【一起來寫】#鬼滅之刃的文化導覽（三）：雷之呼吸與鱗文淵源、染織工藝應用、紫藤花考察 // 鄭雋立
.
本集前半將接續上回介紹雷之呼吸傳承者衣著的「#鱗文」的靈力與神怪傳說，並回顧《鬼滅》美術造型的可觀之處。後半部則介紹本作重要花卉「#紫藤」的科普知識。雖然跟內文無關，筆者依慣例先分享帥氣又可愛的鬼滅圖片供讀者留念，圖為東京複合商業都市「太陽城」的跨界合作：「鬼滅之刃 x SUNSHINE CITY 全集中！太陽的都市傳說」，今天也跟著煉獄大哥一起「全集中」探索日本文化。（見圖一）
.
■ #雷之呼吸與龍神信仰淵源的線索
.
如果借用索緒爾（Ferdinand de Saussure）語言學至符號學以降的觀念闡釋，鱗文的符號具（signifier）是連續三角形圖像，染織工藝界約定成俗命名後則是符號義（signified）的產生，這個符號義來自民眾「#望文生義」產生了對龍蛇等神話生物鱗片的聯想。
.
龍神信仰早在飛鳥、奈良時代就有跡可循，龍蛇之類的形象在東亞文化普遍與雷電雨水、噴火產生連結，可能來自《山海經》或渡來人口耳相傳。而平安時代晚期的文獻《法華驗記》、《今昔物語集》則清楚記述一則名為〈道成寺緣起〉（或稱 #安珍與清姬）的傳說作為大和本土的證據，概要是紀伊國（今和歌山縣）富豪之女清姬愛上投訴的僧侶安珍，因為男方態度飄忽、逃避，導致女方由愛生恨，變身為口吐烈焰的巨蛇，渡江追趕至道成寺將躲避的安珍燒死在寺鐘內（茂呂美耶，2007），這就是後來歌舞伎經典劇本《#京鹿子娘道成寺》的原型（藤依里子、水野惠司，2017）。
.
■ #繪畫與歌舞伎等視覺文化運用
.
包含浮世繪、歌舞伎在內，在所有與《道成寺》相關的作品都有同樣的經典橋段：清姬脫下外衣（可能是十二單衣最外層的「唐衣」），露出佈滿鱗文的襯衣（辻和子，2018）象徵性地說明清姬已鬼化成大蛇形態。（見圖二）
.
回歸上一集的討論，吾峠呼世晴老師為達到身分識別的效果，讓炭治郎穿上同時具有歌舞伎巨星、竈門神社修驗者等雙重形象的「市松／石疊文」，善逸作為雷之呼吸的傳人，穿著的鱗文也同樣象徵強大力量──『雷之呼吸一之型：霹靂一閃』，龍神雷電般的瞬間爆發力與破壞性，這也即為可能是幕府時期鱗文被大量運用在「北条氏」等武士家紋的原因。再回頭看鬼滅中所有劍士的和柄，除了身分識別，所有的圖像更會導向同樣的符號義：祈求「#武運昌隆」。
.
■ #大和民族的藝術性格
.
除了柱以外，本作重要配角、女醫師珠世的血鬼術「視覺夢幻之香」產生幻覺的視覺運用，更能發現和柄衍生混搭的趣味，剛好印證人類學家李維史陀（Lévi-Strauss, 2011）的解讀：染織工藝能極熟練地 #混用抽象幾何與寫實兩種圖像，這種巧妙搖擺在兩種極端間的性格正是日本文化與西方最大的不同。（見圖三）
.
■ #紫藤的雅緻詩意：
.
紫藤原產於中國大陸與日本全境，東亞人對紫藤的審美關注，通常不離季節、霞光、姿態、清香等風雅的感悟。唐．李德裕《憶新藤》：「遙聞碧潭上，春晚紫藤開。水似晨霞照，林疑綵鳳來。清香凝島嶼，繁豔映莓苔。金谷如相併，應將錦帳回。」詩中的審美情緒道盡了植物的脫俗與崇高性。
.
