舊文分享-以前寫的應考攻略😎

師大翻譯所第一階段報名剩三天就要截止了
大家要把握時間⌚️⌚️⌚️

—————我是分隔線😆————

我聽到很多朋友都說：「我還沒準備好，以後再報名吧！」

我想對你們說：
「放棄比賽就結束了！」

多少個夜晚我都曾想要放棄去考試，但沒考就不會考上，❌❌❌
現在你該告訴自己報名就對了，不要猶疑不定。
重要的是，對自己有信心、對翻譯有熱情，是這樣的信念引領著我，面對層層難關。💪💪💪

第二篇心得文出爐啦!
雖然主要在分享考翻譯所的訣竅
但其中也包含了我自己精進中英文能力的方式
對各類型的英文考試準備都會很有幫助
英文學習同好們快來看看喔!

心得文(Ⅱ)：主要分享筆試準備。

分成六部分中文作文、英文作文、中英文摘要、
中譯英、英譯中、以及口譯基本議題(台大)、小結。


‧106學年度翻譯所考試時間

【台大】 初試 2/11 初試榜單 3/8 複試3/18 放榜3/28
【輔大】 初試 3/3 初試榜單 3/21 複試3/24 放榜4/18
【師大】 初試 3/11 初試榜單 3/23 複試3/25 放榜4/13


----------正文開始---------------

【翻譯所筆試心得分享】

各校筆試題型可以粗略分為：
中文作文、英文作文、中英文摘要、
中譯英、英譯中、以及口譯基本議題(台大)

(一)中文作文

先思考文章架構，言之有物最為重要，切合題目。
多使用修辭增加文句的變化，多看美文、記佳句，增加遣詞用字的功力。
作家推薦：蔣勳、簡禎、余光中、余秋雨、徐志摩、梁實秋等。

(二)英文作文

-台大：
台大通常有非常長篇的文章，要求從文章中摘要
及撰寫自己對於文章的看法，文章都有相當難度，光是看懂就已經讓人頭痛。

-師大及輔大：
多是常見的作文題型，幾句話清楚要求
希望寫出的內容。今年師大又有別於往年，
以圖片為題，只要寫出與圖片相關的文章即可，
讓我覺得文章的彈性增加，寫起來容易許多。

-提醒：
我認為英文作文的重點在於文章架構，清楚的架構，
明確的Thesis statement跟Topic sentence更勝於華麗的詞藻。

-建議：
英文作文真的要把握在校期間，多與老師學習，
學校教授是唯一願意無條件為我們修改作文的人，
離開學校後，只能維持英文書寫及閱讀的習慣，讓自己不要退步。

(三)中英文摘要

中英文摘要的練習及作答方法非常相似。

閱讀長篇文章將重點畫底線
→刪除過於細節及非必要的描述
→重讀重點→重組加上潤飾。

有點像是國高中在念書時，
我會將課本裡的重點條列式的列下來，再以完整的文章架構呈現。

(四)中譯英、英譯中
-運用資源：
光華雜誌及民視英語新聞提供相當品質的中英譯文，
持續運用這兩項資源，能有效增進自己對於翻譯的敏銳度。
中文母語人士的我們往往將英文視為翻譯的重點，通常認為翻譯翻得不好，是因為英文程度不足。
實際上，問題往往出在沒能把中文意思真得讀懂，
如果連原文都不懂，何談翻譯。

-試譯：
大學期間我就開始不斷嘗試各種管道接案翻譯。
試譯的結果往往會讓人沮喪，但卻是最好的練習，
因為業主的反應直接體現你的翻譯品質好壞，
不要指望業主會給你建議，只能藉此知道自己的譯文有沒有到達專業的要求。

(五)口譯基本議題

-台大考科：
目前僅有台大有此項目，
台大每年都會公布考科中可能會出現的內容，
可以藉由公布的內容一一查詢關鍵字，
了解口譯的類型、口譯人員所需具備的條件。
假若是對口譯真的有興趣的人，這一科應該不會太難。

-粉絲專頁、部落格：
我是藉由持續關注「翻譯類的粉絲專頁及部落格」，
了解口譯及相關產業，也親身接觸了口譯職場。
為了讓其他人能更進一步了解相關資訊，
同時推廣翻譯的專業性，開啟了自己的
粉絲專頁「強尼金口譯教學日記」。

