🎶 我在香港音樂雜誌《 Music and Story 》首篇發表的作品。

刊載於 2020 年 12 月份出版的秋冬號，「複調 Polyphony」專欄內。

希望大家會喜歡。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
🔸〈隨着歲月流動的音樂〉

撰文、攝影：吳蔚蔚

聽音樂是我生活中不可缺少的一部分。而其中一個我喜歡的聽音樂地方是在車廂內。有時候是在自己或親友駕駛的私家車裏，有時候是在公共交通工具上。

由於我比較喜歡傾聽緩慢和輕快節奏的音樂，所以在車廂內聽歌是一種有趣的感受和經歷。車窗外的風景跟時間一樣，不斷地在快速流動。而我的內心則隨着歌曲，時而緩慢，時而輕快地飄移。環境和音樂的快慢對比，讓我彷彿能夠在熙來攘往的景物和漸逝的時光中，稍為凝住一些畫面和留下多少分秒。

當在家裏、音樂會和現場表演中，我會傾聽各種各類的音樂。不過當在車上，我在不同時期則有不同的喜好。

在讀大專的那些年，我差不多每天獨自乘坐巴士來回學校。上車後，就掛上耳筒，收聽溫哥華的英文電台。當時仍然是新移民的我，一方面嘗試融入新環境，另一方面努力地改進我的英文語言能力。在每天來回學校的車程上，正好讓我可以一邊觀賞着這個城市的面貌，一邊聽着流行的英文歌曲。不過聽英文電台並非刻意的選擇，而是唯一能讓我這新移民稍為感覺沒有那麼陌生、可以跟上這城市脈搏的一種安慰。

我的第一份全職工作是在中文報館任職雜誌記者。那兩年也是我開始獨自駕駛的時候。由我家出發駛往報館，車程大約一小時。有時候也需要駕車外出作採訪。那段時期我在車上收聽的是溫哥華的中文電台。一來是因為報館內都在收聽中文電台，於是我也習慣了。二來也有助我投入本地的中文傳媒。此外，因為經常需要為一些流行音樂專輯撰寫宣傳推廣文章，所以也會趁着車程中「做功課」，播放和細聽那些音樂專輯。在報館工作的那段日子，與我這社會新人、新手司機一起到處穿梭的是一首又一首的中文歌曲。

後來我的屬靈生命有了不少重要的轉變，以致在車上播放的音樂也逐漸地轉換為基督教歌曲。滿載上帝的慈愛和恩典的旋律和歌詞，讓我在看見的風景和途經的道路上，感受到祂的同在和帶領。無論是坐車或駕車，都同時成為了一趟動聽的心靈靜修之旅。

縱使這些年來，我在車廂內所傾聽的音樂有所轉變，不過每年有一段時期，我都必定會聽着同一類歌曲，那就是：在聖誕時節，聽着聖誕歌曲。每年的十一和十二月，英文電台都會從早到晚一直播放着聖誕歌曲。而我也樂此不疲地全日收聽。尤其喜愛晚間坐在車內，一邊觀賞着街上繽紛閃爍的聖誕燈飾，一邊傾聽着聖誕音樂。正如歌中所唱：這是一年中最美好的時候。

在匆匆的人生裏，在奔馳的風景上，在飛逝的時光中，感謝音樂不離不棄地陪伴和充滿。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
圖片：加拿大溫哥華的秋天景色。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

#musicandstory
#吳蔚蔚音樂天空

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
💟 歡迎讚好、留言、收藏、分享
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
吳蔚蔚 Queenie Ng
散文集 #愛從小事開始 作者
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
追蹤我：
Instagram： instagram.com/queeniengsky
新浪微博： weibo.com/queeniesky
個人網站： queeniesky.com
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
訂閱我的電子報、訂購我的書：
queeniesky.com
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
由於現在 Facebook 貼文的觸及率非常有限，所以請在「追蹤」中設定這專頁為「最愛」，好讓你可以看到我的新貼文，緊貼我的分享
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

