《地球最後的夜晚／Long Day’s Journey Into Night》

念書時，常常會因為讀了好喜愛的文學作品，然後幻想著把這些作品改編成劇本、拍成電影，記得一是沈從文的《邊城》，二是卡謬的《瘟疫》、三是馬奎斯的《百年孤寂》，長大了之後，發現寫劇本拍電影可不是簡單的事，只好在看著電影的時候想著，哪些導演有這能耐把我好愛的那些文字化成影像？前幾天看了畢贛的《地球最後的夜晚》之後，我很肯定，如果華人世界有誰能拍得出《百年孤寂》裡那份深不見底的孤獨與恢弘瑰麗的魔幻浪漫，絕對只有他了！

這是畢贛的第二部長片，上一部是三年前驚豔四座的《路邊野餐》，這期間一直讀到他在拍新片的新聞，還找來了我好喜歡的李鴻其演出，如今終於等到《地球最後的夜晚》。故事圍繞著男主角羅紘武發展，離家多年的他因為父喪返回故鄉凱里，在父親始終望著發呆的時鐘後頭意外看到一張照片，循著照片留下的線索，他想起年輕時在凱里發生的許多故事，故事裡有被黑道大哥左宏元殺死的好友白貓、有神秘女子萬綺雯、有溫暖的染髮女郎….，故事發生在12年前的夏天，事件是凌亂的，記憶也是不完整的，試圖完整拼湊那個夏天的過程中，羅紘武越來越搞不清楚深印在腦海裡的那一切，是不是真的曾經發生過？

是夢？是記憶？是虛幻的想像？是真實發生的過去？

畢贛用挺懸疑的手法企圖為我們重構那年夏天的故事，很跳躍的時序、很細瑣的片段、很破碎的記憶，讓整個故事像罩著一層厚厚的布幔，看不太清楚，也理不出脈絡，可影像與氣息卻是濃烈而清晰，積水的濕漉漉的廢墟，讓人光看畫面都可以聞到空氣裡的潮霉味，廢墟裡像太陽一樣的燈則像魔法，亮與滅，循線可以找到故事的因與果，萬綺雯的綠色綢緞洋裝，則是暗夜裡的流星，讓哀傷的故事看起來瑰麗。這部電影像有魔法般，把所有支離破碎的情節兜一起，讓我們明白記憶與夢境，真實與虛幻，其實是一體兩面。

忘了電影裡的誰說「夢，是遺失的記憶。」那麼，我們做的每一場夢，究竟是對於遺失的悔憾？抑或是對於記憶的依戀？因為悔憾，因為依戀，所以開始了漫長的追尋，追尋想望的永恆。

《地球最後的夜晚》英文片名是《Long Day’s Journey Into Night》，羅紘武的追尋從白天到夜晚，然後，魔幻的體驗開始了。進場時，工作人員發給大家3D眼鏡，電影一開始，螢幕卻打上：這不是一部3D電影，但你可以在需要時戴上它。於是，當羅紘武走進黑漆漆的影廳，戴起他手中的眼鏡時，我們也很有默契地跟著他戴起3D眼鏡，羅紘武睡著了，他的夢境，開始了。

他在漆黑的洞穴裡走啊走，遇見了一個男孩，一起打了場兵乓球，接著遇見了一個歌女，神似萬綺雯的她名叫凱貞，他也遇見了一個正要跟情郎遠走高飛的紅髮女郎，他向她要了最珍貴的手錶。羅紘武把錶送給凱貞，凱貞點了煙花給他，她帶他去看世界上最溫暖漂亮的屋子，但那兒已成廢墟…。

「用刀尖入水，用顯微鏡看雪，就算反覆如此，還是忍不住問一句，你數過天上的星星嗎？他們和小鳥一樣，總在我胸口跳傘。」他對她念了這首詩，於是，這處世界上最溫暖漂亮的屋子便旋轉了起來。

這是一顆長達60分鐘的長鏡頭，一鏡到底，結合刻意打造的3D效果，我們進入了羅紘武的夢，在他身邊旁觀著他的孤單與哀愁，才發現夢裡的人，全是他那些如碎片般的記憶的投射，是死去的好友、被拿掉的孩子、消失了情人、離開的母親，甚至是他自己。而無論現實裡或者夢裡，他總在追尋，使勁地找出口、找回憶、找愛、找永恆，可這些最終都只能是煙花，燦爛一時，他只得在人生的迷宮裡不斷地走著尋著，很執拗地。

