全部人同我入去like左張相and文章唔該♥

【#文藝Plug】#Serrini 專欄：

《若我變成你》

現在為大家呈獻久違的Serrini英文詩專欄──為了自己喜歡的事物真的不能懶惰！在此先讓我90度鞠躬道歉。上次說完壞壞的拜倫（當然壞壞的最吸引），這次說一下乖乖的軟萌濟慈（Keats）吧（最近跟腐女朋友走得很近，講話也不時變了tone）。這裏會為大家分享濟慈“Negative Capability”概念和一首對我的生命影響深刻的作品，也會嘗試用我的浪漫幻想出發來翻譯一下，超期待der。

幻想裡的濟慈是個單薄的男生，憂鬱又經常陷入深思，跟著他美麗雕琢而成的一字一句念下去，總覺得 「自古紅顏多薄命」這cliché 又應驗了──啊不，應該是天妒英才──濟慈當時只有25歲就肺病離開塵世了。

❤️Fabulous的兒童教育❤️

濟慈八歲開始就讀小村莊學校，當時校長John Clarke用非教會學校模式辦學，鼓勵廣泛閱讀經典名著（沒有審查噢，多少名著盡帶禁忌話題）、鼓勵學習不同語言（不只拉丁文噢！），歷史科學無一不教。學校只會用輕輕的懲罰來“管理”學生們，更重視的是以獎勵來誘導學生主動學習和崇尚知識──這根本是我以前學校的相反。濟慈深受突然喪父和家庭破碎之痛，校長有見及此就鼓勵他泛讀圖書館的藏書。那時起，文學就成為濟慈幼年時的避風港和快樂泉源。當時他的同學，同時是校長兒子的Cowden Clarke就說過，濟慈青澀之年的教育 "no doubt laid the foundation of [Keats's] love of civil and religious liberty."。真正做到「一生不羈放縱愛自由」，濟慈從翻開厚厚的希臘神話、歷史典籍開始。

❤️救命啊Ben Whishaw❤️

雖然初期被保守派詩評人攻擊其為不入流、煽情、簡陋等等，極盡mean mean之能事。Keats的詩深入考究人生苦難和慾望，配以簡明和富音律感的詩句， 天地間的花草鳥獸至愛慾生死都給Keats說了一遍，他的自由自在實在讓「嚴肅」詩人看不過眼呢。Keats把自己大好年華獻了給詩， 看著傳記電影《Bright Star》裡Keats要死時簡直哭崩，然後幻想自己是Fanny Brawne（Keats始終不能在一起的愛人）哭得更兇。附圖是優美的Ben Whishaw，Ben Ben飾演Keats。

❤️濟慈是Emo仔的好朋友❤️

讓我介紹一下濟慈的On Melancholy （《關於憂傷》）。詩分三節，主旨分明，第一節簡單說 「唔好死」，第二節說一下不開心時可以做的事，結尾則說命喜樂憂傷本是共存。雖然Keats叫人欣賞世間大美和不要低沉得放棄自己，他絕對不是什麼「馬上正面思維工作坊」人生導師，他反倒是希望透過鼓勵人擁抱憂傷、接受突如其來的愁緒，這才是勇敢面對人生。

Keats在書信裡提到：

'At once it struck me, what quality went to form a Man of Achievement, especially in literature, and which Shakespeare possessed so enormously- I mean Negative Capability, that is when man is capable of being in uncertainties. Mysteries, doubts, without any irritable reaching after fact and reason.'

Negative Capability怎樣譯才好？有中國學者譯「消极感受力」，台大人文科學院網站譯「否定能力」，有台大學者說這是「負面能力」。但是negative一字不止解作負面或消極，否定（negation）在這context可能比較適合，不過「否定」二字無法表達Keats的人文胸懷（雖則原本NC一詞也是hea）。這種不一定要take side、不在理性思維框框內理解情感的態度，是種容許「任性」的感知力，不羈得來無需apologetic，旨在不安裡處之泰然而免於傷神，Keats認為這樣狀態下才能寫出好作品。大家會如何翻譯？

無論如何，Keats的詩句很值得慢慢回味，以下我嘗試翻譯 《關於憂傷》（On Melancholy）。 翻譯過程中我可以把Keats的思想化成自己文字，和故人的思緒交纏，則穿越時空，浪漫至極。

