在此獻上我自己嚐試翻譯的倉頡, 也是第二人生裡我最喜歡的歌~

(五版首發 請大家鞭小力一點 XD)

以下---




倉頡
The alphabet (好像除了這個以外的翻譯都太專業了...)



一顆葡萄有多甜美　用盡了所有的 圖騰和語言 描寫

How sweet is the fruit of a grape

Used all the characters and vocabulary just to describe

想一個人有多想念　那又是文字失效瞬間

How much can you miss a person

that all the words lost their purpose in an instant

結一個紀念的繩結　記錄你離去後 萬語和千言 瓦解

Tying a knot to commemorate

Documenting the time after you left

and how the paragraphs and sentences disintegrate

升起了慌張的狼煙　我遺落在最孤獨史前 的荒野

Lighting a smoke signal of panic

I lost myself in the loneliest (prehistoric) wilderness

(<--括號裡的字不要有可能比較順)


多遙遠　多糾結　多想念　多無法描寫　疼痛　和瘋癲　你都看不見

How distant How torn How I miss How much I can not express

all the pain and insanity you are failing to see

想穿越　想飛天　想變成　造字的倉頡　寫出　能讓你快回來　的詩篇

To break through To ascend To turn into the alphabet

To turn into a poem that can make you come back




一隻蝴蝶有多鮮豔　能不能飛越過 猜忌和冷漠 世界

How vibrant is the colour of a butterfly

Can it fly over the world of suspicion and indifference

給你的簡訊和留言　說不清萬分之一追悔

All the texts and messages I sent

did not mount to one-millionth of regret

當星宿都沉沒山岳　只盼你會抬頭 看我寄託的 彎月

And when all the stars set over the hills

I only wish you would look up at the crescent where I entrust myself

當一個文明即將熄滅　有什麼證明你我存在 的歲月

And when a civilisation withers

what is there to proof

the times when we once existed

多遙遠　多糾結　多想念　多無法描寫　疼痛　和瘋癲　你都看不見

How distant How torn How I miss How much I can not express

all the pain and insanity you are failing to see

想穿越　想飛天　想變成　造字的倉頡　創造　能讓你想起我　的字眼

To break through To ascend To turn into the alphabet

To turn into a phrase that can make you think of me




多遙遠　多糾結　多想念　多無法描寫　疼痛　和瘋癲　你都看不見

How distant How torn How I miss How much I can not express

all the pain and insanity you are failing to see

想穿越　想飛天　想變成　造字的倉頡　寫出　能讓你快回來　的詩

To break through To ascend To turn into the alphabet

To turn into a poem that can make you come back


需要你　需要你　需要你　想逆轉時間　回到　最開始　有你的世界

Needing you Needing you Needing you, wanting to turn back time

to the very beginning

to the world where you still stand

想穿越　想飛天　想變成　造字的倉頡　寫出　讓宇宙能重來　的詩篇

To break through To ascend To turn into the alphabet

To turn into a poem that can reverse the universe




天雨粟　鬼夜哭　思念漫太古

The sky cried maize
while ghosts sobbed in the night
My yearning traveled from the oldest of times.



謝謝

--
我是一片雲

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.122.240