現今植物學的常識已說明，日本紫藤與中國紫藤唯一的差異在花序的順／逆時鐘，而日本園藝界熱愛紫藤的程度絲毫不亞於華人，是日本画常見的入畫花卉之一。其他領域除古樸簡約的 #盆栽和花道 外，更有種滿紫藤的主題公園，也就是曾與鬼滅聯名的『#栃木縣足利花卉公園』，幾乎可視為鬼殺隊最中選拔處──藤襲山的三次元版本。
.
韓國文化學者李御寧（이어령，2018）以文學、語源佐證的詮釋指出：日本人擅長以細小、緻密的事物來捕捉美（美しい，utsukushi）的感覺，如平安時代前的文學會用『愛しい』（憐愛）形容美，更早的《古事紀》則使用『くはし』（kuhashi，細緻、完美之意），因此李御寧認為荻花、藤花、櫻花等「#細小精緻之物凝聚的結晶」是完美之花、代表大和美學意識的植物。
.
■ #紫藤毒性的爭議
.
鬼殺隊的人氣角色之一「蟲柱．蝴蝶忍」，是擅於提煉藤花毒素用於殺鬼的化學奇才，由此設定可知紫藤帶毒乃普遍常識，但奇妙的是古今皆有食用與入藥的紀錄，《夢溪筆談．補筆談卷三》：「黃鐶，即今之朱藤也，天下皆有。葉如槐，其花穗懸，紫色，如葛花。可作菜食，#火不熟亦有小毒。」，《署督賦》：「其根入藥用，能吐人」則是反過來 #利用其毒性作為催吐劑，操作得當並不致死。
.
前段提到的『足利花卉公園』也仍在販售紫藤霜淇淋，日本大眾刊物也有許多將紫藤花做成天婦羅、饅頭、糖漬的實例。在華語出版品中，愛花的歷史學家周芬娜（2017）曾在書中教學「春野花天婦羅」作法，台灣坊間也有園藝家開發出果凍、八寶飯之類的食譜（陳鳳麗，2018），可見紫藤仍可食用，只是須注意僅花朵可食並烹熟去毒。（見圖四）
.
■ #醫療與化學證據
.
醫療與化工方面的研究，證實紫藤的毒性來自兩種化學成分：#凝集素（Lectin，能導致紅血球凝結、形成血栓）及 #紫藤素 （Wisterin glycoside，皂苷的一種，會導致嘔吐、腹瀉，豆類植物都有，煮沸能去毒），以武漢植物研究院的論文為例（陳凡、陳梅芳、傅俊，1994），藥用實驗的萃取部位為 #種子，也就是公認毒性最強的部位。
.
由於《鬼滅》中血液是鬼的力量來源與構成要素，如果中毒凝血再外加腸胃症狀，輔以蟲柱大人的萃取濃縮，保證比人類誤食豆莢痛苦上萬倍（忍小姐的施虐癖可見一斑），故鱷魚老師的設定絕非空穴來風。
.
此外，農業界也有用紫藤萃取物用於有機農作的研究，安徽農業大學徐敬東（2014）的研究證明：紫藤萃取精油對蘋果腐爛菌、小麥赤黴菌和番茄灰黴菌等3種常見的 #植物病原真菌 確實有抑制效果。
.
■ #紫藤鮮花沁香安神
.
傳粉生態學家巴克曼（Stephen Buchmann）指出，成年人吸入花朵揮發物（花香）#能減少交感神經活動進而降低血壓。以玫瑰為例，實驗中受試者交感神經活動（即戰與逃的反應）降低40%、腎上腺素也減少30%。「上海香料研究所」李祖光等人的研究（2005），則證明紫藤鮮花能萃取出多達32種香氛成分，其中便有松木常見的「呋喃」、薰衣草占30%的「芳樟醇」、迷迭香常見的「β-石竹烯」等重要香氛成分，正是炭治郎形容的「忍小姐的花蜜味道」，知名香水大廠ACCA KAPPA的紫藤香水想必也同樣清新宜人。

