊，將持續培訓英語導覽人員、指(告)示牌雙語化、印製中英文語版旅遊摺頁，並製作多語生態影片、雙語紀錄片提升國際能見度。
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
影片傳送門⬇️⬇️⬇️

陽明山國家公園 大屯自然公園
https://youtu.be/j-vsHMocSfk
　　

海洋國家公園 澎湖南方四島
https://youtu.be/LBpbI-DX7ys
　　

#雙語編碎碎念
業務包山包海的內政部，配合雙語化國家政策，讓新住民或外國旅客都能愛上台灣❤️
　　

───　　
The Ministry of the Interior does it all, from helping local governments, serving the public, development planning, and so much more!
In order to improve quality of life for everyone in Taiwan, the Ministry of the Interior is offering a few ways to improve bilingual services!
　　

️Offering Bilingual Services for Temple Events✏️
- Visiting Taiwan and hoping to pray to the God of Matchmaking? The Ministry of the Interior can help! The MOI has encouraged temples to offer English fortune sticks and other temple services to promote Taiwan’s unique religious heritage.
　　

️Expanding Bilingual Services at Relevant Government Offices✏️
- Improving bilingual signage and instructions for travelers entering or exiting borders. Strengthening bilingual services at household registration offices by offering English service, or setting up an English service counter.
　　

️Creating English Teaching Substitute Services✏️
- Developing an English Teaching Service option for Substitute Services Draftees, to allow them to utilize their foreign language skills to help improve students’ English proficiency.
　　

️Stepping Up Bilingual Promotions for Interior Affairs✏️
- Continuing improving the accessibility of government agencies for immigrants and foreign visitors by offering information in multiple languages.

- Raising visibility of our National Parks on the world stage by increasing the availability of English-speaking tour guides, signage and travel brochures. Multimedia promotions will be made in several languages.

Check Out These Videos:
Yangmingshan National Park - The Datun Nature Park
https://youtu.be/j-vsHMocSfk
　　
The South Penghu Marine National Park
https://youtu.be/LBpbI-DX7ys
　　

From the mountains to the sea, the Ministry of the Interior does it all to support the Bilingual Nation 2030 policy, and make sure that new residents and visitors alike fall in love with Taiwan!

[#BookSelection：本月評論] 淺談金庸小說的國際關係

今年香港書展以武俠小說為主題，媒體邀請訪問，談金庸的國際關係觀 (詳見另文)。金庸先生以武俠小說成為一代宗師，其實宗師求學時，是就讀於重慶中央政治學校外交系的同行前輩。金庸的武俠小說以中國為背景，觸及不同朝代的外族政權，甚至有扶風、朝鮮、西域、天竺、西洋俠士出現，這些情節自然觸及國際關係，不需再作介紹。值得思考的，反而是國際關係的概念如何融入金庸武俠世界，一切可以從武林大會開始談起。

武林大會與國際會議

例如《笑傲江湖》，五嶽劍派舉行併派大會，雖說「五嶽劍派，同氣連枝」，但為了盟主一位，各派爭權奪利，而整個競逐過程其實並非在大會進行，而是長期作戰的邊談邊打。嵩山派左冷禪為爭奪盟主之位，不惜暗殺、陷害、收買各派高手，以消磨對方實力，但最終還是為他人作嫁，便宜了華山派岳不群。

這種介乎談判和決戰之間的格局，教人想起三十年戰爭（1618-1648 年）後的和會，以及最終簽訂的《威斯特里法條約》，條約確立了現代主權國家的世界觀，是國際關係極其重要的里程碑。戰事可追溯至宗教改革，將歐洲分為天主教和新教兩大陣營，而三十年戰爭也分為兩派，一派是哈斯堡集團，由西班牙、神聖羅馬帝國(含奧地利)等組成，另一派是反哈斯堡集團，有法國、瑞典、丹麥等成員，最終以哈斯堡集團戰敗落幕。而這兩大集團，就頗有「傳統霸權」華山派和「新興霸權」嵩山派的影子。其實歐洲的天主教力量原來較為強大，正如華山派分裂前以風清揚的「獨孤九劍」笑傲江湖，但各國、各派外交都是現實主義主導，原屬天主教陣營的法國為了打擊神聖羅馬帝國，最終加入新教陣營作戰；而原屬新教陣營的丹麥為了抗衡強鄰瑞典，戰爭後期卻倒戈相向。嵩山派拉攏各派內部的「非主流派」，正是同一外交倫理的顯現。