❤️《關於憂傷》❤️

莫渡忘川，莫折
附子草之禍根為酌；
莫讓龍葵吻你蒼白的額，
那是冥后的毒唇；
莫以野漿果串成念珠，
莫讓甲蟲、莫讓骷髏蛾
化作你哀傷的靈，
隱秘的悲傷也莫以
絨羽豐盈的夜梟為伴；
暗影昏黑倦煞人，
半醒靈魂沒頂，更自苦痛中
醒不過來。

若愁緒突從天降，
如雲朵灑下淚滴──
這雨露庇蔭著垂頭的野花，
如四月霧氣覆蓋綠丘──
若是這樣，願你的悲傷飽嚐
晨間玫瑰的蜜露、浪起岸邊的天上虹、
遍野嬌豔的牡丹花；
愁緒若惹情人怒，
就溫柔包覆她的纖手，
任她生氣，再深深、
深深地凝看她絕美的瞳。

憂鬱，她與「美」同在——「美」必然消亡；
「快樂」亦然，其道別常掛嘴邊；
帶刺的「歡愉」靠近處，蜜露也變毒漿：
對，「喜悅」的神殿中，
有祭壇專奉披上紗的「愁緒」，
無人知曉、 樂得清靜──
「快樂」若作美葡萄，
明瞭「喜悅」之饗者，
至懂一口咬破葡萄皮──
一旦嚐過「快樂」裡的甜而苦澀、
靈魂一旦嚐過「憂傷」之神聖，
靈魂也就這樣，成了她的戰俘。

原文：
No, no, go not to Lethe, neither twist
Wolf's-bane, tight-rooted, for its poisonous wine;
Nor suffer thy pale forehead to be kiss'd
By nightshade, ruby grape of Proserpine;
Make not your rosary of yew-berries,
Nor let the beetle, nor the death-moth be
Your mournful Psyche, nor the downy owl
A partner in your sorrow's mysteries;
For shade to shade will come too drowsily,
And drown the wakeful anguish of the soul.

But when the melancholy fit shall fall
Sudden from heaven like a weeping cloud,
That fosters the droop-headed flowers all,
And hides the green hill in an April shroud;
Then glut thy sorrow on a morning rose,
Or on the rainbow of the salt sand-wave,
Or on the wealth of globed peonies;
Or if thy mistress some rich anger shows,
Emprison her soft hand, and let her rave,
And feed deep, deep upon her peerless eyes.

She dwells with Beauty—Beauty that must die;
And Joy, whose hand is ever at his lips
Bidding adieu; and aching Pleasure nigh,
Turning to poison while the bee-mouth sips:
Ay, in the very temple of Delight
Veil'd Melancholy has her sovran shrine,
Though seen of none save him whose strenuous tongue
Can burst Joy's grape against his palate fine;
His soul shalt taste the sadness of her might,
And be among her cloudy trophies hung.

（圖片來自網絡，電影Bright Star截圖）

-----------------------------------

Serruria, 香港大學研究生，在Cornell享受暑假。化名Serrini在彈唱之間找回自我，同時為文藝復興基金會青年理事。

YouTube: Serruria
IG: PrincessSerruria
Twitter: SirRuria
-----------------------------------

喔嗚喔，繼這禮拜六日的 StreetVoice Park Park Carnival 之後，我們要去 無限自由音樂節 Unlimited Freedom FESTIVAL 了！！！在充滿音樂季的時代我們每天都擁抱著愛與感激入眠～
-
8/29 - 8/30 台北 Park Park Carnival
9/12 台北 PIPE Live Music w/島嶼樂團、湖水藍
9/27 高雄 Paramount Bar 《百樂門酒館》
10/10 台中 無限自由音樂藝術節
10/11 台北 小地方展演空間
10/21 台北 河岸留言

無限自由音樂藝術節'15 第二十波名單

生活要事Matter Of Life
四個即將進入人生另一階段的青年們，渴望著再次投入音樂的懷抱，試著去做出能震撼人心且直白的音樂，有能做自己想做的音樂的機會，就會一股腦兒栽進去，如果你被我們的音樂感動，請告訴我們。
----
我的瓶子裡有魚
大膽、愛冒險的水瓶 依靠直覺、想像力豐富的雙魚
三個樂手維凡,士孟,東東在熱音社擔任幹部開始玩團，後來找到了主唱鑽鑽加入，在2013年暑假組成了我的瓶子裡有魚，開始創做不到一年，就闖入了2014咖啡廣場硬地音樂pk賽的決賽。
2014年末自己製作了第一張小ep，2015年創作"勇敢說再見" 獲選為銘傳大學當屆畢業歌曲。 每首歌都敘述著不同的事，但我們最後都希望聽的人能得到正面的力量與感動。
----
烏賊紳士(台灣)
組成於2014年晚秋，台南
在經歷了半年不太正常的漫長歲月後，
烏賊紳士為各位帶來了，
結合後龐克與藍調，
佐以黑色幽默，
娓娓道來一個個奇幻的冒險故事。
無厘頭的聲線、焦躁的弦律，
帶領所有在都市活得惶恐的生命，
享受身為神經質的快樂，找到安頓。