|

■ #延伸閱讀：

#鄭雋立寫鬼滅文化導覽，第一集回顧：
www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1603622909825328

#鄭雋立寫鬼滅文化導覽，第二集回顧：
www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1610903412430611

#李長潔介紹竈門神社與劍術淵源：
www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1604343393086613

#李長潔介紹淺草（炭治郎遇見無慘的地點）：
www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1611075655746720

|

■ #參考文獻：

01.茂呂美耶（2007）〈道成寺緣起（和歌山縣）〉《傳說日本》，台北市：遠流出版，頁94-96

02.藤依里子著、水野惠司監修，李艾祺譯（2017）《日本文樣圖解事典：帶來好運的日本傳統圖案480款》，台北市：遠足文化 （原典為2010年日本初版）

03.辻和子著，蔡麗玲譯（2018）《歌舞伎完全圖鑑》，新北市：楓書坊文化出版

04.李維史陀（Claude Levi-Strauss）著，廖慧瑛譯(2011) 〈繩文精神與行動繪畫〉《月的另一面：一位人類學家的日本觀察》，台北市：行人出版，頁42-44

05.李御寧（이어령）著，沈文訓譯《日本人的縮小意識──豆物狂的傳奇》，台北市：漫遊者文化出版，頁44-46

06.周芬娜（2017）〈紫藤飄香的季節〉《餐桌上的芍藥花》，台北市：印刻出版

07.史蒂芬．巴克曼（Stephen Buchmann）（2016）《花，如何改變世界？穿越科學、商業、歷史與文化, 探索花與人類的不思議共生史》，台北市：臉譜出版，頁342-343

08.陳凡、陳梅芳、傅俊（1994）〈紫藤凝集素的分離純化及理化性質研究〉《武漢植物學研究》第12卷第3期，武漢市：中國科學院武漢植物研究所

09.李祖光、衛雅芳、芮昶、高雲芳〈紫藤鮮花香氣化學成分的研究〉《香料香精化妝品》，2005卷1期，上海市：上海香料研究所，頁1 - 3

10.徐敬東（2014）《紫藤提取物抑真菌活性及其化學成分研究》，安徽農業大學碩士論文

11.唐詩、《夢溪筆談》、《署督賦》等古文部分均參照自維基『中國哲學書電子化計畫』，2020.11.05瀏覽，網址：https://ctext.org/zh

12.陳麗鳳（2018）〈紫藤花好看又好吃 吃花達人教你做〉，自由時報，2013.03.23副刊報導、網路存檔，2020.11.05瀏覽，網址：https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2374355

