郭源潮　◎宋冬野
　
你說你知道他們的世界
悲歌三首買一切
買崑崙落腳 蓬萊放思想
買人們的爭執釀酒湯
　
買公主墳的烏鴉
事發之木和東窗之麻
買胭脂河裡船行漁歌
黃金世界中萬物法則
　
你我都一樣 將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
買石灰街車站的海鷗
山水禽獸和年少一夢
買太平湖底沉年水墨
哥本哈根的童年傳說
　
其實 你我都一樣
終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
你我山前沒相見 山後別相逢
你我山前沒相見 山後別相逢

--
◎作者簡介
　
宋冬野，1987年11月10日出生於中國北京，是著名的中國民謠歌手，音樂創作人，代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。
　
--
◎小編 R Shu／@poem4life 賞析
　
這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品，宋冬野也憑這首歌詞，獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。
　
關於這首歌詞的含義，宋冬野本人在 2018 年 5 月時，在微博上給出了一種說明，但他也說，「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天，透過這首歌詞，我想跟大家聊聊，寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法：陌生化。
　
「陌生化」簡單來說就是「不直說」或是「不用日常的語言說」，以中文為母語的人，稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。
　
以下我用 4 句歌詞，來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋，說明〈郭源潮〉為何能產生詩意：
　
▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌
｜借代｜
　
這兩句話中，最為陌生的，就是「崑崙」與「蓬萊」，在中國傳統神話《山海經》中，崑崙山是西王母所在的仙境，蓬萊山也是八仙所在的神山。
　
回到歌詞中，宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙，代指仙境。整句歌詞來看，就是指：用悲歌三首，買到仙境般的生活，在其中落腳生活、暢談思想。
　
▌事發之木和東窗之麻 ▌
｜調換順序、引用｜
　
根據宋冬野自己的解釋，「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉，歌中把人比喻為陀螺，並說人「在慾望裡轉／在掙扎裡轉／在東窗事發的麻木裡轉」，「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。
　
這段改寫之所以成功，不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開，變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字，更厲害的是，「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後，有了新的意思。
　
「事發」延續上一句的政治意義，可以指任何重大事件的發生，而「樹木」在文學中，也是相對「高大、壯盛」的意象，符合「大事發生」的急迫感、嚴重感；而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋，則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」，窗戶的開闊意象，加上麻相對「柔軟、矮小」的特質，讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。
　
因此，這句就有了兩種意思：
(1)東窗事發的麻木
(2)重大事件的緊張＋觀看自然的悠閒
　
而且兩種意思，放在歌詞中，都非常通順。這就是將常用的詞，拆解重組成陌生的句子，進而讓它「一詞多義」，歌詞因此容易打動不同族群的人。
　
▌風月難扯 離合不騷 ▌
｜婉曲、借代｜
　
想要解釋 「風月難扯」、「離合不騷」，我們可以先將句子拆開，變成「風月」、「難扯」、「離合」、「不騷」。
　
首先聊聊「難扯」， 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思，難扯， 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想，委婉的談論一件事，在修辭學上，稱為婉曲。

