#島聚專訪【山與山之間：38年唐山老書店】
文、攝：李囿蓁

台灣有句諺語：「唐山過台灣，心肝結歸丸」， 描述先民從中國渡黑水溝來台的緊張心情。即使樹高千丈，離鄉背井的人對故土永遠是心心念念。

山一程，水一程

所謂「唐山」，對於廣東丶福建赴南洋的華僑而言指的就是對岸故鄕。在台北公館也有座「唐山」- 一家屹立近四十年的老書店，書店名字多少跟老闆陳隆昊的身世有關。陳隆昊本是客家人，籍貫五華。據說台灣的客家人都曉得《客家本色》這首歌，歌詞的第一句正是「唐山過台灣」，「我們祖先就是從唐山來的嘛。」

在新竹關西長大，當地居民以客家族群為主，「每當出去大城市，我就意識到自己是少數族群。」陳隆昊回憶道。從最早的原住民，到後來陸續遷台的Holo人（香港又稱鶴佬，台灣至今對正規漢字名稱未有共識）、客家人、外省人，台灣作為一個多元族群國家，至今相關問題依然非常複雜。也就是這樣的成長環境使他從小對「身份」以及「文化差異」等概念特別敏感，「之後讀人類學都是這個原因。」

夜深點孤燈

直至小學畢業，陳隆昊離開自己長大的小鎮，隻身到新埔升中學。身邊沒有家人，新朋友也尚未交上，他每天過得十分孤單。某天機緣巧合下走進一家書店，用整個星期的吃飯錢買了本《第二次世界大戰密史》，不眠不休地讀了兩天，「然後我得了一個結論，沒有朋友又如何？最好的朋友在這裡（書）。」自此陳隆昊與書結緣，當時書還只是逃離現實的出口，他全然不知日後自己會辦起書店來。

到了大學，陳隆昊根據興趣選讀人類學。「班上有28個女生，只有5個男生，那時候的我是一個快樂的年輕人。」他笑道。被選為班代表的他負責幫同學買教科書，卻發現很難買到。「因為那時候是理工科的天下，文科書不好買，自己又很喜歡書，我就想不如之後自己開書店算了。」

風一更，雪一更

在家人的支持下，陳隆昊先在1982年成立唐山出版社，兩年後門市（亦即唐山書店）開幕。彼時台灣還處於戒嚴時期，書店生意卻蒸蒸日上。「它（政府）也不是説會把你抓去殺掉，但就要小心説話。所以那時候的大學生靜靜認真讀書，然後申請出國，出去就管不著你了。」向來政治環境愈是封閉，人們愈是渴望追求知識。「有些書是愈禁愈想看。而且老實說，在那個時候知識的唯一來源就是書。現在可以上網，那個年代沒有。」佔據了人文社會科學這個藍海市場，加上大膽販售盜版書，「大家都跑來唐山，數錢數到手都軟了。」

常在河邊走，哪有不濕鞋，店內的「禁書」還是不時會被警備總部派人沒收。「當時戒嚴已經到尾，慢慢不那麼嚴格了。他們（警備總部）也還文明，還會給你一張沒收書單。」陳隆昊打趣說：「要是有留著那堆沒收單，現在放上網拍賣說不定能賺好幾萬。」對於人家說他賣禁書的舉動勇敢，他自覺不是，只是從小與這樣的政府共生，懂得審時度勢罷了。「香港現在的（書業）才真的勇敢。」他說道。的確，相對在戒嚴令下長大的陳隆昊，香港人對共產黨是缺乏認識的，而香港的「戒嚴時期」才剛剛開始。

現時在香港能夠感受政治紅線愈收愈窄，卻看不見一條明確的界線。大家只能在模糊地帶內小心翼翼地進行自我審查，國安法下人人自危。陳隆昊回應：「你們現在的狀態，我完全可以感同身受。現在的香港我在五十年前就經歷過。」而當年其中一個對付白色恐佈的辦法，就是改書名或作者名。「比如作者是『向達』，就改成『向逵』。以假亂真丶以真亂假，哈哈哈。」

且向遠山行

基於種種原因，在這個年頭營運一家書店實屬不易。陳隆昊坦言：「現在全世界的獨立書店都陷入一個困境，若不跟數位結合，實體（店）的話賣什麼書也不好賣啦。」他解釋，除了電子書的遂漸普及，網路書店也對實體書店造成一定壓力。現時台灣國內最大的網路書店博客來與連鎖超商7-Eleven有合作關係，所以價格可以壓得很低很低。但一般獨立書店要承擔運費部分，網路販售變相是增加成本，所以要轉型還是有一定困難。

即使如此，台灣近年的獨立書店仍如雨後春荀紛紛冒出，對此陳隆昊心裡是佩服又擔心。「年輕人要做自己喜歡做的事情，但我擔心的是他們要如何在這個環境撐起來。」作為「台灣獨立書店文化協會」的前理事長，他表示很樂意與同行分享自己的經驗，一起尋找出路。「做任何事情永遠都會遇到挑戰，你一停下來就很容易被（別人）超過。」

由戒嚴時期到肺炎疫情，陳隆昊歷盡風雨飄搖的日子，卻從未想過放棄書店。「一是要夠喜歡，二是要有毅力，才會一直堅持下去。」他笑說，自己連退休的念頭也沒有，大概會工作到不能工作為止，死也會死在店裡。看來經過這麼多年，此唐山早已代替彼唐山，成為了他的根。

唐山書店／唐山出版社
門市地址｜台北市大安區羅斯福路三段333巷9號B1（地下室）
電話｜+886 2-2363-3072
營業時間｜平日 09:00~21:30丶假日 12:00~21:30
網路書店｜https://tonsanbookstore.cyberbiz.co/

🍹情緒和行動之間🍸

來說說羨慕和忌妒的分別，羨慕是 ➡️你覺得別人有的很好你也想要有，而忌妒則是 ➡️你覺得別人有的很好他怎麼可以有？你希望他沒有或者開始有負面的想法和言論：吃不到葡萄說葡萄酸。

跟我相熟的朋友大概都知道我的家庭背景，我家經歷過的事絕不算是拿到什麼好牌的。開局我就拿到這些牌，我選擇自創遊戲規則，走自己想走的路。過程當然不容易，沒有人走過的路你也無法複製或模仿他人的經驗。有路，咱沿路唱歌，無路，咱蹽溪過嶺。地上本沒有路，走的人多了也便成了路。

人都會有各種不同的情緒，但因著情緒而產生的行動是可以選擇的。

比如說我有認識會搭私人飛機旅行的朋友，我也就多知道了這方面資訊，想搭私人飛機不需要「擁有」私人飛機，也可以加入會員用買時數的方式搭乘。但我即使知道這樣的資訊，搭私人飛機旅行目前並不在我的能力範圍或願望清單內，我也就是知道有這樣的事情。不會特地去發篇文拐個彎來包裝說我好羨慕或是好忌妒，別人都是亂花錢預支未來或是租個鄉下小鎮房子的去酸買大城市房子的房子怎麼這麼小？

但如果是在我的願望清單內又能力所及的，我會想著該怎麼達成而不是只停留在羨慕。

例如我前陣子去朋友家下午茶，被她的整套Wedgwood餐具美到了我也想要有。上網查了價錢覺得不太可愛，我先是問朋友哪邊有outlet，後來想想我並不介意二手就開始在eBay競標。研究過後我鎖定Wedgwood的野草莓系列，這系列的樣式我喜歡，並且品項眾多是長銷商品，市面上流通的二手選擇也多。我給自己設下目標，花費要在定價的二成內買下我想要的目標餐具。才一周時間我已經蒐集到糖罐、牛奶壺、馬克杯、碟子、小花瓶和盤子，還有更多已標到的商品在路上。

我並不完全贊成「成功的人找方法，失敗的人找藉口」這句話，成功和失敗，有時結構的影響大過個人自身能努力的範圍。但是，#為了自己想要的目標和信念行動 一直是我的生活方式，當然我擁有的資源讓我可以做出這些選擇。但同樣的，世界上永遠有人的資源比你多或比你少，去數算或和別人計較是沒有意義的。#把重心拉回自己身上，花點時間思考如何 #讓自己的真實自我和理想自我趨向一致，這樣過日子才是真實的。

照片：目前收到的Wedgwood，以上共花費59鎊含運，合台幣約兩千出頭。還有其他的還在路上～

#關於我家的事等時機成熟我會考慮分享的
#現在時候還沒到

*有路，咱沿路唱歌，無路，咱蹽溪過嶺 出自謝銘祐歌詞<路>
**魯迅：其實地上本沒有路，走的人多了也便成了路。

#線上旅行團 #南法普羅旺斯山居歲月之旅

其實在結束「山城巡禮」之後，我原本想快速將後續的行程「帶」完，但卻發現有困難。

為什麼呢，因為雖然前半段的行程很精彩，也可能是重頭戲，但並不代表後半段就不豐富；光是這天上午我們要去的小鎮，原本想一篇寫完，卻發現可能也需要2~3篇.....