Joyce.
＃2020新春來抽澳洲BondiWash時尚居家產品組合!!!!!!
★請務必注意，留言請至以下連結（http://bit.ly/2MSgMjT）發文下方【公開分享＋留言自己最想要的BW產品＋tag一位好友】才可抽獎，請勿直接在本篇廚房旅行日記轉發文章下留言噢！
　
非常感謝胎胎好友的大力贊助，讓大家有機會在2020新年獲得 BONDI WASH 試用組。所以大家在填寫自己想要的品時請務必再次看清楚胎胎的介紹，胎胎會在下週六公佈得獎名單，大家快點開始留言吧！
　
＃抽獎贈品一組的內容包含以下各1瓶（共三組，照片請見留言處）
BONDI WASH 檸檬茶樹&柑橘碗盤清潔液 125ml
BONDI WASH 檸檬茶樹&柑橘地板清潔液 125ml
BONDI WASH 塔斯曼尼亞胡椒&薰衣草居家清潔噴霧 125ml
　
．．．．．．．．．．．．．．．
2019胎胎居家品牌最大收穫最大之一也是目前最喜歡的居家品牌 BONDI WASH。去年下半年因為好友工作關係送了我一組碗盤清潔、地面清潔和植萃防護噴霧後，自己和先森因為使用後非常喜歡而不斷補貨，因此好友問能否幫她介紹一下關於這個品牌，當然可以！因為自己這半年多每天出門的乾洗手噴霧就是Bondi Wash ＃越用手越嫩的植萃防護噴霧！這次胎胎介紹的都是自己私心推薦的品項（並非所有品項），畢竟得是天天或週週使用才能稱得上愛呀！歡迎大家來抽獎體驗胎胎說的美好喲～
　
＃下面依照必買指數依序排列
＃五顆星的真的必買必買必買～
＃過年前掃除幫家裡香氣煥然一新
　
　
、、、、、、、、、、、、、、、、、
為什麼Bondi Wash會如此受歡迎？＃因為其所有品項成分都是純天然，並且以純天然的成份達到99.99%抗菌，即便是純植物提煉的界面劑（起泡劑），如癸基葡萄糖苷及椰油基葡糖苷，這些成份的起泡效果雖然沒有那麼好，但是對人體和環境來說安全多了。
✓ 成份純天然：嬰幼兒、寵物、孕婦、及敏感性肌膚的使用者絕對安全
✓ 澳洲原生植物精油：抗菌
✓ 香氣100%來自純精油
✓ 皂基是100%的植物成份,溫和無毒性：從糖和玉米提煉
✓ 食品級的防腐劑：只使用最少量食品級的防腐劑，且絕不含paraben
✓ 以製造香水規格打造香氣：跟一般常見的尤加利或茶樹精油味完全不一樣，使用澳洲原生植物精油配上其他優質的精油，所有的香味均以製造香水規格打造，勾勒出多層次的味道，有前調、中調和基調，調和出令人愉悅的香氣。
　
-
大家有空可去 10/10 APOTHECARY & 10/10 HOPE 專櫃試聞試用，也可以去買一罐胎胎無敵推薦的小罐植萃防護噴霧乾洗手（＃胎胎強烈建議這真的是非常棒的新年禮物另類選擇！）當然他們家還有我很喜歡的洗髮精和蠟燭，有機會大家不妨趁著週末或下班走進櫃上看看，Bondi Wash的香氣保證大家會和胎胎一樣滿載而歸，榮登2019年度時尚居家產品：）
　
【直接上網搜尋喜歡的產品：http://bit.ly/2PTgLg8】

#光明之城惡毒之城
#路易十四就怕你讀這本書

暑假時收到這本書的推薦邀請(對....這篇拖稿很久, 我跪!)，看到書名時，我本人情緒非常複雜，複雜到無法以筆墨形容，因此拖到現在才寫推薦文...

因為這本書的內容就是我一直很想寫，也默默在蒐集資料的主題啊~~~世紀女巫ㄟ!!! (找我翻譯也好啊 ~~)

所以捧著這本書，我讀起來非常熟悉，書裡的許多場景我都默默地去勘查過，比如女巫家住 Beauregard 街23號，女巫與神父勾結舉辦黑彌撒的Saint-Séverin 教堂...

我懷著一股戀人被橫刀奪愛的憤恨心情(很愛演)仔細地讀著這本書，當然書裡的歷史對我來說不陌生，只是讀到最後，不得不甘拜下風! 人家作者花了不少時間走訪法國各個國家檔案室，各相關圖書館，還有一些生物醫學研究所(為了研究女巫的毒藥)，爬梳浩瀚檔案資料後才完成這本書。

這段發生在太陽王路易十四在位期間的女巫與投毒事件，當時共羈押審問了四百多人，處決了34人。每個人的口供都有紀錄。只是到最後，太陽王最寵愛的腹黑情婦也牽連其中(給路易十四喝下不少髒東西)，所以將官方紀錄全數銷毀，不想讓後人知道這段天大的醜聞。

不過當時的警察總長拉雷尼Nicolas de la Reynies留下了八百多頁的個人筆記與隨手紀錄的手稿，還有上千份零散的司法紀錄手稿，警方審訊紀錄，嫌疑人署名的供詞，扣押財產的清單，巫術咒語或毒藥配方手稿....都被遺忘在巴士底監獄裡的檔案室。連1789年法國大革命攻佔巴士底獄，這些檔案因為躺在檔案室最深處，因而倖免於難。後來被搬遷到新的arsenal 圖書館。(法國人真的很愛存檔案~)

直到1840年，圖書館長 Ravaisson-Mollien 發現了這批紀錄，才開始進行編類與抄寫。他在1884年去世之前，共整理了2271冊，每冊厚15公分! 多虧了他這三十年的努力，這段離奇的歷史才重現天日。

這本書的作者Holly Tucker 將這段歷史濃縮成一本極為精華的故事。令人一讀就欲罷不能，卻又捨不得立即讀完。知識量驚人，趣味性也非常濃厚，栩栩如生的敘述讓歷史場景一一再現，讀畢令人大呼過癮!