《天龍八部》的各國互動

當不同派系有了明顯國家背景，金庸小說的國際關係元素，就更加明顯，《天龍八部》是當中代表作。當時是北宋年間，但金庸並不以宋為正統，對同時存在的遼國、西夏、大理、崛起中的女真族（即後來的金國）、乃至希望恢復燕國的慕容氏，都賦予平起平坐的重視。這些國家之間的瓜葛，不但塑造了主角之間的基本關係，也刻劃了複雜的身分認同問題。例如喬峰是遼國人，在宋國長大，又分別與遼國國主耶律洪基、後來成為大理國王的段譽，以及西夏駙馬虛竹結拜為兄弟，而與要復興燕國的慕容復齊名，這種武功以外的實力，其實反映了當時各國的最大公約數，也是維持相對和平的關鍵。

香港中文大學歷史系曾瑞龍教授的遺作《經略幽燕：宋遼戰爭軍事災難的戰略分析》，正是分析北宋國際關係的著作，足以作為《天龍八部》的參考。他以大戰略架構分析了當時每一場戰事，發現兩國交戰其實勝負參半，並非教科書形容的宋軍「屢戰屢敗」，而且除了楊家將和岳飛，宋國還有不少獨當一面的戰將。

最終宋國偏安，其實是外交失利。這觀點在《天龍八部》反而顯現得更充分：宋國趕走了原來可以為自己服務的喬峰，對西夏、大理、西域群豪也不大重視，境內高手都得不到重用，才走到各國服務。

國際政壇韋小寶：李光耀與梅特涅

這類外交操作不一定要以派系為單位，也可以在個人身上體現。金庸筆下最有活力的角色《鹿鼎記》韋小寶，其實就是一位大外交家，長期遊走各大勢力之間，靠的不但是個人的機靈，更是維持勢力平衡的敏銳觸覺。此所以他在康熙可能剿滅天地會時出手破壞，在康熙幾乎被暗殺時也奮不顧身相救，甚至對俄羅斯也留有一線，因為他深知道要是世上沒有矛盾，也就沒有他的生存價值。

以手腕和能力而言，最有韋小寶風範的大外交家有兩位，其一是新加坡的李光耀。新加坡一直宣傳是被「踢出」馬來西亞聯邦， 「被迫」獨立，李光耀更在電視直播痛哭，但近年研究發現，其實他早已部署獨立，哭別只是為免刺激馬來西亞，其實心中在暗笑，這種事，韋小寶幹過不少。而正如韋小寶在每個勢力內部都有結拜兄弟一類支持，李光耀也很刻意結交不同陣營的貴人，在美英兩岸之間遊走之餘，更有意料之外的強援以色列。當時李光耀留意到以色列軍隊在中東戰爭戰績輝煌，就邀請以色列軍人喬裝成墨西哥人，秘密培訓新加坡軍隊，並以台灣為訓練基地，而瞞過對以色列敵意甚深的眾多伊斯蘭鄰國，和韋小寶借助明朝公主、神龍教高手等保護在清軍的自己，如出一轍。李光耀一手促成兩岸汪辜會談，韋小寶也成為中俄兩國共同信任的中間人，這些不但是難以複製的社會資本，更是獨一無二的軟實力。

其實在李光耀之前百多年，歐洲也出現一位韋小寶色彩甚濃的一流外交家：奧地利的梅特涅（Klemens Wenzel von Metternich）。他是拿破崙戰爭後，維也納和會的設計師，遊走於各國之間，利用個人手腕，促成各國達成協議，重建歐洲保守主義的秩序。其實奧地利的軍事和經濟實力已遜從前神聖羅馬帝國時代，但憑藉梅特涅的外交手腕，令奧地利在戰後獲得不少利益。「梅特涅式平衡外交」（Metternichian Balance ofPower）被視為新加坡立國哲學，指導思想為「雙重鑲嵌」策略，即令世界和地區列強的利益嵌入新加坡本土，而新加坡的生存空間亦嵌入各國外交考量之中，以避免外交上的一面倒。李光耀在回憶錄中，對帶領新加坡遊走於美國、中國和英國等勢力之間，並能適時作出正確決定，明顯十分自豪。我們常以為香港就是韋小寶，其實假如今天的香港人、香港領袖還有韋小寶功力的十分一，就應該額手稱慶了。

沈旭暉 《明報》副刊 2016年7月26日
(鳴謝《信報》)

#金庸 #武俠小說 #外交家

延伸閱讀：理論普及化又一嘗試：《哈利波特》的國際關係
http://bit.ly/1TSl5pm