今天我們離開住了兩三天的鄉村旅館，依依不捨和老夫婦與大狗道別，約莫50分鐘的車程，來到隆河河口省的第一座城市——普羅旺斯聖雷米（Saint-Rémy-de-Provence），若按照法語發音，應該叫「聖黑米」，但從善如流，還是稱它「聖雷米」。

或許對一般遊客來說，聖雷米似乎不太有名氣，但只要我說一個曾在此居留過的人名，相信大家就會知道這座城市的意義，甚至驚呼。

是的，他就是文森‧梵谷（Vincent van Gogh）。

相信很多人都聽過（而且可能和我一樣，每次聽到都忍不住泛淚）Don McLean 詞曲演唱的 "Vincent" 這首歌，尤其是歌曲開頭的 "Starry, starry night...." 這段歌詞。這首歌的詞曲，當然都來自畫作的啟發，但你可知道，

梵谷創作「星夜」的地點，正是在聖雷米。

1889年，原本居住在附近大城亞爾（Arles）的梵谷，因為「割耳事件」，以及不穩定的精神狀態，在醫師建議下，來到了聖雷米的聖保羅修道院（Monastery of Saint-Paul de Mausole）／療養院（其實就是精神病院）。根據我查到的資料，他在此住了整整一年。

梵谷住的，據記載是「兩間帶有鐵窗的房間」，一間被他做為畫室。而他的精神，在此似乎獲得一段時間的平靜，後來也獲准外出作畫，他曾經留下畫作的地點，如今成了一條「梵谷之路」（下一篇會寫到）。

文森‧梵谷雖然是荷蘭人，他的畫作也多被荷蘭當作國寶珍藏，但他晚年許多經典作品，卻是在南法的亞爾和聖雷米完成。因此他不僅是荷蘭的國寶，同樣也被南法當成珍寶。

原本如果按照歷史順序，應該先去亞爾，再來聖雷米。但根據行程的氛圍，希望是「城市—鄉村—城市」，聖雷米是座小城，下午還會去近郊的最後一座山城。這樣的安排順序，是比較適合旅行的。

曾在聖雷米修道院，遇見一群老太太，在老師指導下，於梵谷也坐過的中庭，進行寫生素描。多麼有意義的活動！（我知道台灣嘉義也有類似「陳澄波之路」的規劃，下次要特別抽空去走訪）

在圖片中，也可看到2007年的我。南法炎陽下，一個曾經追求藝術的青年。

哦對了，聖保羅修道院的後花園，是此行中最後一個可以拍到「薰衣草＋修道院」「向日葵＋修道院」的場景，夥伴們別錯過。

淺堤 Shallow Levée 首張專輯《不完整的村莊》實體串流 同步上架
◎歌詞請開啟CC字幕

〈永和 Dear Friends〉
◎MV：https://bit.ly/shallowlevee_DearFriends

淺堤四位團員皆出身高雄，因為演出工作經常需要到台北過夜，總是借住在永和區的朋友家中，且剛好有非常多北部朋友都住在永和區，因此經常在工作之餘在永和與朋友們相聚聊天，〈永和〉這首歌曲就是在描寫與台北朋友之間的互動。來自高雄的團員看見臺北朋友在大城市的光鮮亮麗，總不免會心生自卑感，認為台北的他們都很堅強穩重，自己是那樣地不如人。然而歌曲後段漸漸地卻也唱出，其實看似風光的他們也會有脆弱害怕的一面，而一直在努力著的自己，其實也沒那麼不好吧。
　
〈薄冰上跳舞 Dancing on the Ice Lake〉

