為什麼這篇夜雨寄北注音鄉民發文收入到精華區：因為在夜雨寄北注音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ziihiun (不在線上。)看板TW-language標題Re: [請教] 客家話 -夜雨寄北...
※ 引述《ichikimo (aaa)》之銘言：
: 抱歉 想請問不知是否有人能幫小弟一個忙
: 小弟有位朋友即將負笈國外唸書 是客家人
雖然那位友人想必已經出國了
在此還是藉由這首唐詩，來推廣一下客家話...
只要掌握一些發音的特色，即使不是客家人，應該也能琅琅上口
以下注音和調型符號，以徐登志老師標示大埔音的方法為主，和實際音感較符合
另加上＋符號區別中平調和高平調
(1) 不標符號︰表示高平調
(2) ˊ︰升調。四縣24 大埔35 海陸13
(3) ˇ︰低平調11與大埔113
(4) ˋ︰高降調
(5) ˙︰中降調
(6) ㄅㄉㄍˋ︰高促
(7) ㄅㄉㄍ˙︰中降促
(8) ＋：中平調（同台語的第七聲）
注意客語的ㄨㄥ（-ung）ㄛㄥ（-ong）發音不同
「万」即是唇齒音/v/，和台語雙唇音/b/不同
（一）四縣腔
夜 雨 寄 北 唐 李 商 隱
ㄧㄚ ㄧ˙ ㄍㄧ ㄅㄝㄉ˙ ㄊㄛㄥˇ ㄌㄧ˙ ㄙㄛㄥˊ ㄧㄨㄣ˙
君 問 歸 期 未 有 期
ㄍㄧㄨㄣˇ ㄇㄨㄣ ㄍㄨㄧˊ ㄎㄧˇ 万ㄧ ㄧㄨˊ ㄎㄧˇ
巴 山 夜 雨 漲 秋 池
ㄅㄚˇ ㄙㄢˊ ㄧㄚ ㄧ˙ ㄗㄛㄥ ㄑㄧㄨˊ ㄘˇ
何 當 共 剪 西 窗 燭
ㄏㄛˇ ㄉㄛㄥˊ ㄎㄧㄨㄥ ㄐㄧㄝㄣˋ ㄒㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄨㄍ˙
卻 話 巴 山 夜 雨 時
ㄎㄧㄛㄍ˙ ㄈㄚ ㄅㄚˇ ㄙㄢˊ ㄧㄚ ㄧ˙ ㄙˇ
（二）大埔腔
因為我本人是大埔腔，當然要介紹一下
大埔和四縣很像，把四縣的高平調，念成高降調ˋ，聽起來就像大埔音了
雖然也有海陸腔的那一套ㄓㄔㄕㄖ，但實際上顎化成ㄐㄑㄒㄖ"
大埔ㄐ.ㄑ.ㄒ和ㄗㄧ.ㄘㄧ.ㄙㄧ發音不同
夜 雨 寄 北 唐 李 商 隱
ㄖ"ㄧㄚ ㄖ"ㄧ˙ ㄍㄧ ㄅㄝㄉ˙ ㄊㄛㄥˇ ㄌㄧ˙ ㄒㄧㄛㄥˊ ㄖ"ㄧㄨㄣ˙
君 問 歸 期 未 有 期
ㄍㄧㄨㄣ＋ ㄇㄨㄣˋ ㄍㄨㄧˊ ㄎㄧˇ 万ㄨㄧˋ ㄖ"ㄧㄨˊ ㄎㄧˇ
巴 山 夜 雨 漲 秋 池
ㄅㄚ＋ ㄙㄢ＋ ㄖ"ㄧㄚ ㄖ"ㄧ˙ ㄐㄧㄛㄥˋ ㄘㄧㄨˊ ㄑㄧˇ
何 當 共 剪 西 窗 燭
ㄏㄛˇ ㄉㄛㄥ＋ ㄎㄧㄨㄥ ㄗㄧㄝㄣ˙ ㄙㄧ＋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄨㄍ˙
卻 話 巴 山 夜 雨 時
ㄎㄧㄛㄍ˙ ㄈㄚˋ ㄅㄚ＋ ㄙㄢ＋ ㄖ"ㄧㄚ ㄖ"ㄧ˙ ㄒㄧˇ
（三）海陸腔
海陸有舌葉音ㄓㄔㄕㄖ，實際發音介在國語捲舌音ㄓㄔㄕ和ㄐㄑㄒ之間，
但是又更靠近捲舌音
夜 雨 寄 北 唐 李 商 隱
ㄖㄚ＋ ㄖㄧˊ ㄍㄧˇ ㄅㄝㄉˋ ㄊㄛㄥ ㄌㄧ＋ ㄕㄛㄥˋ ㄖㄨㄣˊ
君 問 歸 期 未 有 期
ㄍㄧㄨㄣˋ ㄇㄨㄣˇ ㄍㄨㄧˋ ㄎㄧ 万ㄨㄧ＋ ㄖㄧㄨˋ ㄎㄧ
巴 山 夜 雨 漲 秋 池
ㄅㄚˋ ㄙㄢˋ ㄖㄚ＋ ㄖㄧˊ ㄓㄛㄥˇ ㄘㄧㄨˋ ㄔㄧ
何 當 共 剪 西 窗 燭
ㄏㄛ ㄉㄛㄥˋ ㄎㄧㄨㄥ＋ ㄗㄧㄝㄣˊ ㄙㄧˋ ㄘㄨㄥˋ ㄓㄨㄍˋ
卻 話 巴 山 夜 雨 時
ㄎㄧㄛㄍ˙ ㄈㄚˇ ㄅㄚˋ ㄙㄢˋ ㄖㄚ＋ ㄖㄧˊ ㄕㄧ
--
如果有標錯的地方歡迎指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.189.183
推 yiduen:>o< 如果用羅馬拼音更容易看,注音很傷眼。 06/28 14:30
推 painttt:有音調的實際發音嗎...不太能理解音調 06/28 14:51
推 XXZDX: 難得有大埔腔~ 那背一下好了 回東勢可以炫耀~ 06/28 14:51
推 XXZDX: 客語的變調比較單純 像北京話我們也不會硬去想怎樣變調 06/28 15:18
→ XXZDX: 不像台語的豐富連續變調那樣的系統規定。 06/28 15:18
→ painttt:所以不換變調? 06/28 17:22
推 adst513:我查資料的時候 其實國語也是變調語言 06/28 22:47
推 a80314mouse:樓上說的國語是變調語言，但其實在臺灣都以本調為主 06/29 00:29
→ a80314mouse:除了兩個三聲字放在一起時，第一個三聲字會變二聲之外 06/29 00:29
→ a80314mouse:EX：總統、起碼……，第一個字都會轉調成為二聲 06/29 00:31
→ a80314mouse:大陸地區則因為ㄦ化韻的使用較廣泛，所以變調較多 06/29 00:32
→ ziihiun:我標的是變調後的調型。客家話的變調和後面接的調有關，例 06/29 10:11
→ ziihiun:如四縣的變調只有一種，就是陰平24後接24/55/5時，變為11 06/29 10:15
→ ziihiun:海陸腔是不論後面接什麼調，低升變中平，高入變低入。 06/29 10:27