接下來，要理解「風月」，則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋，第一是「風花雪月」的簡稱，代指情感慾望之類的事。
　
另外一種解釋則是，風、月都是容易隨時間變動的事務，中國古典文學中，也很常以「月」來形容時間的流逝。因此，整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也，難以改變」，當然，也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情，已經難以扯動我的心緒」
　
而「不騷」這句話中，騷是憂愁、憂慮的意思，不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。
　
「離合」則再一次用到借代。字面上來說，「離」是指「分離」，「合」是指人「相聚」，但這句話要說的當然不只分離和相聚，「離合」是「悲歡離合」的代稱，意思就是人際之間的各種紛擾，「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。
　
無論採用哪種說法， 「風月難扯，離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑，對於人世一切已經麻木，因此即使歲月的流轉，也難以改變這個人的想法，就算歷經人事的悲歡離合，這個人也已經心如止水。
　
▌層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 ▌
｜引用、轉品｜
　
這段歌詞中，宋冬野使用了古典的詞彙：「層樓」、「餘生」，並用古雅的詞句，「誤⋯⋯」代表「耽誤了誰」，另外也把形容詞轉品為動次，寫出「亂餘生」這樣的句子。從詞彙到句式都很陌生。
　
而「層樓」與「少年」的句子，引用自南宋詞人辛棄疾的〈醜奴兒〉：「少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓。為賦新詞強說愁」。〈郭源潮〉融合了這闋詞的意義，「層樓終究誤少年」就是指：年少時，為了寫出憂愁的詩詞，耽誤了許多大好時光。
　
不過，即使不知道辛棄疾的詞，這句話也有另一種別具風味的解釋：層樓本身就是高樓的意思，同時也是人仰望的目標。在現代社會中，高樓不免令人想起都市、浮華夜景或資本主義。
　
因此這句話也可以解釋成，少年時追求榮華富貴，或者從家鄉來到都市追逐理想，卻因此耽誤大好時光。但這似乎是許多人逃脫不了的業障，詞句中用了「終究」這個詞，加深了這句話無可違抗的命定感：一代代的年輕人，即使聽過上一被追逐理想失敗的故事，作為少年，總是會情不自禁，被理想的光芒吸引，卻因此耽誤了年少的時光。
　
然而，如果能夠拋下理想的執著與桎梏，卻可能面臨另一種煩惱：過度自由，可能讓心靈飄零無依。若年少的理想與找工作、賺大錢合流，那麼老後的飄零無依，就不僅是心靈，也可能是沒錢買房、無法養老的、經濟上漂泊與凋零。
　
兩句話合起來看，世界彷彿注定殘酷，追逐夢想使人耽誤年少時光，但如果選擇自由，也同時要承擔漂泊的痛苦。在「不日常」的陌生化詞句中，宋冬野兩句話就說盡人世的無奈。
　
歌詞之所以動人，可能包含幾個層次：文辭優美、故事動人、視野／意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」，如果想知道整首詞的故事和意境，下面附上幾個連結，有興趣都歡迎點進去，看看對這首詞深入的解析。
　
►宋冬野自己曾在微博上解釋這首詞，現在已經找不到，這裡有人備份他的微博全文：
為什麼有人說宋冬野的《郭源潮》是他寫過的最好的歌曲呢？
https://bit.ly/38CDNC2
　
► 這篇文章提到，為什麼〈郭源潮〉可以感動中國音樂界
大麻的民謠啟蒙《宋冬野》北京民謠當代傳奇
https://bit.ly/3yGrrTI
　
--
美術設計和攝影來源：李昱賢，IG：https://www.instagram.com/ahhsien_/
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html

#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #宋冬野 #郭源潮

【請大家用力轉載但麻煩註明出處】
這首歌超猛還不推爆！！！【刪Q！刪Q！】爆笑式罷免。純屬娛樂。公民快樂！｜歷史哥團隊製作

本團隊本於爆笑精神與理念創作，發起製作本曲，特贈予罷免陳柏惟立法委員公民團體「刪Q總部」使用，希望藉此喚起台灣公民意識，落實民主憲政人民的權力！

笑著笑著就哭了
罷免成功就笑了

發行人：歷史哥HistoryBro
演唱：雷編、Z編、閃E編、果醬編
作曲：果醬編
作詞：閃E編
PV製作：叔編、SONIA編、大昱編
封面製作：SONIA編

【刪Q！刪Q！】歌詞
打給厚 哇係柏惟 你最愛的台中立委
聽說最近很多人想要罷免我啊？
你們知道我為台灣做過多少事嗎？
蛤？你不知道？來來來，我唱給你聽！

憑我一己之力 顏家不放在眼裡
台中需要新的空氣 （明年春節中火關一天）
有我柏惟來努力 但你別靠我太近
我這大麻香味四溢 （這就是台灣基進陳柏惟的特色）

我們偉大的菜媓說 三軍招募不順利 （你們要自立自強啊）
所以我 建議香港人來當兵
他們都還很年輕 （覺青跟我一起）
抗中保台！抗中保台！
抗中保台！抗中保台！
撐香港啦！！！

刪Q刪Q
刪Q刪Q (為洲哥哥不要！不要過來！不要！）
刪Q刪Q (拜託你拜託你讓我回高雄)
刪Q刪Q (浩宇你等會兒 我來陪你了)

我刪Q刪Q 給你吃萊豬 (你各位吃起來啊)
我刪Q刪Q 大港你不會輸 （大港你贏了！）
我刪Q刪Q 一打三十五
我刪Q刪Q 一人一票送我回南部

凍蒜！

我青青菜菜立委就當了一年
但我發現台中人 沒有南部人好騙
當我說中華民國就是中國 哪裡有問題勒
幾個聰明人馬上就想來把我給罷免

（啊柏惟哥，你不是說要在霧峰置產，深耕我們台中嗎？）
（啊....啊沒有啊... 欸...三Q三Q啦）

能在中國賺到紅錢都是我的本事
抗中保台打過來我絕對會裝死
那也是我夠聰明 遵循蔡媓的指示
我建議 教召延長好讓別人去送死

我們偉大的菜媓說 三軍招募不順利 （你們要自立自強啊）
所以我 建議香港人來當兵
他們都還很年輕 （覺青跟我一起）
抗中保台！抗中保台！
抗中保台！抗中保台！
撐香港啦！！！

刪Q刪Q
刪Q刪Q (為洲哥哥不要！不要過來！不要！
刪Q刪Q (拜託你拜託你 讓我回高雄)
刪Q刪Q (浩宇你等會兒 我來陪你了)

我刪Q刪Q 給你吃萊豬 (你各位吃起來啊)
我刪Q刪Q 大港你不會輸 (大港你贏了！）
我刪Q刪Q 一打三十五
我刪Q刪Q 一人一票送我回南部

我是假公民！中共同路人！X4

嗨呀~ 我其實只敢嘴砲不敢打仗啦！
投票當天 拜託台中鄉親
一人一票 送我陳柏惟回高雄
重回暖男溫暖的懷抱
拜託拜託 勞力勞力 刪Q刪Q

#MV正式版
#爆笑式罷免
#3Q哥陳柏惟

睽違多時，徐若瑄發行的最新作品《I’m V》，原本以為大張旗鼓宣告重返歌壇的她會帶來一張新專輯，結果在多支品質精良的數位單曲推出之後，現身的是一張有點預料外的新歌加精選。

可以理解新歌加精選的操作，只是聽了多年徐若瑄的歌，不免覺得有點小可惜，影歌雙棲的徐若瑄雖非唱將等級的歌手，但歷年來不管是在J-POP或華語音樂的呈現上，她都有一定的創新、衝勁與獨特性。只有五首新歌，實在太少了。

光是在J-POP範疇，徐若瑄經歷偶像時代的Vivian Hsu、賣了快兩百萬張、聲名大噪還上了紅白演出的黑色餅乾，甚至還在已故王牌製作人佐久間正英領軍的樂團The d.e.p中擔任主唱，和美夢成真主腦中村正人也合作過，連鋼彈主題曲她都唱過，還打入排行榜Top5。以Vivian Hsu之名走闖日本樂壇的她延展性極大，而且每一次的作品都令我驚艷無比。

回到華語樂壇，早期徐若瑄移植日本偶像風貌，〈大麻煩〉、〈不敗的戀人〉有甜美可愛的曲風，但和一票創作人搞了一張獨特且脫離主流的《假扮的天使》則是我心中摯愛，中期則有個人風貌強烈的〈決定愛你〉、〈狠狠愛〉樹立新地位，後期的作品稍微平穩，但依舊有芭樂金曲〈愛笑的眼睛〉、〈好眼淚壞眼淚〉等歌讓歌迷愛不釋手。

隔了多年，徐若瑄重回樂壇，回歸作〈別人的〉由她親自填寫台語歌詞，訴說與爸爸的情感，親情滿溢感人肺腑與當年〈姐你睡了嗎〉遙相輝映，在排行榜上的亮眼成績證明她的寶刀未老。