(六)小結：

-考古題：
做考古題絕對有助於對題目的掌握度，
尤其輔大每隔幾年就會有類似的題目出現，
如果能把握，或許就比其他人多拿好幾分。
台大則好幾年都有出自〈經濟學人〉的文章。

-關注目前熱門議題：
多多關注當前最熱門的議題，
像是一例一休就出現在今年的考題之中，
因為我有固定看浩爾口筆譯日記及民視英語新聞的習慣，
也剛好讓我掌握到了這一題的答案。

-大量閱讀：「為學要如金字塔，要能廣大要能深。」
每天都要閱讀英文文章，增加自己的語感。

-筆試時間掌握、反應要快：
時間掌握非常重要！
今年三所學校中，我還是有兩所學校未能完成所有題目，
我覺得訣竅在於「要將筆試想像成口譯」，
看到題目時要直接反應，而不能精雕細琢每個答案。
也不要太相信自己掌控時間的能力，
因為總會有想像不到的題目讓自己卡關，要保留一些彈性時間。
最重要的是，絕對要戴手錶進考場阿(我去年犯下的愚蠢錯誤)!!!!

---------------待續-------------

以上是翻譯所筆試題型的分享及準備，
第三部分是針對「口試」部分的分享。
下台一鞠躬 Thx ^_<

圖為:
國際亞洲理論會議

[#台港論國關] 互聯網革命下權力集中到誰手上?

洞見短評：今天的互聯網革命實際上是再次將知識從出版商、大型傳統媒體等再次下放給普通群眾。以往知識的傳播者需要經過縝密的訓練，當今只要有點天分的就可以自己經營自媒體傳播訊息。知識傳播的成本從中世紀的手抄本下降到印刷術，今天再次下降到人手一台電腦就可以打字。

這也是近幾年眾多社會運動的科技背景。從佔領華爾街到阿拉伯之春，或者台灣的太陽花運動。科技都扮演相當大的推手，臉書、推特等將訊息、思想、政治宣傳等以過往完全無法想像的速度快速散播，從而快速動員群眾。去中心化、對傳統聲音失去信任、鬆散自主、無明確思想是互聯網科技所帶來社會運動的特色。

然而這不能說明傳統的出版商或是媒體影響力不再，而更可能的是產生一輪淘汰作用，只留下能適應新互聯網科技的媒體。相反地，權力不僅下放給普通群眾，更高度集中到大型的科技公司如google和facebook，這些科技廠商標榜中立、自由主義、重視隱私等價值符合當下的互聯網模式，但無疑大量的數據累積與平台壟斷現狀，也帶來大量的平台掌控權力。之前爆出英國脫歐公投中，google會刻意將有利於留在歐盟的連結排到比較前面，就可以看出這種權力如何隱諱地被使用。

而當下我們或許要思考的是，如何在互聯網革命下，形塑可行的社會、政治、公眾討論模式，使得我們的自由民主生活方式得以更好，更完善。然而這些課題都太新，急需受到重視。

延伸閱讀
雲端壞人，從網路恐怖分子說起 http://goo.gl/us7Ycr

[#國際評論：平行時空463]「想像的文明」︰互聯網與「第二次印刷術革命」

本欄早前談過一本很有趣的書：《公元3000年100大最有影響力人物》，而在同一作者的前傳正史《公元2000年100大最有影響力人物》，有一位排名極前的人物不為一般史家重視，那就是令活字印刷術普及化的古騰堡(Johannes Gutenberg)。其實北宋年代的中國人畢昇，才被視作活字印刷的始祖，不過古騰堡將活字印刷改良、並建立商業出版社，卻是西方文明發展極重要的一步。

這題目的專著倒有不少，例如倫敦政治經濟學院教授Jeremiah Dittmar，他曾比較印刷術在歐洲城市開始流行前後兩個世紀的經濟數據，發現雖然印刷術普及前後的經濟增長沒有明顯分別，但一個世紀後，擁有印刷及出版社的歐洲城市比沒有的增長快20-80%。經濟還是次要，活字印刷術最大的貢獻，是改變了知識的傳授方式，以及對自身文明的想像，從而顛覆了社會的權力結構。