.
【11月號 專欄】
.
《孤星淚》（Les Misérables）英文版作詞人Herbert Kretzmer與世長辭。《孤星淚》故事出自法國大文豪維克多‧雨果（Victor Hugo），但現在真正看過小說文本的人並不多，反而《孤星淚》音樂劇歌曲卻傳得街知巷聞。曉治積曼（Hugh Jackman）主演的電影版《孤星淚》，成為近人最熟悉的版本。電影版的歌曲襲自音樂劇，使Herbert Kretzmer的文字，即使如今仍然炙手可熱。以下我將會分享三句我最難忘的歌詞，藉此向Herbert Kretzmer致敬。
.
Who am I? 24601!
.
數字的拼湊，看似隨機，卻總是耐人尋味，就如王家衛的電影《2046》。與此看來幾乎造成混淆的24601，正是《孤星淚》主角尚萬強（Jean Valjean）的囚犯編號。尚萬強因為偷了一塊麵包給垂死的姪兒，而被監禁十九年。當他獲得假釋時，警官賈維（Javert）一再以24601稱呼他。以無情的編號，取代人的姓名，是一個去人格化的過程。直至他棄保潛逃後，自白：「我是誰？24601!」
.
周星馳主演的電影《唐伯虎點秋香》中：「今日起你就是華府的低等下人，9527就是你的終身號碼。」有異曲同工之妙。
.
Nobody shouts or talks too loud,
Not in my castle on a cloud.
.
她說：「沒有人大叫或大聲談話，不在我的雲中城堡中。」珂賽特（Cosette）第一次出場，就是在唱著這首《Castle On A Cloud》。珂賽特的母親被迫讓女兒寄人籬下，不斷辛苦工作把錢寄給監護人，監護人卻中飽私囊，更對珂賽特多番虐待。我認識的雲中城堡有二，一是《孤星淚》，另一就是宮崎駿的《天空之城》，兩者均是對理想國的虛構的想像。
.
幻想如鏡，以反比例形式反映事實：現實沒有，幻象有，例如愛情、錢；也可以現實有，幻象沒有，例如大叫、呼喝。每個人也可以是自己的城主，每個人也希望delete很多人和事，但與空中之城幾乎造成混淆的，卻是「空城計」的「空」。一切也離不開鏡中花，水中月，空中城。
.
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men.
.
《Do you hear the people sing?》是世界各地抗爭的主題曲：「你聽到人們在高歌嗎？憤怒的人們所唱的一首歌。」有些人聽到，有些人卻聽不到。香港人所唱的版本，輾轉流傳到Herbert Kretzmer的耳中，他聽到世界的另一端唱出屬於他的文字，他隨即在《每日郵報》撰文聲援香港人，明白香港人所追求的價值。He can hear the Hong Kong People sing. 與香港人同歌同泣。謹此念。
.
——〈《孤星淚》中的三句歌詞〉
蔣聲四起
.
文／蔣旻正
.
網上圖片
.
11月號《藝文青》已上架，可在7-11便利店、OK便利店以及各大書報攤購買。
.
#孤星淚 #專欄 #藝文青11月號 #藝文青 #asartisticasyou

【Kongner投稿天地】
班長：榮光

這個時代極需要的，是經由世俗的形式，重新將偶然轉化為有意義的命運。—Benedict Anderson

生於亂世中的香港人是相當偶然的，然而負起香港人的身份責任是永恆的。

《願榮光歸香港》一首近日爆紅的香港之歌，差不多每天有示威者聚集商場合唱。就如譚蕙芸所說：同一個空間，可以是資本主義的堡壘；可以是警民衝突的戰場；也可以是屬於人民的廣場。

商場本是一個學生放學、家人聚會的場所，那一個充滿刺激娛樂的休閒之處，在這幾月己經從資本主義的消費聖殿到成為「發夢」的物資站、避難所，再到714沙田新城市的「血洗廣場」後，今天成為香港民族意識的搖籃。

反送中運動特別出眾的文宣戰，經由印刷品的散佈，資本主義協助下為社運風氣細入社區中。所謂「香港人甚麼都缺，就是不缺錢」，示威者不斷印刷文宣品、製旗、眾籌登全球報紙，正如同資本主義以漸增的速度改造了物理上知識的傳播工具，香港人亦找到了不經出版印刷就能宣傳思想、宣傳想像共同體的方法。

Youtube上一直流傳很多動畫短片及歌曲，而《願榮光》不同英文的 “Do You Hear the People SIng” 和普通話的《撐》，它以粵語及莊嚴的氣氛創造出群眾認同，並以語言為基礎的民族主義。憑藉語言來呈現的共同體往往蘊含了一種同時性(Simultaneity)的經驗。每當音樂響起，彼此素未謀面的人就會開始唱着相同的旋律，用相同的歌詞表達出一致向「香港」的敬重與熱愛。

回聲之中他們不知道他人是誰，也不知道他人身在何處，互相即使在聽不見的地方，也同時在歌唱，將全體連結起來的就是這種想像的聲音。唱《願榮光》比起《海闊天空》多了一種痛心（何以這土地淚再流；何以這恐懼抹不走）、憂憤（何解血在流 但邁進聲響透）的感覺，對自由的渴望更多了一分希望（黎明來到要光復這香港）。它不只是一個嘉年華式的主題曲，更是漸漸建構出一個香港民族性的認同及驕傲。

