《林園水塘部》Didier Decoin ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 「神明創造了虛無，讓人類將其填滿。管控、填補這世界的，並非存在，而是空無、不在、缺少、消失。什麼都沒有。誤會來自於人們始終認為能夠掌控些什麼才是活著，然而事實上完全不是如此。宇宙飄渺、微妙、難以捉摸得就像是天皇夢裡走過兩團霧氣中的女子足跡。」 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 單憑書名、簡介都難以猜測會是何種性質的故事，直到翻開之後，必受其不俗所震懾，完美結合東洋文化的精緻特質與西方文學的自我探索，法國人所寫的日本平安時代故事成就一本自始至終都瀰漫著仙氣的小說，文學異色仙氣將單純情節妝點成虛無飄渺的冒險歷程，從感官以及情慾主導超乎世俗美醜、道德標準的微妙閱讀饗宴，最終回歸思索生命與存在的龐大命題。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 「林園水塘部」一詞原意指的是日本京城裡掌管花卉、蔬果與池塘事務的「園池司」，而此書講述一位痛失丈夫的寡婦，背負著全村的希望，一肩挑起亡夫使命，精挑細選八條鯉魚，連同沉甸甸的水與泥土，翻山越嶺徒步長途跋涉，就為了親自護送這些鯉魚進入天皇的御池中，達成彰顯榮耀的重責大任。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 天下皆知美之爲美，斯惡已，這位龔固爾作家迪迪耶德官從一開始便打破了美與醜的對立標準，讀者無法判斷天草美雪的外貌，只能從自我意識、丈夫勝郎和旁人態度推測年紀輕輕的她擁有多少分姿色，透過極其純淨的筆觸描寫一位女性，保守封閉、善良單純、沒有受過教育的一位女性，如何以本能舒展肌膚的每一個毛細孔摸索世界真實的模樣，死亡、愛欲、階級、文化、命運與世間險惡在這條絕路上起起伏伏，不求功名利祿，也不為自己留條後路，只見一個失去摯愛的女子任憑指指點點與歧視眼光呼嘯而過，像是一隻即將隱身黑夜的螢火蟲，強忍悲慟努力完成丈夫生前的未竟之事。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 「美雪走在路上，隱約感覺勝郎一直都在自己身邊。不管怎麼說，在扁擔兩端鋸著自己的頸子、讓她肩膀瘀青的，都是勝郎的鯉魚。陪伴著牠們、靈魂看顧著鯉魚的勝郎，也是這樣看顧、陪伴著美雪。但當鯉魚扭動著游向水池深處，勝郎的魂魄也將跟著牠們一同消失。這是美雪最後一次聽見勝郎的笑聲，那孩子般如鈴的笑聲，對他的年輕妻子說他不會老去，只是回歸死亡、回歸永恆，徒留美雪仰天長嘯。」 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 人們忽視她被死亡陰影緊緊壟罩的深層哀慟，心繫的只有那些鯉魚存亡與其所能創造的附加價值，對美雪而言，鯉魚彷彿勝郎的化身，藏著生前熟悉氣味與靈魂鴻毛之重，在她漫長無用的生命中開啟短暫絢爛的夢境，像是住持比擬的風中紛飛的種子，她隨著記憶依循勝郎漸趨黯淡的飄忽美好，於花瓣凋零時、於草川入海口、於即將滿溢的湖泊，慎重而卑微的告別溫暖熟悉的氣味。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 氣味，抽象氣味構成《林園水塘部》近乎七成的畫面意象，描述氣味不帶美醜，亦不帶善惡，美麗畫面不見得散發撲鼻香氣，好聞的氣味就是香，不好聞的氣味就是臭，但人們對香味的認識比單一外觀標準更為見仁見智，有人覺得玫瑰香調刺鼻俗氣，也有人覺得那是經典不敗之選擇，真正的情慾也並非只仰賴視覺、觸覺、聽覺，有時更關鍵的是一種嗅覺，迪迪耶德官將如此感官交織視覺勾勒出瑰麗奇異的文學感知，關於稍縱即逝的記憶氣味。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 美雪呢？勝郎呢？故鄉島江呢？活著的鯉魚呢？還有天皇定下的調香比賽題目：年輕女子穿越拱橋行過兩團霧氣轉瞬即逝的蹤跡，又會是什麼味道？森林有氣味、河灣有氣味，誰說黃金沒有氣味？ ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 「天草美雪聞起來有生命的味道，她身上所有的孔竅都在呼出生命。如果你也相信活了六百年、並曾在有生之年細數過女人身上孔竅的龍樹上師的話，生命會自肌膚的九孔隙分泌、滲出並流洩出來。草壁呀，來自遙遠、鮮為人知的島江村的天草美雪，很可能正是天皇所夢見、穿越兩團迷霧之中的那位女子。」 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 《林園水塘部》是一本打破既有視覺閱讀體驗的上乘作品，寫景淡雅，寫情濃烈，寫愛靈肉合一，在熟悉又陌生的國度，以文學藝術獨有的美麗和哀愁直視無從壓抑的七情六慾，赤裸裸的筆觸沒有絲毫情色之感，將生而為人再合理不過的種種慾望全數融合成生命的完整姿態，隨著鯉魚遠離、形體逝去，曾經的天與地恍若隔世，現實試煉讓故土、丈夫、屋簷不復存在，如夢似幻的回憶色澤卻持續於斷垣殘壁、巨大裂縫中閃耀著異常真實而毫無遮掩的情感光芒。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ #林園水塘部 #didierdecoin #theofficeofgardensandponds #lebureaudesjardinsetdesetangs #迪迪耶德官 #book #books #reading #bookworm #閱讀 #書 #小說 #📖 #台灣 #taiwan #taipei #啟明出版 #📚 #letmesingyouawaltz