其他新歌不管是〈不敗的〉、〈傷不了我〉、〈再見錯的人〉，還有與熊仔與Shawn合作的〈好了啦〉每一首都沒失手，每一首都一樣「非常徐若瑄」，也非常順耳好聽。私心想，如果是一張完整的專輯，應該會更完整更全面吧？

有別於《I’m V》新歌部分支支亮眼，精選曲目則礙於版權因素，實體和數位有差異不說，收錄的曲目本身更是零零落落，充滿問號的選曲與排序實在有點無言。

所幸在數位的時代要自製精選不難，我就數位平台架上有的曲目，以新歌混搭經典，考量曲風與聆聽流暢度全部打散重排，排出一張符合自己口味的歌單就叫《You’re V》，選用她後來短暫在日本樂壇復出的單曲封面來為歌單增色，我實在超愛這張照片。若你也愛徐若瑄，歡迎你按愛心收藏。

https://www.kkbox.com/tw/tc/playlist/Gn6mLlUxBEMYhxEiPG

這是［哥抽菸］的Part1。2009年版。很難想像以前我自己怎樣錄音的，怎麼錄成這個樣子？?

-

讓我們一起來追悼
Marlboro, Dunhill, Peter Stuyvesant, Mild Seven,
Salem, 三個五, Benson & Hedges
還有所有沒有念到名字的名牌香菸 Check it out

沒有菸抽的日子 沒有菸抽的日子
我總不在你身旁
而我的心裏一直 以你為我的唯一的
唯一的 一份希望

畢業等於失業 我必須面對這世界
所以回到這裡 我就好像無業遊民
我返來的時准 置Kastam買了三條菸支
因為我知影 這叨的菸支價錢直直起

這首歌 你不會聽到什麼Kuku
這首歌 只是要傳達一種控訴
這首歌 張雨生聽了都起來跳舞
張惠妹聽了 都不敢搬來Malaysia住

我要紀念 香菸的偉大使命
讓忙碌能夠休息 讓煩惱能夠清晰
默默奉獻 默默地燃燒自己
在愛如潮水後 瀰漫著愛的氣息

如果一支香菸 能夠安撫情緒
又何必在意 香菸現在什麼行情
我講的用力 但是有心無力
因為我皮包裡 只有八塊七

不是我Suka中TB 是因為每天看電視
看到新聞裏面A人 每個西北爛屎
我菸支拿出來 我想要大力KU落去
但是我想到 這准菸支四角五一支

沒有菸抽的日子 沒有菸抽的日子
我總不在你身旁
（香菸一包九塊 我燒不落 我燒不落）
而我的心裏一直 以你為我的唯一的
唯一的 一份希望
（我看到報紙 我直直啜 我直直啜）

天黑了 路無法延續到黎明
我的思念一條條鋪在 那個灰色小鎮的街頭
你們似乎不太喜歡 沒有藍色的鴿子飛翔

我燒菸支 是想讓大便大更順利
我燒菸支 是因為吃飽飯很空虛
我燒菸支 反正都已經烏煙瘴氣
我燒菸支 是因為不想看的太清

不想看得太清 社會到底歪到哪裡去
不想看清你 不想看清我自己
我喜歡眼前有霧 我喜歡模模糊糊
跳飛機的人都喜歡跑到倫敦留宿

走私菸或許 是一種奇蹟
雖然很便宜 但是依然保持Quality
至少我們抽了 不會被吸血鬼抽
吸血鬼 的嘴巴就在Kastam入口

Sok K 你說犯法 又不給種大麻
媽的燒一支香菸現在你也要來漲價
如果不抽菸你認為才叫身體健康
你吸血那麼多 又沒有看你爆血管

把我的倫敦還給我 把我的Lighter還給我
把我的錢吐還我 還我一個美好生活
不吃你派的糖果 你振作我才振作
所以請還我九塊 再為我點上一把火

沒有菸抽的日子2009 Check it out!