著名法會社會學家Émile Durkheim 認為定期的儀式可重燃隨時間流逝的熱情，而這首香港之歌正為時代革命奠定了思想建構的基礎。有人說是「香港國歌」、文匯報點名說是「獨歌」，可見一個下向上的反向民族主義(Reverse Nationalism)正藉由《願榮光》在慢慢體現，並對權勢者作出威脅。

然而作為生於亂世這命運中，非暴力抗爭的精神象徵相當重要，所帶來的情感牽連亦往往有一定的信仰性意義。其實運動中的Pepe已經有吉祥物的感覺，圖騰背後所背負的力量就是抗爭帶來的希望。希望，大家能藉着這些非物質的力量堅持下去，我願榮光歸香港。

-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
HappyKongner 招稿喇！！！
我哋嚟緊會喺逢星期五加設 【Kongner投稿天地】 ，俾廣大Kongner 弟兄姊妹能夠有發表佢哋意見嘅地方，亦都可以鼓勵大家多啲運用自己嘅闡述能力。
有興趣嘅朋友歡迎直接Facebook Send Message 俾我哋，又或者Email 去 happykongner@gmail.com 同我哋傾都得。
期待收到大家嘅鴻文大作！
納稿標準：合乎邏輯，文句通順，言之成理即可，不過編輯部同事比較嚴謹，大家自己小心。

久違的觀光影片來囉～～～而且歌曲有中英文兩版！
先發中文版，英文的敬請期待！

小時候我曾經和家人住過埔里。
長大後每次回到南投，還是有著熟悉又溫暖的印象。

在南投旅遊，你不會覺得消耗體力，而是獲得更多的能量。
如果你最近剛好因為忙碌的工作或低落的心情，覺得需要「充電之旅」，不妨去南投踏踏青，讓自己回到一個舒服的狀態。
重新回到你的崗位時，又是一個蛻變過的自己了。
沒錯！它就是那麼神奇的地方。
------------------------
【我在南投心自由】是一支介紹南投觀光景點的ＭＶ，結合了我以前喜歡用的綠幕創意，配上實體拍攝、空拍、特效後製、把南投之旅呈現的像一場美麗的夢境～～ 這個影片的拍攝過程也很辛苦。和團隊們花二十多天取景，每一個素材都是親自拍攝。拍外景很看天氣，今天的天空不美，我們明天再來。感謝數十天的製作過程中協助我們的所有同仁，一起實踐這次的創意！

#南投其他推薦景點請留言分享喔
#過幾天會出全英文版🌍

【我在南投心自由】歌詞：
遙望著你
自在的神情
恰似溫柔的氣息
但悄悄散發自信

你的心
猶如山脈堅定
過濾所有的懷疑
心如水般的透明

雨天過後 你牽著我
走到綠色茶園的盡頭
日月潭上 映著一幅 最美麗的日落
你曾說過 學習大地 需要的是點寬容
用我的步伐踏上北峰
你會在那裡等我

我在南投 有好多的體會
讓雨水和太陽當我們快樂的泉源
我在南投 和你慢慢發現
原來永恆自由的心靈離我沒那麼遠
原來簡單自然的愛情可以如此純粹

聽微風 輕輕對我說
打開感官去享受
所有微小的感動

多年以後 當我回頭
是你教我隨自由漂流
不用難過 不用總是
活在別人的眼中
你總是說 學學大樹 慢慢的爬向高空
像瀑布一樣想哭就哭
提煉生命的溫度

我在南投 有好多的體會
讓風雨和太陽當我們快樂的泉源
我在南投 和你慢慢學會
原來永恆自由的心靈離我沒那麼遠
原來簡單自然的愛情可以如此純粹

the heart of my home 圓滿了我的夢
the heart of my home 漸漸忘掉憂愁
the heart of my home 讓我勇敢的走
the heart of my home~~~

原來永恆自由的世界就在我的心中

☀️出品 Presented by ｜南投縣政府 Nantou County Government ＆ 黃小玫影音工作室 HXM STUDIO

☀️Music Production 音樂製作
演唱／詞／曲 Performed / Lyrics / Composed by ｜黃小玫 Sandy H.
製作 Produced by ｜黃小玫 Sandy H. & Stelios
錄音室 Recording studio ｜憲樂錄音室
錄音師 Recording Engineer | 鄭憲聰
人聲後製 Vocal Post | 朱秉彥 AYen Chu
混音 Mixing & Mastering | Romano Erafficci