淺堤首次嘗試以小說式筆法創作歌曲，描寫歌曲中的我跟著一個行為奇異的女子走進山裡的過程，最後女子停在了一片結冰的水面上，在薄冰上起舞，並邀請我一起加入他的跳舞。這首歌曲歌名引用來自德國作家費迪南．馮．席拉赫（Ferdinand von Schirach）《罪行》的前言自序：「我們的一生同樣都在薄冰上跳舞，冰層下極冷，若不幸落水，很快就會喪生。」歌曲故事啟發來自《挪威的森林》，在專輯中隱藏了一個訊息是，專輯曲序第一首歌曲〈樹影〉與這一首〈薄冰上跳舞〉實際上是兩首前後敘事串連的歌曲，

〈樹影〉是我走入山裡尋找「不完整的村莊」，〈薄冰上跳舞〉則是我跟著一個奇異女子走入山裡。但最後我們一起在冰面上共舞，其實也暗指著這個奇異的女人也可能就是我自己。在〈樹影〉歌曲中間段落出現另一個不同音色的女主唱人聲也是一個隱藏的線索。這首歌曲同時也是來自對社會日常的觀察與反思，那些會獨自在路上做出特別的肢體行為的人們，他們看似不完整，但也許才是走在前面優雅漫舞的人，而看似「正常」的我們，或許也並非如此置身事外。
　
〈陷眠 Daydreaming〉
◎MV：https://bit.ly/shallowlevee_Daydreaming

〈陷眠〉是一首台語歌，「陷眠」一詞即是台語中的「做夢」。歌曲討論人們在社會中行走，上班工作生活的日子一天天地過去，我們追求的、煩惱的到底是什麼呢？此曲為淺堤先前赴韓國演出後的創作，走訪數個城市後，發現人們不論是在哪個國家的大城市，在都市之中努力打拼的我們，疑惑與煩惱的事情似乎都是一樣的。然而這樣的我們，是醒著做夢還是在夢裡睡著？
　
—
◎淺堤《不完整的村莊》全專輯曲目
01〈樹影〉The Village
02〈永和〉Dear Friends
03〈信天翁〉Albatross
04〈火車〉Train
05〈月光〉Moonlight（feat. @deca joins 鄭敬儒）
06〈陷眠〉Daydreaming
07〈石頭〉Ｗish Upon a Star
08〈多崎作〉Colorless Youth
09〈薄冰上跳舞〉Dancing on the Ice Lake
10〈傳道的人〉Seeker

---
淺堤 Shallow Levée 首張專輯《不完整的村莊》

🔥 實體串流 同步上架
🎧 線上串流聆聽
→ https://rock-mobile.lnk.to/TheVillage
💽實體專輯購買↓
　
〖限量簽名精裝版〗
• 小白兔唱片：
https://bit.ly/2YbjdUR
　
〖平裝版〗
• 火氣商舖：
https://bit.ly/3fM8E0z
• 小白兔唱片：
https://bit.ly/3ecuw4H
• 誠品網路書店：
https://bit.ly/2Bitupj
• 佳佳唱片：
https://bit.ly/3fymALb
• 五大唱片
https://bit.ly/2UVADmm
• 台中 元氣唱片行
• M@M Records
　
#首張專輯實體串流上架
#不完整的村莊 #TheVillage
#ShallowLevée1stAlbum

→ Facebook：淺堤 Shallow Levée
→ Instagram：shallow_levee

人気動画クリエイター陣がテレビアニメ「ONE PIECE」の歴代主題歌をカバー!
「ONE PIECE MUUUSIC COVER ALBUM」5/27(水)発売！
CD販売&配信はこちら　https://va.lnk.to/MUUUSICCOVERALBUM

＜商品内容＞
ONE PIECE MUUUSIC COVER ALBUM
価格：￥3,850（税込）

＜収録内容＞
ウィーアー!／HIKAKIN&SEIKIN
Believe／ラトゥラトゥ（タケヤキ翔×マイキ）
ヒカリへ／リクヲ from アバンティーズ
memories／JENNI
BON VOYAGE!／ぁぃぁぃ　
ウィーゴー!／んだほ＆ぺけたん from Fischer's
ココロのちず／TOSHIMITSU
Jungle P／おるたなChannel
エターナルポーズ／imiga、タイガ、わたこう
Dear friends／竹渕慶
OVER THE TOP／TTJ
※商品内容、曲順、アーティスト変更になる場合がございます。