這是因為在印刷術普及前，歐洲的知識來源就是教廷、傳教士，教廷不但成了社會的壟斷權力，也是知識界的唯一殿堂。當時普及教育是教會大忌，一來有思想審查，二來著作往往要以拉丁文書寫，其實也是保障既得利益者的手段。即使個別天才能著書立典，在欠缺印刷術的情況下，由作者孤本到有書籍流出市面往往耗費經年，學說自然難以流傳。而這一切，都被活字印刷術改變，例如研究教會史的學者Barry Waugh指出，沒有古騰堡，馬丁路德的宗教改革不可能成功，學說更不會透過大量宣傳品、小冊子、他翻譯的德文聖經進入尋常百姓家。從此教會不能再壟斷知識，專業階層、中產階級才成為農民、教廷以外的新興第三力量。印刷術的另一衝擊，還有民族主義及本土主義的興起，這是《想像的共同體》的理據之一，只是經常被忽略。

說了那麼多歷史，有甚麼現實意義？自然清晰不過。今天的互聯網革命，實際上就是第二次印刷術革命。教會不能壟斷知識後，取而代之的是專業學院，特別是大學，而學術語言、種種離地術語，就像教會的拉丁文，「影響因子」就像《十戒》，畢業證書就像教籍。但互聯網普及後，一般人都可以接觸從前大學才能傳授的知識，很多學院內的「禁忌」思潮，都在互聯網大行其道，而從前的精英階層，卻面對越來越大的挑戰，互聯網世代有自己的精英定義，正隱隱然衝擊著整個社會結構。

幾乎可以肯定的是，大學的壟斷，就像中世紀教會對知識的壟斷那樣，不可能在一百年後繼續存在，那麼這一百年內，整個「反壟斷」過程究竟是馬丁路德那樣轟轟烈烈的革命，還是慢慢軟著陸？局中人未雨綢繆，絕對是必須的。就像正風行的立體打印技術(3D Printing)，就像蒸汽機的出現，很可能改變人類社會沿用數百年的生產模式，這又是一場工業革命。我們在讀歷史的同時，其實，也正活在歷史。

小詞典：「想像的共同體」與印刷術

Benedict Anderson認為，民族本來就是建構出來的概念，而印刷術及大眾媒體的出現，令民眾對於民族成員的「想像」，變得更為實在。例如共同的歷史想像及生活經歷，可以透過書本、報章，傳遞到「共同體」內其他成員；地方語言及文字，也是透過印刷術及書本得以流傳，形成屬於特定社群的共同文化圈；公共知識份子著書立說，挑戰「大一統知識霸權」，才讓民眾得到「教徒」以外另一政治身份的可能性。

沈旭暉 信報財經新聞 hkej.com 2016年6月12日

#民族主義 #想像的文明 #印刷術革命

延伸閱讀：從「公元3000年100大人物」的上榜廚師談起
http://bit.ly/1Utnerg

O Chef Lab - 食物研究所 - 中秋月餅套裝
https://www.hktvmall.com/hktv/zh/search_a?keyword=O%20CHEF%20%E6%9C%88%E9%A4%85
趙氏曾任教於美國Bryant University 、北京理工大學珠海學院、深圳大學、香港樹仁大學、臺灣中央研究院近史所等多間學府，歷任助理教授、副教授、研究員、客座教授、高級訪問學者；

2018年獲中國經濟思想史優秀（一等）著作獎，研究題目包括經濟思想、經濟史、政治經濟學，出版著作二十一部，論文三十餘篇。英國權威出版社 Routledge給予 "中國和西方頂尖學者（leading Chinese and Western scholar）" 的評價。

《趙氏讀書生活》，一個歷史學者的視頻，分享學術、社會、政治經濟觀察
收費平台可獲參考資料和專欄分享，請以每月5元或更多的美元支持：https://www.patreon.com/Chiusreading
或於YOUTUBE 上按加入成為會員，可獲影片的參考資料
https://www.youtube.com/channel/UCmi1257Mo7v4ors9-ekOq1w/join
https://www.facebook.com/drgavinchiu/
PayPal.me/chiusreading
工作洽談：higavinchiu@gmail.com