☀️Video Production 影像製作
監製 Executive Producer ｜邱于庭 Sunny C.
導演 Director ｜黃小玫 Sandy H. ＆ 高偉鳴
製片｜邱于庭 Sunny C.
主攝｜高偉鳴
副攝｜洪敬堯、賴奕澤、黃瀚陞、黃揚舜
空拍｜Benny
後期導演｜黃小玫 Sandy H. 、邱于庭 Sunny C.
後製｜高偉鳴、黃揚舜
妝髮造型｜陶俐
造型助理 ｜Miuny

☀️特別感謝：
南投縣政府
林明溱 縣長
陳正昇 副縣長
洪瑞智 秘書長
觀光處
陳志賢 處長
黃山 科長
歐志鵬 科員
新聞及行政處
林琦瑜 處長
施東憲 科長
簡岳隆 科員
葉晉源 科員
曾聰顯 科員
紫南宮
中台禪寺
虎嘯山莊
日月山莊
溪頭自然教育園區
老英格蘭莊園
游山茶訪
天鵝湖茶花園竹筒餐
妮娜巧克力夢想城堡
見晴花園渡假山莊餐廳
箱根溫泉
清境農場

☀️小玫的其他影片 Other videos by Sandy H. ☀️
・【台湾で会おうね！】我們在台灣見吧! https://youtu.be/MtHwzjZSJxk
・【屏東 KEEP GOING！】（2020全中運主題曲) https://www.youtube.com/watch?v=We7x6...
・【海與光】(我們在屏東見吧！）https://youtu.be/SMXyXMKUBdM

☀️Follow me on:
FACEBOOK PAGE: https://www.facebook.com/Ms.HXM/
Instagram: sandy.hxm

《Midnight Sun》
Iris / 月虹之橋
作詞 / Lyricist： aimerrhythm
作曲 / Composer：飛内将大
編曲 / Arranger：玉井健二、飛内将大
歌 / Singer： Aimer
翻譯：夏德爾
English Translation: Nakari Amane (Dreamsland lyrics)

背景 / Background - 眠 - ajimita :
https://www.pixiv.net/artworks/68202263

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2517711

英文翻譯 / English Translation :
https://dreamslandlyrics.blogspot.com/2014/06/aimer-iris-lyrics.html

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
夏の夜に咲いた青い花は　季節さえ　もう忘れていた
遠い街明かりや宝の地図は　幻のように霞んだ

何も信じることができずに
ただ　歩いて　光を探してる　それだけ

泣きだした空に　肩はふるえて
二人だけの魔法をかき消した
悲しくて　歩いた道を辿ることすらできないよ
もう眠ろう　朝が来るなら

Good Night…

目が覚めた頃に夏の雨は 気がつくと　もうやんでいた
ゆっくり流れる時を止めて　世界のすみで私は祈った

“ひとつ　ひとつ　あなたを知りたい”
紡ぎ出した想いを届けたい　それだけ

溶けだした色が　ひとつになって
夜にかかる虹を描き出した
嬉しくて　あなたの肩にたよることしかできないよ
まだ眠ろう　朝が来るまで

Good Night…

夏の空に咲いた夜の虹に
二人の未来重ねたい　それだけ

二人は　きっと　あの空へと続く道を歩んできたのだろう
忘れかけていた夢や優しいメロディー
思い出すまで眠ろう　朝が来るまで

Good Night…
朝が来るまで

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
於夏夜綻放的那朵藍色花兒，已經連季節也淡忘了
無論是遙遠城市的燈火通明，還是地圖裡的寶藏，也都在那輪光芒中模糊

到頭來，我仍然什麼也無法相信
只能往前走，尋著光芒，只能跟著那道光芒前進

在守不住眼眶的天空底下，雨水顫抖著我的肩膀
洗去了僅屬於你我的，那個魔法
那讓我哀傷的，連我們走過的曾經也無從回顧
睡了吧，如果早晨會到來的話

晚安……

夏日的雨，在我從睡夢中甦醒時早已停歇
在這個世界的邊角，我祈禱著能停止這緩慢流動的時間

「我想要，一點一點的了解你。」
想要，將這些編織出來的想念全部送去給你，僅是如此

漸漸溶解的那些顏色，終究化作那道橋樑
描繪出掛在夜空的彩虹
那讓我高興的，只能夠倚靠著你的肩膀觀賞
就讓我這樣繼續沈睡吧，直到早晨到訪

希望，你能有個美好的夜晚……

想要於綻放在夏夜的月暈裡
加入我們未來的顏色，我只盼望如此

我們，肯定是從那延續到天空的路途走來的吧？
無論是曾經遺忘的夢也好，還是溫柔的那些夢想與旋律
就這麼沈睡吧，直到我們想起這一切，直到，夜晚遠去

晚安了
直到我們的早晨來臨那時候

英文歌詞 / English Lyrics :
Blue flowers bloomed on the night of summer even have forgotten the seasons

Glow of distant town, and the treasure map grew hazy as if illusions

I couldn’t trust anything
Only keep walking and searching for a ray of hope
That's all I could do

Under this crying sky, my shoulder’s trembling
It’s keep drowning our only magic
How sad, we couldn’t even follow our path anymore
Let's sleep, as for morning will come

Good Night...