■アニメ「ONE PIECE」DVD公式サイト：https://avex.jp/onepiece/music/detail.php?id=1017439
©尾田栄一郎／集英社・フジテレビ・東映アニメーション

▼
今回はこのプロジェクトに声を重ねることができて光栄です。ONE PIECEの描く壮大な冒険の一部になれたようで…
メリー号との別れという、ONE PIECEにとってもONE PIECEファンにとっても大切なシーンを象徴する「Dear friends」をカバーさせて頂くことに大きな緊張もありましたが、歌詞を改めて見てやはりこの曲を選ばせてもらいたいと思いました。皆さんの心に届くように、そして自分に言い聞かせるように一つ一つの言葉を噛み締めながら歌いました。
YAMOが手掛けた大海原をイメージさせるようなアレンジにも注目してもらえたらと思います。

竹渕慶

▼CD販売&配信はこちら
https://va.lnk.to/MUUUSICCOVERALBUM

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【Stream and Download my songs!!】
IN THIS BLANKET　https://linkco.re/y4z3tt5V
TORCH　https://linkco.re/vYHNVsFs
LOVE　https://linkco.re/0Ftr3g1N
Or download for free ▶︎ https://www.dropbox.com/sh/z7b0yxh8kwk78ws/AAABtRgVbMwtE1dbLjLRZyjEa?dl=0

【MERCH】
https://keitakebuchi.booth.pm/

【FOLLOW ME ON】
Twitter　https://twitter.com/keibambooty
Instagram　https://www.instagram.com/keibamboo/
HP　https://keitakebuchi.com/


【YAMO】 (クリエイティブパートナー/Creative Partner）
小学校の頃から観ていたアニメの曲を、今の自分たちらしく再創造させてもらいました。音楽活動もどこか船路と似ていますね。

I grew up watching ONE PIECE as a kid like everyone else, so it is a great honor to be part of this. A musical journey is quite like a voyage on the sea, and I wonder where we go next.

Twitter　https://twitter.com/YAMO_wbsb
Instagram　https://www.instagram.com/yamo_wabisabi/

【Other Recommended Videos】
Torch MV　https://youtu.be/y9ltZL5osBI
Love MV　https://youtu.be/Dxas9A47A64
In This Blanket　https://youtu.be/s9MXv28fJsY
ASMR　https://youtu.be/rJe4ebh2AFc
「天気の子」Mash Up　https://youtu.be/ZcT2UOmcwIo

▼オンラインコミュニティーPATREON
https://www.patreon.com/KeiTakebuchiYAMO
-----------------------------------------------------------------------------------------------

▼お仕事のご依頼、お問い合わせ等は下記、UUUM株式会社までお願いいたします
https://www.uuum.co.jp/inquiry_promotion

▼ファンレター送り先
〒107-6228
東京都港区赤坂9-7-1 ミッドタウン・タワー 28階
UUUM株式会社 竹渕慶 宛

▼Patreon Producers
96ra4suke, Alex, Atsuki Ishida, Chad Ko, Daisuke　Obata, David Johnston, Don Key, hina miyata, HIRO, JAMBO MAMBO, Jun Oguma, Junichiro Shibano, JusonKhaw, Kent Chan, Koiji_Izayoi, Maho Shibayama, maiko, Masaru Matsunaga, migihidari, Ming Ko, Naoya Tamura, nunono, Reg OKUMOTO Tadashi, Rintaro Ono, Ryo Nakayama, Shiho Fukushima, Shinsuke Toyoda, SUMIO ISHIZUKI, summerqm, Tai Hirose, Tetsu, tinoue, tomoaki kobayashi, Wai, Yakian SO, Yosuke, Yui1111, yuuki sakata, Yuya, Zengster, あかね, あこ, あべしげあき, えりっぺ, おとは, かずえ, かんまほ, くろっぺ, さとみ, たける, どらけん, なおと, のっち, のり, みき, めりめろ, もえか, ゆきち*, ゆたまる, よ ま, らっきょう, キンゼン チョウ, 冴織 笹沼, 和也 大野, 大城 佳和子, 弘亮 三橋, 恵 高本, 智之 小窪, 有香里 正垣, 末永愉恭, 松野 瞳, 田中 愛咲, 竹渕ひな, 膝 だでぃ, 葛谷　隆雄, 長沼良和

