普通人才看 #天竺鼠車車​ 奇怪的人都看 #丸車車 ._.🚗​ ​ 🔉記得開聲音把兩部影片看完哦 ._.💛​ -​ 好啦我其實也很喜歡天竺鼠車車​ 這種莫名其妙的東西最棒了 ._.​ 而且跟丸子一樣是逐格動畫​ 有很多值得學習的地方 ._.💡​ ​ 此外​ 從片名也可以學到一些語言知識哦 ._.​ 天竺鼠車車的原文標題是《PUI PUI モルカー》​ (讀起來類似：噗依噗依哞嚕ㄎㄚˋ)​ pui pui 是模仿天竺鼠的叫聲 ._.​ 至於日文 #モルカー 則是由：​ モルモット (天竺鼠) + カー (車) 組成的​ ​ #モルモット 來自荷蘭語 marmot​ #カー 就是 car​ ​ 查了一下發現​ #marmot 其實是土撥鼠​ 根據語源由來辭典的解釋​ 當初荷蘭探險家將天竺鼠引進歐洲時​ 他們把天竺鼠誤認為土撥鼠 ._.​ 後來傳到日本就成為現在的 モルモット ​ (讀起來類似：某嚕ㄇㄡ˙抖)​ -​ #天竺鼠 的英文是 guinea pig​ 但他們是來自南美洲而不是 #Guinea (幾內亞)​ 跟豬也沒有關聯​ 為什麼會被叫 guinea pig 呢？​ 以下是牛津字典和語源字典提出的可能由來：​ ​ 1. 天竺鼠長得很像 Guinea Hog 的小時候​ Guinea Hog 是真正來自 Guinea 的豬 ._.​ (有沒有發現這兩種動物直翻成中文是一樣的 ._.)​ ​ 2. 當時 guinea 常被用來形容未知或遙遠的地方​ 所以被拿來稱呼天竺鼠這種迷樣生物 (?)​ ​ 3. 當時英國、幾內亞、和南美有往來的貿易船​ 而天竺鼠是由 #Guineamen 帶到英國的​ 這裡的 Guineamen 不一定是指幾內亞人​ 當時也用來稱呼與 Guinea 貿易的人或貿易船上的奴隸​ ​ 由於天竺鼠常被用來當實驗鼠​ 所以 guinea pig 後來也被用來稱呼實驗對象​ 也可以表示類似中文被當 #白老鼠 的意思 ._.🐁​ -​ 沒想到講個天竺鼠也可以花這麼多時間 ._.​ 不過這次動畫的製作過程讓我感到蠻療癒的​ 可能都是一些可愛又莫名其妙的東西吧 ._.✨​ ​ 如果你喜歡 #丸車車 的話也記得告訴我​ 也許可以出個續集 ._.💡​ .​ .​ .​ 資料來源：Oxford English Dictionary, Etymoline, 語源由來辭典 #jkenglishjk #guineapig #puipui #molcar #fanart #marucar #rodent #cute #pixelart #8bit #animation #englishvocab #learnenglish #funfact #英文學習 #英語 #冷知識 #可愛 #療癒 #丸子

天竺鼠的日文是「モルモット」，學名是 Cavia porcellus（豚鼠），英文是 guinea pig（幾內亞豬），在這裡我們會發現 モルモット 似乎跟原文沒有關係，那麼為什麼叫做 モルモット 呢？ モルモット 的由來是荷蘭語的 marmot（マルモット），其意思是土撥鼠（マーモット），起初是由一名荷蘭探險家將天竺鼠（天竺ネズミ）誤認為是土撥鼠，因此稱牠為 marmot，儘管荷蘭早有天竺鼠的名稱 Cavia。以訛傳訛之下，荷蘭語的 marmot 到了日本就成了 モルモット，因此日本人也就管稱天竺鼠為 モルモット 了。 中文：天竺鼠 日文：モルモット 讀音：モ↗ルモ↘ット 羅馬：mo ru mo tto 更詳細的解說都在我的網站，請到我的個人檔案點擊網址哦(*´ω｀) #日文 #日語 #學日文 #學日語 #日本語 #中国語 #日本語勉強 #日語學習 #日文學習 #日本 #日文單字 #日語單字 #studyjapanese #japanesestudy #learnjapanese #モルモット #モルカー #天竺鼠 #天竺鼠車車