Before I know it, when I opened my eyes, summer rain has stopped

Stop the time that flow slowly, I prayed at the nook of world

“I want to know more, every single things about you.”
I want this spinning love to reach you. That's all my wishes

Those melted colors become one
And start to paint a path to cross the night
How glad I am without rely on your shoulder. I can do nothing
Still sleep, till morning comes

Good Night…

I want to unite our future on that night rainbow that blooms within this summer sky

I believe
We can reach the next path towards that sky
Until we can recall our forgotten dreams and that gentle melody
Let's sleep, till morning comes

Good Night…

Till morning comes

工作要約
yesok11332@gmail.com


這首歌在預告的時候就關注很久了
歌曲發出，就認真地翻譯歌詞起來了
英文是我們自己絞盡腦汁翻了大半夜
日文找了各大日文專業來幫幫忙
詞要達意 音節還要相對稱
真的是一件不容易的事
如果大家喜歡這個版本
希望幫忙轉發、分享
也可以@周杰倫 Jay Chou



──────────▲歌曲資訊▲──────────
翻唱: Sasa(夏星紗)
鋼琴改編/製作: Verde(王鴻哲)
影片版: https://www.youtube.com/watch?v=CWYwU7T83YI

──────────▲ 歌 詞 ▲──────────

原版中文歌詞
Mojito
作詞：黃俊郎 作曲：周杰倫

麻煩給我的愛人來一杯Mojito
我喜歡閱讀她微醺時的眼眸
而我的咖啡 糖不用太多
這世界已經因為她甜得過頭

沒有跟她笑容一樣濃郁的雪茄
就別浪費時間介紹收起來吧
拱廊的壁畫 舊城的塗鴉
所有色彩都因為她說不出話

這愛不落幕 忘了心事的國度
妳所在之處 孤單都被征服
鐵鑄的招牌 錯落著就像
一封封城市 獻給天空的情書
當街燈亮起 Havana漫步
這是世上最美麗的那雙人舞

繽紛的老爺車跟著棕櫚搖曳
載著海風私奔漫無目的
古董書攤漫著時光香氣
我想上輩子是不是就遇過妳
喧囂的海報躺在 慵懶的閣樓陽台

而妳是文學家筆下的那一片海

麻煩給我的愛人來一杯Mojito
我喜歡閱讀她微醺時的眼眸
而我的咖啡 糖不用太多
這世界已經因為她甜得過頭

這愛不落幕 忘了心事的國度
妳所在之處 孤單都被征服
鐵鑄的招牌 錯落著就像
一封封城市 獻給天空的情書
當街燈亮起 Havana漫步
這是世上最美麗的那雙人舞

鐵鑄的招牌 錯落著就像
一封封城市 獻給天空的情書
當街燈亮起 Havana漫步
這是世上最美麗的那雙人舞


日本語翻譯贊助
CK_佐伯
Kamei Tou
鄰家阿晨sin
https://www.youtube.com/channel/UCQFYnUKUOQG-ZRu3VZvBlWQ


英文翻譯
Verde
https://www.youtube.com/channel/UC29ifqFDlLDC1KwtRJuSh0A
Sasa_Shia
https://www.instagram.com/sasa_shia/


──────────▲網站資訊▲──────────
★您的訂閱將是我們持續下去最大的支持和動力唷!★


Sasa(夏星紗) FB/IG:
https://www.facebook.com/sasa433/
https://www.instagram.com/sasa_shia/
Youtube訂閱
https://www.youtube.com/user/yesok11332

V.S.T MUSIC相關網站:
https://verde1690402.pixnet.net/blog
https://www.facebook.com/vstmusicwork/
Blog
https://verde1690402.pixnet.net/blog
Facebook
https://www.facebook.com/vstmusicwork/
YouTube
https://www.youtube.com/channel/UC29i...



──────────▲聯絡資訊▲──────────
￭若有希望客製化音樂的部分可再來信聯絡
￭有任何建議或是想法也可以唷!
Email:
[email protected]