「烏賊有三個心臟，為什麼我沒有？」
------
嘻扣（台灣）
2014成團，新曲製造機
短短半年即有10首創作
朗朗上口的旋律
雖然每次寫歌都只寫出C大調
但加上四個人不同的音樂想法
就是現在的嘻扣C Chord

但是未來的嘻扣應該會朝相聲方向邁進
成為世界第2支相聲樂團(第1支應該是鐵獅玉玲瓏)
------
城市雨人(台灣)
"雨人"一詞來自電影《雨人》主 角－自閉兒雷曼咬字不清總是把自己的叫成“瑞曼”，在英文就寫成＂rain man＂，直譯字面上的意思，就成了＂雨人＂，雷曼雖然是個數學天才，卻因為自閉症的關係是個生活白癡。

後來＂雨人＂一詞，泛指那些－具有某种特殊才能但日常生活不能自理的人。
自認為能看見遠方的燈光，卻無法走出腳下的黑暗。
城市雨人成立於2014年7月，
用略帶滄桑的歌聲及音樂旋律，
觸發聆聽者內心的共鳴，
對於那些小小的惆悵與無奈。
關於那些，
城市裡的人們，
夢想之下，
現實之上的故事。
我們痛苦，所以幽默；
我們幽默，所以快樂。
-----
SHOOTUP(台灣)
歷經三年的沉默終於在2012年重新出發
有著更成熟的音樂及想法卻不失過去的直線衝擊感
歌詞用著詼諧及嘲弄的方式對待生活周遭的人事物
於2015年3月日本東京巡演完後，更是寫出多首更衝擊多張力的歌曲
以表達對這社會多重矛盾感
我們相信那個場景、那個烏托邦真的存在
信仰是件能夠安定人心的溫暖，很多事物只是盲從的被過度扭曲罷了。
-------
廢埕樂團（台灣）
由保姆朱宸、娘不gay小白、高音貝斯手藍藍與 一代目鼓手朱仲普遍級(已被迫登入國軍 online,二代目 鼓手為懷瑟)及合聲練團分母大宇等五個風馬牛不相及的 臺北 Boy 組成。
歌曲內容採用了藍調、迷幻、油漬搖滾、放克、金屬等等
元素、以團員們幾乎不存在的腦,配上取材特殊,音節更
附件(二)
特殊的歌詞,試圖帶給觀眾在每一次的 live 中,都可以似 有非有的帶走一點什麼。
-----
謝謝你得 肺癌（台灣）
“…回到家以前
首先要歷經失落、徘徊、喪失希望
必須先跨越深淵
黎明前無窮的黑暗
春臨前無盡的寒冬
這是英雄旅途中必經的一章
再多的回報也不足以彌補我們正在浪費的清晨時光
這是英雄旅途中的一章…“
------
羣島 Archipelago(台灣)
「這個時代每個人都像座孤島，在汪洋中各自漂泊，任憑海水沖刷恣意帶走所有過去，照單全收洋流的餵養直到無以復加。悲鳴不需要語言，活著不等於存在，我們就佇立在汪洋的中央，相互遙望。」
----
----
活動日期：2015/10/9~11
活動時間：早上10點開放進場
[ 無限自由單日預售票 ] 1000元
[ 無限自由三日預售聯票 ] 2200元
[ 無限自由四人優惠三日預售聯票 ] 8000元
購票網址：http://www.indievox.com/unlimitedfreedomfestival
-
<無限自由接駁車 FREEDON BUS>
來回直達接駁車/活動專車 200元
行車路線：台中火車站→台中朝馬→無限自由會場

