#每天為你讀一點書 S01E49 我的房子、你的房子（英文版） feat.丁松青神父

在 天主教 耶穌會 數百年來派遣到亞洲的神父與修士中，丁松青神父（Fr. Barry Martinson）應該算是「高層」人士，因為他服務的清泉部落在海拔1000公尺的地方，而他一待就是40年。
1975年，在他成為神父後，教會的主管問他想去哪裡服務，他說他想去偏鄉，「我的一些朋友覺得我瘋了，他們說偏鄉的生活是很辛苦的，如果我去那邊，也無法成就什麼，或變成一個有名的人；但是我想要過清貧的生活，與貧困的人一起，不必在乎那些的事情。」

丁神父的哥哥則走了一條截然不同的路，丁松筠神父（Fr. Jerry Martinson）曾經是台灣電視節目中最受歡迎的外國人「Uncle Jerry」，也是耶穌會在台灣的歷史中非常重要的人物。兄弟二人先後成為神父、先後來到台灣，卻一樣用無私的愛來照顧台灣人。

2014年丁松青神父休假飛往黎巴嫩尋根，從祖先離開的山谷、他與哥哥告別的美國故鄉到他一生服務的清泉部落，以英文寫成了一本相當動人的書《從彼山到此山》，也獲得了金鼎獎的肯定。不過神父很謙虛，他表示自己「用中文朗讀不太標準、可以講英文嗎？」

其實您講拉丁文也是可以的喔！我當時這樣想，但這樣會給神父添麻煩，所以在討論後，我們決定錄兩個版本，英文版是由丁神父在清泉部落中朗讀，優雅簡練的英文並不難懂，而且很有感情。中文版則請了兩位年輕的配音員楊士賢先生與劉艾靈小姐，做得有點像廣播劇，好呈現丁神父文字中交織了回憶與現實的故事。

總之，兩集都要聽喔～～～

＊選摘自，丁松青、林紋沛譯，《從彼山到此山》，台北：大塊文化，2018，

📙每天為你讀一點書 📙 👉️點開連結直接聽
1. 英文版（丁松青神父朗讀）
https://sndn.link/readforyou/e0ykfX

2. 中文版（配音員楊士賢、劉艾靈朗讀）
https://sndn.link/readforyou/GYRo8L

-------
由謝金魚主持、慈濟基金會獨家贊助
不論你在哪裡，我們都在這裡，每天九點，為你朗讀。
Sound On：
https://sndn.link/readforyou
Spotify：
https://open.spotify.com/show/0SwHu6Voc8eNV4trI8N0ZX
KKBOX：
https://podcast.kkbox.com/channel/KlHdUqx6AIr-Fdpprn
apple：
https://reurl.cc/a9vXVl
Google：
https://reurl.cc/zeWKpe

《當你跌到谷底時，
你只能往上、不能往下》
《怕滅頂，就要努力往上爬！》

或許，我們會大大跌了一跤、跌到谷底、痛苦不堪；這時，怎麼辦呢？

此時，我們沒有退路，只有一條路，就是——「努力往上爬！爬出谷底、爬出絕境。」

回想年輕時，我唸台中衛道中學高中部，我的英文成績不好；當時，教我們英文的老師，是從加拿大來的天主教修士。

奈何，我的英文不開竅，總是學不會，所以我高中畢業時，「英文、數學」的成績，都是不及格。
(當時，高中成績二科不及格，還是可以畢業。)

我大學聯考英文成績，只有11分，所以二次沒考上大學。後來，只唸藝專廣電科。

在藝專廣電科唸書時，我們必修「廣播英語」一科。當時，這門課的老師，在華視新聞部擔任「英文編譯」。

其實，這老師脾氣很好，也不是很嚴格，可是，我沒有用心準備；期末考時，老師在教室播放幾段ICRT的英語新聞，可是，我們很多學生似乎是鴨子聽雷、聽不懂這英語新聞是在講什麼？

