【帕運入場，NHK主播再喊台湾です！也再度按50音「台灣」順序進場，日網友給予正面評價】#哲看新聞學日文 - ■「台湾です」東京パラ開会式NHK杉浦友紀アナの選手入場紹介にネット歓喜「台湾として扱う粋な計らい」｜#スポニチ ■「台湾です」對東京帕運開幕式上NHK主播杉浦友紀的選手入場介紹感到開心 網友：喊台灣很有人情味｜體育日本 - 🇯🇵東京パラリンピック開会式が24日午後8時から行われ、NHKのテレビ中継で台湾選手入場の際にNHKの杉浦友紀アナウンサー（38）が「台湾です」と紹介したことにネットが歓喜した。 🇹🇼東京帕運開幕式於２４日晚間８點開始舉行，NHK的現場轉播中，主播杉浦友紀在台灣選手入場時以「台湾です（是台灣）」介紹，讓網友大感歡喜。 - 🇯🇵二手に分かれて入場してきた各国の選手団。難民選手団から、五十音順に入場し、日本が最後に登場する順番で行われた選手入場。大韓民国の次に台湾が登場。会場のアナウンスでは「チャイニーズ・タイペイ」と紹介されたが、杉浦アナは「台湾です。オリンピック・パラリンピックではチャイニーズ・タイペイという名称の選手団で参加しています」と紹介した。 🇹🇼各國選手團分為２組進場。從難民選手團開始，按照５０音順序依序入場，主辦國日本則在最後登場。台灣在大韓民國之後進場，雖然會場廣播以「中華台北」來介紹，但是杉浦友紀則是介紹說「台湾です（是台灣），選手團在奧運、帕運中以中華台北的名稱參賽」。 - 🇯🇵これにネットでは「台湾はやはり台湾」「パラリンピックでも台湾です」「心配していたが今回も『台湾です！』だった」「台湾ですって言ったねNHK？それは良いことだと思うよ」「オリンピックに続き台湾がタ行に入ってるの本当にいい！」「台湾として扱う粋な計らいですね」「台湾でまたバズって欲しい」「た行で台湾が入場出来たから良かった」「これ聞くためにスタンバってました」といった声が上がった。 🇹🇼對此，網路上出現了這樣的聲音，「台灣果然就是台灣」、「本來有點擔心，但這次也是『台湾です！』」、「說了台湾です呢NHK？我覺得那樣很好哦」、「繼奧運後，台灣又被排在（５０音的）タ行，真棒！」、「喊台灣很有人情味呢」、「希望在台灣再度成為話題」、「台灣能在（５０音的）た行入場真好」、「我就是在等聽到這個」。 - 【新聞單字片語】 ★粋な計らい（いきなはからい）④〔名〕：通情達理 ★二手（ふたて）⓪〔名〕：兩組、兩隊 ★アナウンス（あなうんす）③〔名〕：廣播 ★チャイニーズ・タイペイ（ちゃいにーず・たいぺい）〔名〕：Chinese Taipei，中華台北 ★バズる（ばずる）①〔動五〕：在網路上成為話題 ★スタンバイ（すたんばい）②〔自動サ〕：standby，待命 - 【新聞關鍵字】 #開会式｜#台湾です｜#五十音｜#チャイニーズタイペイ｜#東京パラリンピック｜#パラリンピック - 【新聞連結】 https://news.yahoo.co.jp/articles/0c77e307072d23dc6bb2ef2b97e1894c83954a8c - ■FB：哲看新聞學日文​ ■IG：@ay_japanesenews - #台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #日本新聞 #日本時事 #學日文 #日語學習 #日文翻譯

【 東奧進場，NHK主播：台湾です！ 按50音「台灣」順序出場，而非「中華」】#哲看新聞學日文 - ■開会式、台湾は五十音「たいわん」の順番で登場「チャイニーズ－」ではなかった｜#デイリースポーツonline ■開幕式，台灣按照五十音「台灣」的順序出場，而不是「中華…」｜デイリースポーツonline - 🇯🇵１９６４年以来２度目の東京オリンピックが２３日、天皇陛下の開会宣言によって開幕した。 🇹🇼1964年以來第2次的東京奧運，23日在日本天皇的開幕宣言之下登場。 - 🇯🇵開会式では出場各国が日本の五十音の順番で行進した。会場内では「チャイニーズ・タイペイ」と紹介されていた台湾は、当初の予定だった１０７番目ではなく、１０４番目で登場した。 🇹🇼開幕式上，出賽各國按照日本五十音的順序入場。會場內被介紹為「中華台北」的台灣沒以當初預定的第107順位入場，而是以第104順位入場。 - 🇯🇵五十音に従えば「チャイニーズ・タイペイ」はチェコ共和国とチャドの間となる。