無限自由接駁車登記表
10/9(五)_http://goo.gl/forms/nXGLTJ1Xe1
10/10(六)_http://goo.gl/forms/ztJMm2VagU
10/11(日)_http://goo.gl/forms/xCwujFYtVk
如有任何疑問歡迎來信：ufbus2015@gmail.com
-----------------------------
☼小幫手的貼心提醒：
無限自由有提供免費的露營區讓大家露營。
露營區採登記制，不需額外付費。額滿為止。
無限自由提供『免費露營營位』給購買三日聯票的觀眾，
帳篷與睡袋需自備。
另有代租帳篷服務（須先付租金）。
請大家一定要跟我們一起來露營喔！
趕快來登記吧！！
-
露營部落報名：https://goo.gl/7VZieT
彩虹市集報名：https://goo.gl/gln8a5
志工報名表下載：https://goo.gl/vS4ZNe
美食嘉年華募集 ：（額滿）
-
㊕ 參演確認 ㊕
dustbox(日本)、Walking After U (韓國)、激膚 / My Skin Against Your Skin（台灣）、ONE BUCK TUNER (日本)、ORBit（日本）、Swimbrights(日本)、SeventeenAgain(日本)、NomoneyNohoney(台灣)、瑪麗咬凱利(台灣)、Qu (日本)、MISTY(日本)、Northern19（日本）、HAWAIIAN6（日本）、好事花生（台灣）、林煌麟 +PureTone （台灣）、都市零件派對（台灣）、南西樂團Nasyy（台灣）、DEER （墨西哥）、台客電力公司（台灣）、梁香 Fragrance Liang（台灣） 、理化兄弟 P.C.B （台灣） 、川秋沙(台灣)、Jindalrae（韓國）、JUMP (台灣)、七字輩 (台灣)、石門航空樂團 (台灣)、暗樂團 DARK (台灣)、國境之男 (台灣)、無碼寶貝 (台灣)、Vorchaos（日本）、HEAD PHONES PRESIDENT(日本)、Iron Punch鐵擊樂團（台灣）、Rosy玫瑰紅（台灣）、飛雲冰淇淋(台灣)、Sickroom☆7(台灣)、瑪啡因 Maffine（台灣）、既視感（台灣）、康士坦的變化球（台灣）、Beware the sky falling 天空樂園 (台灣)、cat in the case (台灣)、我夢見長頸鹿對我說（台灣）、Shimmer Riot（台灣）、島嶼 Islanders（台灣）、Monday Blue (台灣)、Ring (台灣)、SECRET 7 LINE （日本）、文藝復興樂團（台灣）、恆月三途 (台灣)、旋轉蝴蝶（台灣）、DOOR N’ROLL（印尼）、HEART CROSS（台灣）、MenliveN（台灣）、NajasH（台灣）、The Roadside Inn(台灣)、Fear index （香港）、The Frengers（台灣 ）、Pink Haze平克孩子(台灣) 、有激人(台灣)、神棍樂團（台灣）、紅花樂團(台灣)、福萊特 FLIGHT(台灣)、派對紳士（台灣）、江東成名(台灣)、廢結合（台灣）、THE 東京MONTANA（日本）、黃子軒＆山平快樂團(台灣)、便當雜誌 Lunchbox Magazine(台灣)、nowhere樂團(台灣)、山澗隊(台灣)、謝孟庭(台灣)、傑利假期(台灣)、Hobbits(台灣)、Glory Day'z-GD’z(台灣)
、Karei & ooo(台灣)、Another〃(台灣)、夜梟 ＮiｇhｔＨaｗk(台灣)、カナリア(台灣)、Medio Dos(台灣)、磐宇掌中劇團(台灣)、DJ David Jr.(台灣)、DJ Hawaii(台灣)、生活要事Matter Of Life（台灣）、我的瓶子裡有魚（台灣）、城市雨人(台灣)、烏賊紳士(台灣)、嘻扣（台灣）、廢埕樂團（台灣）、謝謝你得 肺癌（台灣）、羣島 Archipelago(台灣)、SHOOTUP(台灣)...and more
-
活動會場：
台中外埔農會休閒農場(台農天馬牧場旁)
ＡＤＤ：台中市外埔區水美里二崁路700號
＃無限自由音樂節 ＃無限自由音樂藝術節 ＃無限自由露營
＃UnlimitedFreedomFESTIVAL ＃UnlimitedFreedomFES15
#露營 #創意市集 #Dogyball ＃迴響
--
✯ 無限自由音樂藝術節Unlimited Freedom FESTIVAL官方粉絲專頁：https://www.facebook.com/UnlimitedFreedomFestival
　
✯ 贊助/合作提案：unlimitedfreedomfestival@gmail.com