聽不懂英語新聞，自然寫不出中文翻譯，也因此，我「廣播英語」一科的學期成績，就被老師狠狠的「當掉」了。

不過，還好老師可憐我，看我不是那麼不堪、讓我「補考」，最後老師給我60分，勉強及格。

當兵退伍後，我努力苦讀英文，每天在台大總圖書館唸英文，目標是考上出國唸書的「托福」考試。

然而，我還是資質駑鈍、成績不佳，前後考了八次托福，才勉強通過最低標準。

我到了美國威斯康辛州馬凱大學，唸了一年半，拿到廣播電視碩士學位；回到台灣，我也努力考上華視新聞部的記者。

有一陣子，我被新聞部主管調職到編譯組，擔任「英文編譯」的工作；就是每天把外電的英語新聞，翻譯成為中文，再自己配音，用中文旁白，播報出來給聽眾們聽。

您知道嗎，過去在藝專廣電科「擔任我廣播英語的老師、把我成績當掉的老師」，後來，竟變成我華視編譯組的「同事」！

您可以想像嗎？——把我英文成績當掉的老師，就坐在「我的對面」。我們雖然有早、晚輪班，但是，我們還是會經常見面，一起上班、一起工作。

哈，這真是有意思、有夠好玩！
而這英文老師說，他當然還記得，他曾經把我的英文成績「當掉」。

人生，只要有決心、有目標、有鬥志、有幹勁、有堅持，就一定可以「爬出一條生路來」！

所以，「當你跌到谷底時，你只能往上、不能往下！」

就像掉落水中的人，他別無選擇；「怕滅頂、想活命，就要努力往上爬！」

＃兒童性侵
＃西班牙
＃天主教學校

西班牙幅員廣大，許多大案同時在許多地方進行，本網頁只是本人在閒暇之餘的小玩意，時間有限，能報得自然不多。但許多比本版報導出來又更重要的事件，隨時都在西國上演。

最近燒最大的一個案子，是巴塞隆納地區的某兩個同屬Maristas(聖母會?)的半私立教會學校，被家長檢舉之後，扯出長達近四十年以來，多名教師對未成年學生的性騷擾事件。

根據最後的資料，已經牽扯到該會隸屬在巴塞隆納的其中兩所學校，有共七名教師與一名食堂員工涉嫌對學生性騷擾，甚至包括一名已經過世多年的修士。這起案件的受害者已達數十人，許多當年被性騷擾的學生都已經成年甚久。

這些學生有的才六歲就遭到老師性侵，接著是長達數年的噩夢，而在八零年代的西班牙，讀教會學校的多為虔誠教徒家庭的孩子，這些孩子在懵懂無知下，最後多選擇隱瞞自己在學校遭遇的事情，直到這次，在一些父母的堅持下，有數名家長串連起來，發現受害者高達數十人，跟校長抗議且向法院控告，令人驚訝的是，彼時還在該學校裏任教的這名老師，非常坦率的承認自己的罪過，也願意接受司法制裁。

但是也以此為導火線，許多該校的校友才發現自己不是唯一受害者，紛紛站起來坦白當年發生的事。例如下面這則報導，是一位當年被老師性侵的男子，自己前往面對這老師，錄下了老師的犯罪懺悔，一方面，這名老師很清楚自己的錯誤也十分後悔，另一方面，卻有可以在被害者問他為什麼時，冷靜的說因為你是五個學生裏最聽話的那個。

昨晚新聞節目採訪一名16歲被性侵，後來成為心理醫師的年輕人，身為曾經的受害者，他沉痛的說：兒童性侵罪犯通常都是在經過一連串精心評估才下的決定，屬於預謀犯罪，他們很清楚自己在犯罪！Miguel Angel Hurtado也在Chang.org上提出連署法案，要求政府更改刑法條例，廢除此類性侵犯罪的追溯期只有15年的條例。

連署連結:
https://www.change.org/p/los-delitos-sexuales-contra-menore…

對未成年的性侵是西國學生生活里一個揮之不去的隱憂，以前就曾經閱讀過報導，指出有高達十分之一的運動性社團學生都曾遭過或多或少的性侵害。學校裏，許多的時候更是要看校方與校長的態度，如之前巴斯克區某英文老師，一個學期內立刻因與學生有不正當接觸而立刻被控告送法院。

教會學校裏的問題比外面想得複雜，發生此類案件的機會也比公立學校多出很多，Maristas在全西班牙都設有從3歲到18歲的學園制學校，這事件不僅只是對該校的重創，更讓許多父母擔心起教會學校在這方面的態度。

雖然新上任的教宗比起上一任對這個問題有較認真的面對與譴責，但是光西班牙一地類似的案子每年都得聽個好幾次，或許已經不是個人的問題，而是制度，才是該檢討的部分。

最後，有人可能會擔心這代表西班牙變態特別多嗎？嗯～這真的很難說，如同北歐國家舉發的性侵案件特別多，此類案件的多寡不就代表發生事件的多少，而是代表著該國人民對這方面的警覺意識是否有提升，越多舉發，某種程度上也是代表著國民們有強烈意識，知道不該隱瞞，舉發才是保護自己的正確觀念。