畢贛把電影拍成了一首極其魔幻、極其浪漫的現代詩，帶領我們隨著鏡頭去找遺失的永恆，既夢幻又寫實、既華麗又殘破，運鏡好美，影像好美，氛圍好美，夢好美，孤單好美，遺憾好美，連找了大半輩子仍摸不著的永恆都好美。儘管，最終我們都不知道這是一份真實的記憶，或者根本只是一場虛幻的夢。

而羅紘武的永恆與萬綺雯的煙花，絕對是近代影史最美最魔幻最偉大的鏡頭，沒有之一。

#Ciao黛西看電影
#地球最後的夜晚
#是一部有魔法看的時候會跟著飛起來的電影
#金馬可以直接把最佳導演獎頒給畢贛嗎拜託
#最佳攝影也可以直接頒給這部
#是一個因為要做訪問所以趕緊把感想記下來以免忘記的po

《DAWN》
Believe Be:leave / 相信：離去
作詞 / Lyricist：aimerrythm
作曲 / Composer：飛内将大
編曲 / Arranger：玉井健二、飛内将大
歌 / Singer：Aimer
翻譯：夏德爾
English Translation:Thaerin

背景 / Background - 君が飛んだ - 雨森ほわ :
https://www.pixiv.net/artworks/71163643

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2942698

英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/believe-be-leave/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
遠ざかる南へのポラリス　消えないでよ六等星
私まるで星屑ビーナス　寂しくて眠れない夜

壁の写真　錆びたフレーム　空の花瓶　あの日のままで
捨てられない　古びたテディベア　擦り切れたネイビーのコート

I believe in you　何度も言う　越えられない　あの日のバッドエンド
泣き虫は　きっと直らない　もう少しそばにいたかった
I’m needing you！　I’m needing you！　叫んだって　変わらない
A needle in you？　　ドアは閉まる　…ちょっとWait！　Wait yet！

“Believe Be:leave”　まだ夢見ていたんだ
So I dreamt？　理由なんてなしで
I believe but you leave　さよならさえ　言えなかった
Still I believe？　ビリビリに引き裂いて　I lost your heart

遠ざかる南へのポラリス　消えないでよ六等星
私まるで星屑ビーナス　寂しくて眠れない夜

悲しいよ　寂しいよ　壊れたハート　あの日のままで
抱きしめた　大事なテディベア　引き出しに閉じ込めた涙

I believe in you　何度も言う　変えられない　あの日のバッドエンド
Like my mom said　きっと帰らない　あと少しそばにいたかった
I’m needing you！　I’m needing you！　叫んだって　届かない
A needle in you？　　時が止まる　…ちょっとWait！　Wait yet！

“Believe Be:leave”　愛された気がしてたんだ
So I dreamt？　理由なんてなくて
I believe but you leave　幼さで拭えなかった
Still I believe？　ビリビリに引き裂いて　I lost my heart

“Believe Be:leave”　まだ夢見ていたんだ
So I dreamt？　理由なんてなしで
I believe but you leave　さよならさえ　言えなかった
Still I believe？　ビリビリに引き裂いて

Believe！　I believe　愛された気がしてたんだ
So I dreamt？　理由なんてなくて
I believe but you leave　幼さで拭えなかった
Still I believe？　ビリビリに引き裂いて　I lost your heart

遠ざかる南へのポラリス　消えないでよ六等星
私まるで星屑ビーナス　寂しくて眠れない夜…

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
指北星正朝著南方漸漸地遠去，六等星啊請還不要消失
我就像那渺小的金星，落在這寂寞得無法入睡的夜晚——

牆上的照片、生鏽的相框，還有空無一物的花瓶，都維持著那天的模樣
那無法丟棄而堆滿歲月的泰迪熊，以及那磨破的海軍外套，也依舊如此

我相信你。對著那天無法釋懷的Bad End，無論要說多少多少次
愛哭鬼的我，肯定是無從改變了吧，多麼想要你待在我身旁久一些
我需要你！現在就需要你！然而就算放聲呼喊，也無從改變了
我是否是你心中的痛？關上的門漸漸抹去你的身影……等一下！再等一下啊！

「相信，你的離去。」但我仍然盼望著你的身影
所以我才懷著這樣的夢嗎？這根本就沒有什麼理由
我相信你，但你卻走了，就連一句再見，也來不及讓我傾訴
我是否還相信呢？我的信任像是被撕裂的信紙，而我，也迷失了你的真心

指北星朝著南方漸行漸遠了，六等星啊請還不要消失
我就像那片星塵中的金星，落在這寂寞得失眠的夜晚——

多麼悲傷、多麼寂寞，碎掉的心，仍然維持著那天的模樣
如今也只能緊抱著那隻重要的泰迪熊，忽視著被關進了抽屜的眼淚

我相信你。對著那天無法改變的Bad End，無論要說多少多少次
就像母親所說的，那些日子肯定不會再回來，多麼希望你能再多陪伴我一些時間
我不能沒有你！現在不能沒有你！然而再怎麼呼喊，你也不可能聽見了
我是否是你心中的痛呢？你我的時間從那天開始便停止了……等、等等！再等等啊！

「相信你的我，已經不在了。」我總覺得自己曾經感受過你的愛
所以我才看見那樣的夢嗎？那根本就沒有什麼理由
我相信著你對我的愛，但你卻走遠了，年幼的我根本無從諒解
那麼我是否還相信你會回來呢？我就像是張被撕裂的信紙，我，迷失了我的真心

「相信，然後釋懷吧。」我還盼望你能在我的身旁
所以我仍然夢想著你的歸來？這根本沒有什麼理由
我相信你會回來，但你卻一去不反了，就連一句道別我也沒能脫口
那麼我是否還相信呢？我的心就像在送出前被撕碎的信紙——

相信！我相信！我總覺得我感覺過你的愛啊！
所以我才會如此夢想嗎？相信你的愛真的不需要什麼理由
我相信你的愛，但你卻不再回來，年幼的我根本無法釋懷
那麼現在的我是否還相信著？就像是沒有了收件人的信紙，我，永遠失去了你的真心

指北星朝著南方遠去了，六等星請還不要離去
我就是迷失在星河裡的渺小金星，迷失在這寂寞得無法入睡的夜晚……

英文歌詞 / English Lyrics :
Pictures on the wall… rusted frames… an empty vase… just as they were that day.
A old looking teddy bear I just can’t throw away… A worn out navy coat…

I believe in you, I say again and again – the bad end from that day I just can’t get past.
My crybaby tendencies will surely never change, but I wish I could have stayed next to you a bit longer…

I’m needing you! I’m needing you! But even if I scream, nothing will change;
A needle in you? The door closes. … ah, wait a second… Wait! Wait yet!

“Believe Be:leave” Ahh, I was still living a dream…
So I dreamt? Without any real reason,
I believe, but you leave; I wasn’t even able to say goodbye…
Still I believe? And it just tears me apart. I lost your heart…

I’m sad. I’m lonely. My broken heart is just as it was that day.
That precious teddy bear I used to hold… tears shut away in a drawer…

I believe in you, I say again and again – the bad end from that day I can never change.
Like my mom said, you’ll never come back, but I wish I could have stayed next to you a bit longer…

I’m needing you! I’m needing you! But even if I scream, you won’t hear it.
A needle in you? Time freezes. … ah, wait a second… Wait! Wait yet!

“Believe Be:leave” I felt like I was once loved…
So I dreamt? There’s no particular reason,
I believe, but you leave; being young didn’t work as an excuse…
Still I believe? And it just tears me apart. I lost my heart…

“Believe Be:leave” Ahh, I was still living a dream…
So I dreamt? Without any real reason,
I believe, but you leave; I wasn’t even able to say goodbye…
Still I believe? And it just tears me apart. I lost your heart…

“Believe Be: leave” I felt like I was once loved…
So I dreamt? There’s no particular reason,
I believe, but you leave; being young didn’t work as an excuse…
Still I believe? And it just tears me apart. I lost my heart…