網頁色調就像虛擬遊戲
一定要點進去看看！
＃POPEYE ＃POPEYEWEB ＃線上雜誌
　
Cityboy 👉 https://reurl.cc/4aa6Zj

#切勿落入望文生義的圈套

我們在探討地名還是蔬菜水果名時，常常落入一個圈套就是望文生義，高麗菜就是其中一個。

#高麗菜不是源自高麗

高麗菜是外來語沒錯，但不是韓國，有一種說法是日治時代，日本人為了推廣高麗菜，找了同樣是殖民地的韓國大力士來宣傳，說吃了會變得很強壯，大概是大力水手一樣，只是波菜換成了高麗菜。但這說法是錯誤的，因為清代的文獻中就已經有高麗菜。

#高麗菜是荷蘭人帶來的

高麗菜的荷蘭語為「Kool」、西班牙語為「Col」、德語是「Kohl」都與閩南語的高麗菜很像，且新加坡的高麗菜閩南語也是高麗菜，這表示與日本人、韓國人無關，更接近的是歐美語言，台灣高麗菜應該是荷蘭人引進的。

#蓮霧也是外來語

類似的還有蓮霧，蓮霧原產於馬來半島與印尼，當初也由荷蘭人帶來台灣，馬來印尼語的蓮霧就叫做Jambu，就被翻成蓮霧了。

#高雄楠梓區也是望文生義

同樣望文生義的還有高雄楠梓區，區公所的介紹直接寫清代移民因溪畔遍植楠木，故名為「楠梓坑」，日本時代再改成楠梓，但事實上楠樹不會生長在"超低海拔區"，楠梓就因為地勢低常淹水了，怎麼可能普遍種植楠樹，再根據文獻和地理脈絡來看，楠梓應該本名湳仔，「湳」就是地勢低窪，常常有爛泥的意思。

---
更多地名、菜名、食物名的起源
可以參考曹銘宗、翁佳音老師的著作
蚵仔煎的身世：台灣食物名小考
翁佳音老師的大作太多，隨便google吧

這兩天大學學測，許多家長忙著給孩子一些㊗️祝福。

有的買包子+粽子，有的買包種茶，有的買蘋果，蘿蔔，橘子，蔥啊芹菜什麼的！

櫃子前兩天準備了粽子跟包種茶給孩子，之後又買了巧克力麵包跟蛋糕🍰，祝福他巧克力給力，蛋糕讓他步步高升！

昨晚買了豬排飯給他（本來應該是媽媽要煮的，但是家人都拜託我不要煮，也是，買回來吃真的省事許多！）

在日文裡，炸豬排(kattsu)跟勝利(kachi)的讀音相近，所以在考季時，炸豬排飯【かつ丼】通常被當作為考試前一晚的必勝晚餐。

今天做了炒菠菜🥬，讓他像大力水手一樣能量滿滿，帶了一盒木瓜，讓他明天考試頂呱呱👍

晚上再去買了KitKat 巧克力🍫

因為「KitKat」的日文唸起來是「キットカット」，是「一定會過關」，也就是「きっと勝つ」的意思，因此，「KitKat」是考試的吉祥零食，考前只要吃「KitKat」，任何考題「應該」都能迎刃而解！

今天的題目聽說蠻難的，祝福考生們明天的學測，都「キットカット」💪

#StevenUniverse #CartoonNetwork #StevenUniverseMovie
我並不擁有此影片
影片所有權歸屬於Cartoon Network
I do NOT own this video
All rights goes to Cartoon Network

電影版嚴重據透警告

註解區:
0:11 Spinel(尖晶石)把她們稱作Menagerie
這裡當然是酸好酸滿, 會這麼稱是因為當初粉鑽把她像玩物 玩具一樣丟下
如今的Crystal Gem(寶石護衛隊)也被粉鑽拋下了, 那就跟展示動物一樣只不過是玩物而已

0:19 大家可能會發現, 為什麼我Amethyst跟Garnet都當名字保留原文, 啊這裡珍珠卻不用Pearl?
因為這裡Spinel不是在叫Pearl 珍珠, 她是在說"粉鑽的那個珍珠啊" (每個鑽石或高位階的寶石人都會擁有"自己的珍珠", 就像隨身秘書一樣, 珍珠這種寶石人是被拿來服侍上司的
因此這裡她是指"那個粉鑽的珍珠" 而不是在叫Pearl她的名字

0:21 粉鑽去地球時有帶上Pearl, 卻沒帶上Spinel

0:25 珍珠這裡已經認出Spinel了, 但因為長相跟氣場都落差不少, 所以她才說"It can't be..." "不會吧..."

0:51 "On LOOP!" 這裡她會這麼氣的喊出來是因為, Spinel被粉鑽丟在她的自家花園裡, 一直在等粉鑽回來, 但最後她等到的卻是Steven與另外三位鑽石發給全宇宙的和平通知, 由電影其他片段可以看到, Spinel待在花園反反覆覆看了那段訊息, 才搞懂粉鑽不只丟下她, 還發生了一堆事她都不知道, 最後她終於知道的時候都已經是Steven把一切都處理完後了

1:08 "over and over again" 也是再次強調她反反覆覆的看了那段公告全宇宙的訊息 (因為那東西在花園的投影幕上不斷重播啊... 而且Spinel等了她好久才得到這種消息, 當下的憤怒與悲傷讓她反覆的看)

1:11 這裡的姿勢很像在致敬大力水手卜派, 像彈簧跟麵條一樣的風格也是在致敬同個工作室的動畫

1:16 (這裡我還特別讓中文唸起來有押韻對稱感XD)
Spinel說不喜歡結局, 是因為粉鑽叫她在花園等她回來, 而Spinel所得到的結局是粉鑽永遠不再回來

1:54 "Rusty"是生鏽, 但如果你說自己生鏽了, 如同這裡Amethyst說"I'm rusty", 意思就是對做某些事生疏了
對應電影一開頭說的, Crystal Gem已經兩年沒戰鬥了, 這些日子都很和平

1:58 "She cant be serious!"不是字面上的"她不可能是認真的吧!" 的意思喔
這裡會這樣說是"她不可能幹出這種事啊"的意思
因為Spinel本來是類似玩具(陪伴遊玩)而存在的寶石人, 而且粉鑽以前那個還特別愛玩討人喜歡
Pearl這裡的意思是即使認出是她, 也還是不敢相信那個Spinel會變這樣而且還超能打

2:10
這裡我有小巧思一下
第一個"你"是男生的你, Spinel在跟Steven說話
第二個"妳在玩的遊戲" 是指粉鑽當年跟Spinel玩的原地等待遊戲
這幾千年來粉鑽完全沒回來, Spinel才說自己是輸家(被丟下又失去一切)
所以中文第一個你是指Steven 第二個我故意指名是粉鑽
Steven繼承粉鑽的寶石與能力, 但有看這部的都知道, Steven與粉鑽必須被看作完全不同的兩個人

2:25 出色的一腳
這裡踢開是因為後面的片段她要跟粉鑽(雖然已經不是了, 而是現在的Steven)好好談談
所以先踢開他然後幹掉其他人


感謝"Hui ming Lim"觀眾告知字幕上錯
原影片 2:35 這裡字幕上錯了
是"終於能打敗"
2:28這裡不知為何還是沒改過來, 只能註解了, 應該要是打倒才對


希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht