以下文字轉載自詩人鴻鴻的臉書，照片內容是鴻鴻老師翻譯的《烏哲邦章憲》 這是這半年來，看到最美的文字。當頭棒喝，感動又臣服。 謝謝鴻鴻老師分享 #詩人鴻鴻 #烏哲邦章憲 🌳🌳 🌳🌳 🌳🌳 🌳🌳 🌳🌳 蘋果停刊，香港言論自由淪亡，令人唏噓不已。說點振奮的。大家都說想去立陶宛旅遊，我乾脆卯起來貼一些照片。立陶宛處處自然、優雅、自由、從容，充滿藝術氣息。首都Vilnius完全可以步行，近郊有我畢生所見最美的湖Trakai，另一個城市Kaunas則有偉大藝術家、音樂家秋里昂尼的紀念館。而與Vilnius一水之隔的「國中之國」烏哲邦，更是人間奇境。我在《晒T恤》最後一篇，寫的就是烏哲邦。重貼如下： ────────────────── 經過莫斯科的冷漠與昂貴與快節奏，2012年7月，我們來到鄰近的立陶宛時，簡直像回到故鄉。波羅的海三小國之一的立陶宛，在1990年宣告脫離蘇聯佔領而獨立。他們既有悠久的傳統，又是一個全新的國家。首都維爾紐斯（Vilnius）只有五十多萬居民，拿台灣的眼光看來，只是一個小鎮。然而，這個古色古香的小鎮卻成為聯合國審定的世界文化遺產。在鎮邊的小河對岸，一個只有幾條街的社區，卻自行宣告獨立成一個更小的國家：烏哲邦（英文Užupis，立陶宛文Užupio）──在立陶宛文就是「對岸」的意思。 烏哲邦成立於1997年的4月1日愚人節，這可不是偶然。這「國家」據地不過半平方公里，人口不過七千人，卻大約有一千人是藝術家。立國也是藝術行動朝政治領域的延伸，這群人創造了自己的國旗、國歌、鈔票、和憲章。獨立不久的立陶宛，並沒有大驚小怪，反而將烏哲邦寫進觀光地圖。而烏哲邦也沒有太政治化或觀光化，仍然波瀾不驚過自己的生活。 烏哲邦有兩道橋跨越維爾內拉河，河畔有一塊牌子標示著這個國家的存在。河道邊立著一尊美人魚的銅雕，唯一的廣場上，則立著一位吹號角的天使，都出自同一位藝術家手筆。河畔一間咖啡廳是居民和訪客的交流場所，街上處處是畫廊和藝術家的工作室。這裡住過不少立陶宛知名的藝術家。二次大戰時，烏哲邦居住的許多猶太人被屠殺，留下的空屋和廢墟逐漸被藝術家佔據，立陶宛獨立後更形成藝術聚落，有點像巴黎的蒙馬特。他們也真的跟蒙馬特建了交──雖然沒有任何國家正式承認烏哲邦。橋頭還有個圖博廣場，住了一些流亡藏人，他們更將榮譽公民頒給達賴喇嘛，代表對自由與包容的信念。 現任總統、也是憲章的起草人之一李雷基斯（Romas Lileikis）本身就是個詩人、音樂家、電影導演。2013年的新北市電影節，我特別邀請他攜兩部作品來台放映。他是個大鬍子，十分感性。他特別解釋烏哲邦的圖像：一隻手上有一個圓洞，意思是「什麼也留不住」。真是禪意十足啊！他送我一件T恤，正面是號角天使，背面則印了烏哲邦的憲章。這份憲章裡面不乏互相矛盾的條文，玩笑地表達了居民對自由與人性的坦率追求，除了前三十八條對權利的全新界定，最後三條「不要攻擊。不要還擊。不要放棄。」則強調了他們柔軟卻堅定的態度。憲章以十五種語言的版本展布在一條街上，吸引著各國遊客圍觀、讚嘆、莞爾。可惜中文不在其列，我就擅自翻譯了。既然憲章內有一條是「每個人都有權成為任何國家的國民」，讀完之後，誰不想也成為烏哲邦的公民？或是也想創立一個屬於自己的國家？ 1. 每個人都有權住在維爾內拉河邊，維爾內拉河也有權流經任何人。 2. 每個人都有權享用熱水、冬天的暖氣、和一片屋頂。 3. 每個人都有權死亡，但這不是義務。 4. 每個人都有權犯錯。 5. 每個人都有權和別人不同。 6. 每個人都有權去愛。 7. 每個人都有權不被人愛，但並非必須。 8. 每個人都有權當個無名小卒。 9. 每個人都有權發懶。 10. 每個人都有權愛貓、照顧貓。 11. 每個人都有權照顧狗，直到人或狗死掉。 12. 狗有權當一隻狗。 13. 貓沒有義務愛牠的主人，但主人有義務照顧貓。 14. 每個人都有權偶爾不負責任。 15. 每個人都有權煩惱，但這不是義務。 16. 每個人都有權快樂。 17. 每個人都有權不快樂。 18. 每個人都有權沈默。 19. 每個人都有權擁有信仰。 20. 沒有人有權使用暴力。 21. 每個人都有權安於自己的無足輕重。 22. 沒有人有權預見永恆。 23. 每個人都有權了解世界。 24. 每個人都有權一無所知。 25. 每個人都有權成為任何國家的國民。 26. 每個人都有權慶祝或不慶祝自己的生日。 27. 每個人都應該記得自己的名字。 28. 每個人都有權與人分享自己的財產。 29. 沒有人有權分享不屬於他的財產。 30. 每個人都有權擁有父母兄弟姊妹。 31. 每個人都有權獨立。 32. 每個人都必須為自己的自由負責。 33. 每個人都有權哭泣。 34. 每個人都有權被誤解。 35. 沒有人有權誣陷他人。 36. 每個人都有權自主。 37. 每個人都有權放棄任何權利。 38. 每個人都有權不必害怕。 39. 不要攻擊。 40. 不要還擊。 41. 不要放棄。