しかし、実際に登場したのは韓国（大韓民国＝だいかんみんこく）とタジキスタンの間。「チャイニーズ・タイペイ」ではなく、「たいわん」の五十音の読み方に従ったとみられる。 🇹🇼若按照五十音順序入場，「中華台北」（チャ）會排在捷克共和國（チェ）及查德共和國（チャ）之間。但是，台灣（タイ）在實際入場時，是排在韓國（大韓民國，ダイ）及塔吉克共和國（タジ）之間。看得出來不是按照「中華台北」的五十音順序「チャ」，而是以台灣的五十音順序「タイ」入場。 - 🇯🇵場内ではアナウンス、プラカードなども「チャイニーズ・タイペイ」で統一されていたが、しれっと「台湾」色を加えていた形。ＮＨＫの生中継では和久田麻由子アナウンサーが「台湾です」と紹介していた。 🇹🇼因為出場順序的調整，就算場內廣播、入場標語牌等都統一為「中華台北」，但也若無其事地表示出其實是「台灣」。另外，在NHK的現場直播中，主播和久田麻由子也確實地把「中華台北」介紹為「台湾です（是台灣）」。 - 【新聞單字片語】 ★順番（じゅんばん）⓪〔名〕：順序 ★チャイニーズ・タイペイ（ちゃいにーず・たいぺい）〔名〕：Chinese Taipei，中華台北 ★に＋従う（したがう）⓪〔自動五〕：按照 ★チェコ（ちぇこ）①〔名〕：Czech，捷克共和國 ★チャド（ちゃど）①〔名〕：Chad，查德共和國 ★タジキスタン（たじきすたん）③〔名〕：Tajikistan，塔吉克共和國 ★見られる（みられる）②〔自他動下〕：看得出來 ★アナウンス（あなうんす）③〔名〕：廣播 ★プラカード（ぷらかーど）③〔名〕：placard，標語牌 ★生中継（なまちゅうけい）③〔名〕：現場直播 ★きっちり③〔副〕：精確地、確實地 - 【新聞關鍵字】 #開会式｜#台湾です｜#五十音｜#チャイニーズタイペイ｜#東京五輪｜#オリンピック - 【新聞連結】 https://www.daily.co.jp/olympic/tokyo2020/2021/07/24/0014529738.shtml - ■FB：哲看新聞學日文​ ■IG：@ay_japanesenews - #台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #日本新聞 #日本時事 #學日文 #日語學習 #日文翻譯

「我該以歌詠星星的心情，來愛一切將死之物，然後走上，我所被賦予之路。今夜，風也吹過了星星。」─韓國抗日詩人 伊東柱 ⠀ 我幾乎沒有讀過韓國文學（韓國電影倒是看過一些），越了解韓國歷史，越會發覺：某種程度上，韓國與台灣宛如異卵雙胞胎。 ⠀ ⠀ #關於吹過星星的風 ⠀ 《吹過星星的風》，2020年出版，由政治大學臺灣文學研究所副教授崔末順主編，選錄8篇韓國小說大家經典代表作，此本為「戰前篇」，另有「戰後篇」《誰能說自己看見天空》。 ⠀ ⠀ #韓國與台灣的共感命運 ⠀ 韓國，1910年被迫簽訂《日韓合併條約》，正式受到日本統治，直到1945年第二次世界大戰結束才離開，後來韓國於1948年分為大韓民國和朝鮮民主主義人民共和國，也就是今日的南北韓。 ⠀ 台灣，則是早在1894年《馬關條約》就割讓給日本開啟日據時代，同樣在1945年日本戰敗才歸還給中華民國政府，並於1949年分為中華民國與中華人民共和國，在台灣海峽的兩岸對望。 ⠀ 以此脈絡，韓國與台灣都經歷了日本殖民、政權分裂、共產/民主主義的選擇等歷史困境，很多方面都存在著共感關係。於是《吹過星星的風》除了人名之外，情節與情感幾乎都沒有異國感。 ⠀ ⠀ #小說裡的不同面向 ⠀ 8篇小說展現不同面向，從監獄到鄉村，從貧窮小人物到陰鬱知識分子，其中我最喜歡蔡萬植的〈痴叔〉，「姪子的願望，就是努力工作存錢，娶內地(日本)女人、說國語(日文)、穩當做生意，對於出獄後便臥病在家的叔叔百般瞧不起」，以諷刺筆法對照一般民眾與知識份子在思想上的落差。 ⠀ ⠀ 讀小說，也讀歷史與時代，《吹過星星的風》便是這樣經典的存在。 ⠀ ⠀ 👇送你去我的書櫃： 《吹過星星的風》 https://bit.ly/3wYw9LH ⠀ ⠀ #書櫃上的書 #一個星期只推薦一本 ⠀ #吹過星星的風 #戰前篇 #崔末順 麥田出版 Rye Field Publications #韓國 #短篇小說 #文學 #小說 #閱讀 #書籍 #閱讀筆記 #KoreanClassicLiterature #Korean #literatrue #novle #book #reading