為什麼這篇天使名字鄉民發文收入到精華區：因為在天使名字這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者karst10607 (秋蟬 )看板Goddess標題[問題] 想請問詩庫魯德的天使名字?時間M...
天使名字 在 Yu Ju Instagram 的最讚貼文
2021-09-03 10:17:06
相信每個人都有自己的守護靈嗎？ - ：你的守護靈我看到了兩隻 一隻全黑有翅膀的獅子（名字：格雷斯） 一個失落的天使（名字：耶滿） 以下我以第一視角敘述： 「他是一個很注重自我成長的人，他的天賦有很多，我慢慢說，他的天賦是「細節管理」，他對於細節的東西非常的敏感，不管是在工作上還是社交上，他能夠去找到...
我記得詩庫魯德的天使
新的TV第二部翻成"善貞的緋紅"
(其實我是新看的，對於整個故事是從新的TV版才了解到，以前我只看過小不隆咚系列)
"緋紅"是英文的scarlet (跟蒸氣男孩裡面的女主角名字一樣)
但是"善貞的"是日文我就聽不出來是哪個字了
有人知道"善貞的緋紅"日文原文是什麼嗎？
話說回來，詩庫魯德的天使好可愛啊啊
我好喜歡，可惜她就這樣一集就消失了
以前國中看電視撥小不隆咚的時候，Skuld翻成詩寇蒂，現在翻成詩庫魯德
感覺比較聲音比較對比較有感覺，スくルド，雖然詩寇蒂也很好
ウルド以前翻成伍兒德或兀兒德 現在翻成烏魯德
ベルーデヂ以前翻成蓓兒丹娣 現在翻成貝爾丹蒂
感覺整體來說聲音都比較對了，可能以前不會看不會聽日文時
雖然那種感覺不準但也沒辦法理解是什麼東西不對
所以覺得現在這樣的翻譯比較好
負責翻譯的人還真有意思啊，可以改變名字的風格，但是人物的風格卻有適合自己的譯名
也可以隱隱地感覺出翻譯者的個人翻譯風格
這是題外話，一點感想XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.228.1
推 altcd:那些你說的以前翻譯都是漫畫的譯名 而漫畫算是最早的翻譯名 01/22 17:59
→ altcd:之前的動畫都有忠於漫畫的翻譯名 我個人覺得很好 01/22 18:02
→ altcd:而且漫畫的譯名感覺比較有用心去翻 純音譯這種東西 01/22 18:04
→ altcd:我個人覺得不能只光用發音去翻 能儘量用能配合角色的文字 01/22 18:05
→ altcd:來翻出角色的名字才是比較好的 01/22 18:06
推 altcd:還有蓓兒丹娣的日文是ベルダんディー 01/22 18:14
→ altcd: ん是片假名 不過不知怎麼打不出 01/22 18:15
推 karst10607:真是對不起 竟然連女神的名字都打錯 罰默寫一百遍Q__Q 01/22 18:22
推 bethoven:Noble Scarlet 01/22 18:25
推 karst10607:謝謝bethoven ! 01/22 18:39
→ karst10607:那"Noble Scarlet"的日文要怎麼寫呢? 忘了問..謝謝 01/22 18:58
推 jl55x:有純發音：ノーブルスカーレット，也有寫意義：高貴なる真紅 01/23 20:48
推 karst10607:謝謝jl55x的回答~! 不過ッ這個字是怎麼縮小的? 01/25 01:30
推 jl55x:日文 IME 打 ltu, ltsu, xtu, xtsu，日文鍵盤的話不知，沒用 01/25 15:19
→ jl55x:過 XD 01/25 15:21