今晚嘅medley圍繞住那些年我們校園的日子，其中一首我自己嘅歌《大個之後》講緊告別校園後，要踏入人生另一個階段嘅複雜心情，希望為準備考DSE嘅同學仔打打氣～

#許靖韻 #AngelaHui #那些年 #告別校園 #打氣 #小背心 #今晚唱飲歌 #AngeLadys #不能說的秘密 #大個之後 #女校男生 #Twins #周杰倫 #胡夏

Lyrics 歌詞

《那些年 胡夏》

又回到最初的起點
呆呆地站在鏡子前
笨拙繫上紅色領帶的結
將頭髮梳成大人模樣

穿上一身帥氣西裝
等會兒見妳一定比想像美

好想再回到那些年的時光
回到教室座位前後 故意討妳溫柔的罵
黑板上排列組合 妳捨得解開嗎
誰與誰坐他又愛著她

那些年錯過的大雨
那些年錯過的愛情
好想擁抱妳 擁抱錯過的勇氣
曾經想征服全世界
到最後回首才發現
這世界滴滴點點全部都是妳

那些年錯過的大雨
那些年錯過的愛情
好想告訴妳 告訴妳我沒有忘記
那天晚上滿天星星
平行時空下的約定
再一次相遇我會緊緊抱著妳
緊緊抱著妳
《不能說的秘密 周杰倫》

冷咖啡離開了杯墊
我忍住的情緒在很後面

拼命想挽回的從前
在我臉上依舊清晰可見

最美的不是下雨天
是曾與妳躲過雨的屋簷

回憶的畫面 在盪著鞦韆 夢開始不甜
妳說把愛漸漸 放下會走更遠

又何必去改變 已錯過的時間
妳用妳的指尖 阻止我說再見
想像妳在身邊 在完全失去之前

妳說把愛漸漸 放下會走更遠
或許命運的籤 只讓我們遇見

只讓我們相戀 這一季的秋天
飄落後才發現 這幸福的碎片
要我怎麼撿

《大個之後 許靖韻》

大個之後 要生活 要生存
有幾多個 大志不忘
生命太短 願更好 願更快樂
我不愛唱畢業歌

爭執爭競或更多
仍舊要學 歡呼歡笑還很多
期待是我
煩囂中優美走過
危險中乾脆闖過
而我活著 幾多漂亮做完能做過
孩子的一次功課
如何大個都會 快樂很多

亂世之內 太多事 太多人
有幾多次 遇到天堂
生命課室 別怕輸 別怕幼稚
我不愛唱畢業歌
抑鬱抑壓或更多
仍舊要學 一生一世還很多
期待是我
煩囂中優美走過
危險中乾脆闖過
而我活著 幾多漂亮做完能做過
孩子的一次功課
如何大個都會 快樂很多

心的功課在大城太多
全部學過
煩囂中優美走過
危險中乾脆闖過
而我活著 幾多漂亮做完能做過
孩子的一次功課
如何大個都信 這是我
如何大個都會 快樂很多

《女校男生 Twins》

男生們是非我細細聲講給你
我坐你隔籬 像對孖公仔報喜
來操場遊戲我共你一起
明日志願要牽手去做風紀

插班生甲 動作很劉華 我真是好奇
插班生甲 一直人氣高企

告訴我其實你 原來曾為了他
曾瞞著我離去 做過普查
你與我都怕 提及他 連喉嚨亦會沙
偷偷的背著我 喝他的茶
誰料你為了他可這樣不雅

明星們是非 夠你我一夜詳談
我欠你祕密 但插班生早轉班
談一輪電話 再共你晚餐
然後買襪買衫可以大家揀

你可知道 下季將流行 襯金或襯藍
你可知道 怎樣才更搶眼

告訴我其實你 原來曾為了他
曾瞞著我離去 做過普查
你與我都怕 提及他 連喉嚨亦會沙
偷偷的背著我 喝他的茶
誰料你為了他可這樣不雅

誰和誰認真不得了
一起分享的不算少
但說到他唇上已發燒
你我突然靜了

原來曾為了他
曾瞞著我離去 做過普查
你與我都怕 提及他 連喉嚨亦會沙
偷偷的背著我 喝他的茶
誰料你為了他可這樣不雅

同班同學要 告訴我心事疑難
告訴我轉校 獨個小息可會慣