沒有菸抽的日子 沒有菸抽的日子
我總不在你身旁
（香菸一包九塊 我燒不落 我燒不落）
而我的心裏一直 以你為我的唯一的
唯一的 一份希望
（我看到報紙 我直直啜 我直直啜）

在你想起了我後
又沒有菸抽的日子 啊~

-

欲網購黃明志最新實體專輯《亞洲通才》及歷年專輯和周邊商品請到。Purchase Namewee Latest 《Asian Polymath》 , Others Music Albums & Merchandises Please log in to https://namewee4896.com/

Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/namewee/

Namewee YouTube Channel Link:
http://www.youtube.com/user/namewee

#Namewee #黃明志

#HazbinHotel #PILOT

我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0

考完試以為自己輕鬆了
突然忘記自己同時也是老師要去改考卷跟上班 (拍額頭)
於是又再次陷入繁忙的輪迴

註解區:

1:14 Angel開頭說"To be fair..."
fair這個字是「公平」的意思, 所以這裡Angel的意思其實是「我們不管他是誰, 公平地說」「妳相信過任何男人嗎?」
但因為中文我們開頭不會說「公平地說...」所以我們改成「憑心而論」來傳遞Angel的這句「不管他是什麼鬼神怪物, 反正妳就不相信男人啊~」

1:16 Any man? man?
其實man也可以指「人類」, 這裡連續問下去的部分也是Angel想表達「妳就誰都不信啊, 男人妳又不信, 其他普通人勒?」

2:48
我後來發現這句很多人都會被一個慣用法誤導導致翻錯
以前大概國中附近會學到"As long as" = 只要...(成立)
但這裡Charlie是說"for as long as you desire."
承接上一句「我命令你協助這間旅館」for (+時間) as long as (如同...一樣長)
因此必須被解讀成「我命令你協助這間旅館」「時間長度 就如同 你想要的 一樣長」
Charlie只是為了推掉「跟Alastor達成可疑的協議」這點
她並不是真的想用公主的名義強迫(也強迫不來XD) Alastor幫她忙
所以後面那句就是一個給尊重「那... 你就幫到不想幫為止, 想離開也沒關係」的感覺

3:02
Alastor為什麼這麼在乎微笑, 可以參考我們頻道社群頁面以前的情報翻譯喔
官方Twitter上曾解釋過Alastor為什麼要一直微笑
「一個有關Alastor的有趣事實! 他一直掛在臉上的微笑其實是種強烈強化自己自尊心的型態表現。他認為那些不能把真實情緒藏在微笑底下的人都是非常懦弱的，無論那些人有多強大，Alastor都鄙視他們。他可不喜歡那些常常皺眉頭的人! 他覺得發脾氣是件很可笑的事。」
(更多詳細請翻我們頻道社群貼文OuO/)

4:12
其實我之前就很掙扎到底Husk是想說four(四張)什麼, 還是full house (葫蘆)
我本來想翻葫蘆, 但他的手牌又不像打葫蘆, 所以後來還是翻四張
感謝熱心觀眾「黃紅」在底下留言點出他應該是想說full house

5:10
這裡的"If you wish"涵義上應該要是直翻的「如果你想要的話」
因為Alastor的意思其實是「你希望(我把這工作變得更吸引你)的話, 我可以變喔~」(變出酒給他)
這樣
但一樣的問題, 承接上句「我可以讓這份工作看起來更吸引你」「如果你想要的話」(會變成Alastor很像在說「如果你想接下這份工作的話」, 但不是, 他是說「如果你想要我讓這份工作更吸引你的話」
所以我們改成「如果你願意(接下這工作)的話」來讓中文變流暢

5:26
其實我也沒有很確定我有沒有聽對Vaggie說的
我最後推測出來的, 最可能的應該是"Nail, waffle, men cave"
nail可以說「有犯罪傾向的事物」, waffle可以是「胡扯胡鬧」, 而這兩個剛好搭上最後的"man cave"
"Man cave"除了字面解讀成「男人洞窟(意指男人聚集的秘密基地)」以外, 它還可以被延伸來指那種「一群男人在裡面喝酒鬧事, 圖謀不軌的秘密基地」(這稍微有點性別刻板印象吧XD 就是對一群男人聚集在一起感到不信任)