除了女巫與投毒事件之外，作者對於太陽王與各情婦之間的愛恨情仇也做了詳盡的描述。尤其腹黑情婦使盡渾身解數要太陽王對她不離不棄，簡直就是法國版的珍環傳。

作者對於當時的酷刑及毒藥也有不少著墨，是最讓我大開眼界之處! 比如 : 「瓦桑(世紀女巫)也會把鼴鼠，公雞雞冠曬乾磨粉，加上經血，以這些據說都有催情效用的材料製作乳液與香水」。若有顧客想擺脫丈夫，瓦桑會把含有砒霜成分的肥皂把那位丈夫的襯衫裡外洗過一遍。

除了幫助女性同胞奪愛或者殺夫，瓦桑最常做的是幫忙墮胎。她被捕後，住家庭院至少有2500具胎兒骨骸。取出的胎兒當然也成了瓦桑提煉春藥或毒藥的秘密配方!

不要爆太多雷了~ 鄭重推薦快去買!!!
還沒買聖誕禮物的可以買來當禮物 !

📚博客來 https://www.books.com.tw/products/0010832048
📚誠品 https://reurl.cc/L1gDV4

大塊文化

🙏這本書一定不太容易翻譯~僅向本書翻譯群致敬!

富田農場（日文：ファーム富田）是位於日本北海道空知郡中富良野町北星地區（實際位置介於上富良野町及中富良野町之間）一個種植花卉的農場，以大面積的薰衣草花田聞名，亦有種植其他各類花卉，如罌粟花、菊花等。農場內建有設施，製作各類花卉成品。由於花田的面積相當廣闊，且顏色鮮艷，近年農場更成為旅遊熱點，是旅遊北海道人士必到之處。
農場特產
• 薰衣草及相關製品：如乾花、香水、香皂等
• 霜淇淋與彈珠汽水：配合富田農場本身的薰衣草栽植，與鄰近地區的名產，農場內有銷售薰衣草、哈密瓜（夕張名產）及牛乳（北海道名產）等口味的零食與飲料。
特色景點
• 五彩花田：以薰衣草、罌粟花、菊花等不同顏色花卉組成的花田，綿延逾百米，遠觀時花田就如彩帶一般。
• 花人之舍：農場中的特色建築物，其內售賣各類花卉製成品及紀念品。
• 蒸餾之舍：設有日本唯一製作薰衣草精華油蒸餾設備的小廠房。在薰衣草採收期，可以在這裡看到蒸餾機運轉，將紫色的薰衣草提煉成琥珀色的精油的過程。這裡有販賣薰衣草精油以及在蒸餾過程中與精油一起萃取出來的薰衣草蒸餾水。
• 乾燥花之舍:這是擁有日本最大規模的乾燥花展示空間的建築物。大量使用粉紅色系的花材表現出"春天和賞櫻花"的乾燥花作品，乃是來自花藝之國荷蘭的花卉設計師Len Alkemade所製作。這邊並販售以乾燥薰衣草製成的乾燥花環以及乾燥花作品。

交通:
道路交通方面，富田農場緊鄰國道237線，是來到此地遊客的主要進出路線。在鐵路交通方面，雖然隸屬於JR北海道的富良野線經過只有一河之隔的鄰近區域，但距離兩頭的最近車站都還有相當的距離，為了方便來此觀光的遊客，自1999年起鐵路公司在距離富田農場約500公尺左右的富良野線上搭蓋了一個只有夏季與秋季賞花期時才存在的臨時性車站——薰衣草田車站（ラベンダー畑駅），以便讓專門行駛於美瑛與富良野之間的觀光小火車富良野•美瑛諾羅科號（富良野･美瑛ノロッコ号）停靠。欲參訪富田農場的遊客可以在此臨時車站下車後步行五分鐘至農場參觀，然後再步行至鄰近的其他車站搭車或等待下一班觀光小火車前來接駁。