為什麼這篇天氣日文單字鄉民發文收入到精華區：因為在天氣日文單字這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者hikari17 (優柔寡斷)看板NIHONGO標題[請益] 出國急問,天氣冷的相關衣物單字?時...
天氣日文單字 在 ユです、甜點師日本語學習中 Instagram 的最讚貼文
2021-09-16 10:21:57
. 早安～ 昨天限時動態的選擇題的答案 見逃す也通😅🙏🏼 #日文單字 #日文自學 #日本語勉強 #日文 #學日文 #垃圾話 #日文日常實用 #筆記 #にほんご #yuchill #甜點師日本語學習中 #請慢用 けろりと：若無其事 弟は、試験に落ちたのに、けろりとしている 弟弟考試不合格也沒怎...
因為223即將出國去日本
也是首度踏上夢想中的國家
但由於很怕冷所以去日本想去添購衣物
礙於本版的規定,所以即便只是想請問單字
都要試譯才可以po
因此,以下想尋問的單字,希望會的大大可以直接救命一下
試譯的部份,我自己光用想的都覺得很kuso,好吧,讓大家笑一下,祝開工愉快
(os: 單字就是不懂才問
而被刪文,卻是因沒試譯po文,所以未被告知就直接刪文了啊...哈哈,,,,)
是的,小妹捲土重來了....
因為稍早前文章被刪,所以只好用kuso風,爛爛的試譯
雖然覺得是想問單字,但是連單字都要用試譯的方式才能問
所以,大家看了kuso的單字要"試譯"
請記得,一定要,捧腹大笑一番 (哈哈哈哈哈)
謝謝捧場~~
以下是真的想問單字,kuso的試譯,純粹是為配合本版規
才能問到想要問的單字喔
所以,真的要請高手高手高高手們,可以救命一下了
想問的單字如下 (kuso的部份一定會有錯字,也會文法錯到翻,所以笑笑就好唷)
羽絨外套 (鳥の羽を作くたの服）
雪褲 （雪の天気着えたのパンツ）
雪靴 （雪の天気の靴）
二手衣 （新しいの服じゃないの商品）
大衣 (西裝套裝類的) （スーズ、ゴード）
衛生衣 （とにかく、天気は寒いの時、ついたの服）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.72.132
※ 編輯: hikari17 來自: 123.204.72.132 (02/08 19:33)
→ uromam:你不用勉強翻啊…問板可以直接問，那裡有好幾位常駐高手 02/08 19:43
→ hikari17:挺妙的,只是想問日文的單字,日文版不得問,會被刪文呢 02/08 19:49
→ hikari17:除非要先試譯喔,才能問喔..是單字欸,不是問文法欸,太妙了 02/08 19:49
→ hikari17:是可以去問版問,但豈不本末倒置,日文版反而問不到 02/08 19:50
→ hikari17:法律都不外乎情理法,反倒是這裡照本宣科,因為早有規定唷~ 02/08 19:52
→ uromam:為啥再問板會問不到日文單字 02/08 19:52
→ hikari17:所以只好問單字,來個錯錯錯KUSO的試譯問單字了 (汗顏)bb 02/08 19:53
→ uromam:這裡不是好人板，板規很合理。怎麼不想想為何會這樣規定 02/08 19:53
→ mr0831:因為這裡偏向學術研討啊...先了解一下版主苦心再來抱怨吧 02/08 19:55
→ uromam:試譯又如何？問問題付出一點努力很合理 02/08 19:55
→ uromam:並沒有本末倒置，很多人都在問板問過日文問題 02/08 19:56
→ ujsrh8053:不知道有問板這東西?找書找網路也行你有毅力問第二次 02/08 20:00
推 hotti:逛一下日本的服飾網拍~相信會有大收穫 02/08 20:01
→ ttnpyepwos:羽絨外套→ダウンジャケット 其他明天幫你問日本人 02/08 20:21
→ allesvorbei:其實打uniqlo jp就可以找到幾乎全部的答案... 02/08 21:11
推 projectrun:推樓上 哈哈 02/08 23:01
→ aasalee:不知道原PO找人幫忙還可以酸成這樣是在酸什麼 這裡本來就 02/08 23:08
→ aasalee:不是問版阿。客客氣氣符合板規的問相信也沒人會刁難你。 02/08 23:09
→ hikari17:只是覺得有些東西限制的理由怪怪的,不是想引筆戰 02/09 00:54
→ hikari17:但很感謝幫忙的各位版友們,各意見也會虛心接受,謝謝 02/09 00:55
→ uromam:一點也不奇怪 02/09 01:47
→ ujsrh8053:明明是你硬要挑戰這版還說不想引戰? 02/09 02:02
→ loveviva:如果不這樣要求就會很多伸手牌，而且你問的也不是多難查 02/11 09:36
→ loveviva:到的單字啊 02/11 09:36