6:10
如我們之前社群貼文提過的
「我個人」覺得這裡的belle應該不僅代表著美人, 也有想致敬童話的感覺
其實在想到belle是指美人之前
我更加認為它應該更接近名詞的那個「貝兒」
這種中間有大階梯的畫面，加上歌詞跟動作，我看到的當下感覺就是在致敬《美女與野獸》
第一次看的時候我更覺得歌詞含義應該是「地獄裡獨一無二的惡魔版Belle」
在美女與野獸的故事裡，即使當時野獸一直把貝兒推開，貝兒當時仍然相信野獸(也就是王子)是可以變好的
情況就像Charlie相信著地獄的罪人內心一定有著善良一樣，相信他們能夠改過

6:20
我對"lost cause"本來的認知是「注定沒機會成功的事物」
不過在觀眾提出「死性不改」之後, 我去查了一下, 好像死性不改會比較接近的感覺?
這點我再跟翻譯組的人討論討論

6:24
"dress them up" 就是「幫他們打扮」盛裝打扮等等
但也可以是僅僅做表面功夫的偽裝
這裡Alastor的歌詞跟動作應該是在雙關而已
要給惡魔救贖當然不是靠「把他們打扮的漂漂亮亮」可以處裡的
(但他的動作確實在打扮Vaggie, 所以是雙關字面涵義跟真正的意思XD)

"Dress them up with a smile"「先用微笑來打扮他們」→「先讓他們微笑, 來做好表面, 以此開始救贖的第一步」
所以我們這裡翻成「但我們可以先從微笑開始把他們變好」從微笑開始改變起XD
然後又去弄Vaggie (因為Vaggie在他面前最常臭臉)

7:54 "I am on a roll" 意思是「我手氣正旺」或「正好運不斷」的意思喔
在賭博或是玩遊戲的情況下非常常見這種說法

8:01"The game is set" 意思是「勝負已定」
我猜想, Alastor的意思應該是「那些罪人不會得到救贖, 但我會得到娛樂」的勝負已定
從他告訴Charlie他不相信醉人可以得到救贖的地方 + 他唱歌時說的"lost cause"
前面說「鴻運當頭」是很高興自己有機會參與Charlie的這間旅館(來娛樂自己)
因此把這件事當成一種遊戲, 但因為他堅信這救贖注定沒用, 一定是那些罪人又會自己跌入深淵的鬧劇罷了, 所以最終勝負(大局)已定, 的意思

-剩下的等我想到再來補OUO/-


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht

最近發生了很多很煩的事 一直被現實壓制 幹

Gambler -👮🏻‍♂️超級瑪莉👮🏻‍♀️Freestyle(Audio)

Lyris : Gambler 🎲
Beat : TREETIME
Mixing : YEEZY🦂️

Lyris :
從粉絲變成你偶像
你好像搞不清狀況
在你領死之前 欸
hold up hold up hold up
我幫你拍遺相 wow🔥🔥🔥

Everybody 全部 look at me
有滿血的Power & energy
你看我像限量Louis V
而你像廉價且仿冒的 複製品 Go
你怎麼那麼的弱
被電爆的心得
Tell me how you feel
哼 腦袋也只想著chill
所以不管怎麼做 也都不夠

我開口每首都能讓你驚悚
當我一開金口立馬場子炸裂
我們的對比好比旋轉木馬
跑一百圈一百圈你在我後面 😏

像吃了無敵的星星⭐️
you know我是來自
五堵的菁英
欸 Copy cat你們就繼續
林北要操一句 超級瑪莉
對我的意見我聽一聽
我流淌著 非凡的基因
我不可能 卑躬 或 屈膝
Ok 收入又進帳了 💵💵💵
欸
程度還稱不上rap God
歌詞總是寫的那麼辣
啊不然你是想要怎麼樣
新生代每個都這麼法
一群狗全部都欠人罵
不合意就說我頭很大
你們都帶金鏈帶金牙
啊都假的不然是在幹你娘