今天我生日，想好好感謝各位粉絲。
I would like to express my gratitude to you, my dearest fans.

掛在天上放光明
反射我的孤寂
提醒我
我不再是一顆寂寞的星星
孫燕姿《克普勒》

去年生日，我和 Leo 創立了賓狗單字，想透過探討人文議題，讓世界變得更美好、更多元包容。其實，創立 YouTube 頻道時，心情是非常忐忑的。會有人喜歡嗎？會不會三個月就想放棄？會不會被網友攻擊，在房間偷偷掉眼淚？壓力山大。

幸好遇見你們，一起關心議題，陪我們走到一週年。

世界好黑暗啊，有許多歧視霸凌、不公不義的事，簡直就是一片黑夜帷幕。我常自問，賓狗單字這一小顆星星，能不能點亮這片夜空呢？結果，你們給了我答案：只有我跟 Leo，星光太微弱了，但有了你們，就有機會點亮這片夜空。

每個關心議題的你，都是一顆小星星，謝謝你們在我身邊放光明。新的一年，你和我一起，繼續關心更多人文議題，把漆黑的夜空，點亮成閃耀的星空。

#一週年 #賓狗 #單字 #感謝 #感激 #英文 #英文學習 #英文單字 #議題 #YoutTuber #克普勒 #孫燕姿 #知識型

《魔道祖師 - 羨雲編》
cold rain
作詞 / Lyricist：aimerrhythm
作曲 / Composer：三橋隆幸
編曲 / Arranger：玉井健二、 百田留衣
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: CH（CH Music Channel）

背景 / Background - from the official MV:
https://i.imgur.com/9h47eUR.png

上傳你的字幕吧！/ Submit your subtitles here!
https://forms.gle/MSsAM2WHpT31UuUh8

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5143557

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
When cold rain's falling from the sky
Will you stay by my side?

止まない雨に打たれ　あなたは哭いていた
冷たいだけの詩に　その瞳を逸らして

淡い夢に身を任せ　傍にいたかった
隠せない面影を手繰り寄せて　今　世界の隅で

Can you hear me now?
I'm here, alone 深く刺すほどに強くなれと願う
Hold my hand ただ描いたのは　それぞれの道を選べる時

消えない炎の中で　季節は揺れていた
陽だまりに身を寄せた　春は過ぎ去って
深い夜の帳に堕ちる露が　ただ白く煙る

And I'll figure out
なぜ　不確かな物ばかり　強く胸を焦がす
Cold rain まだ　拭えない正しさを　洗い流して If you're here…

Can you hear me now?
I'm here, alone 遠く雷鳴が強くなれと叫ぶ
Cold rain 今　白い雨が一輪の花を咲かせる時

花を咲かせるとき

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
遙遙天穹篩落冷冽雨
你是否能伴我身？

淋打著不止歇的夏雨，與淚水一同流落你的臉龐
你別過眼神，僅望向冷若冰霜的詩詞

妥身予朦朧幻夢，僅渴望你待我身旁
試圖在現處的世界一隅，憶起、追循，毫無掩飾的真摯神情

你能否聽見我的呼喊？
佇此，哪怕孤身一人，內心仍深切地渴望能夠更堅強
請你緊握我的手，但為此所描繪的是，彼此能夠選擇各自道路前行之時

永不熄滅的焰火之中，季節悄悄搖曳更迭
置身於烈陽之下，意覺春意闌珊
深夜帷幕之中降下的雨露，僅成縷縷白漫雲煙，飄散

我將持續探尋
為何，不確實的種種，使此心焦灼難安
只要你伴我身旁，哪怕是難以抹滅的正確，也任由冷冽的夏雨肆意洗刷一切

你能聽見我的聲音嗎？
我在這啊，即使形單影隻，響徹遠方的雷鳴卻彷彿正呼喊著堅強
冷冽的白雨，如今，正靜待著止歇，使花朵綻開時

待雨後繁花錦簇時

英文歌詞 / English Lyrics :
When cold rain's falling from the sky
Will you stay by my side?

Drenched by the unceasing rain, you were crying.
Looking away from the cold poem.

I gave myself to a faint dream, hoping you to stay by my side.
I'm hauling the expression that can't hide now, in the corner of the world.

Can you hear me now?
I'm here, alone. The deeper you stab, the more I hope to be stronger.
Hold my hand. The only thing I drew is nothing but the time when we can choose our own way.

Within the unstoppable flame, seasons were swaying.
The spring that depending on the sun has passed.
The dew that falls from the curtain of the deep night sky, looks nothing but misty white.

And I'll figure out.
The reason why these uncertain things strongly burn my heart.
Cold rain. Please rinse away the truth and correctness that still can't be wiped. If you're here…

Can you hear me now?
I'm here, alone. The distant thunder is roaring as if asking me to be stronger.
Cold rain, is now waiting for the time that the white rain to bloom the flower.

Waiting for the time flowers bloom.

00:00:00 ０１話 夜の森
00:01:31 ０２話 匂いの先
00:03:17 ０３話 邂逅
00:06:31 ０４話 鬼を狩る者たち
00:08:28 ０５話 鬼退治の一族
00:12:05 ０６話 共闘
00:15:57 ０７話 伊之助とシュラ
00:19:36 ０８話 蒼の鬼神
00:23:05 ０９話 呪いの記憶
00:27:26 １０話 手
00:31:47 １１話 鬼と鬼殺隊
00:34:23 １２話 鬼門のルーン
00:41:30 １３話 クロタケとシロタケ
00:45:36 １４話 鬼殺隊集結
00:50:49 １５話 ひとやすみ
00:53:44 １６話 キサラギの画策
00:58:02 １７話 夜帷のルーン
01:02:37 １８話 そして夜が来る
01:06:36 １９話 百鬼開戦
01:10:02 ２０話 水柱
01:12:12 ２１話 夜帷の森
01:16:02 ２２話 それぞれの戦い
01:21:50 ２３話 累
01:24:42 ２４話 届け！
01:28:02 ２５話 クロタケ
01:33:39 最終話 にぎやかな連中

★キャスト★
竈門炭治郎　花江夏樹
竈門禰豆子　鬼頭明里
　我妻善逸　下野紘
嘴平伊之助　松岡禎丞
　富岡義勇　櫻井孝宏
チュン太郎　石井舞菜香
　　　　累　內山昂輝
　　イサミ　鳥海浩輔
　　シズク　石原夏織
　キサラギ　井澤詩織
　　シュラ　村瀨步
　クロタケ　木島隆一
　シロタケ　木島隆一

★鬼滅の刃コラボイベント　ストーリーまとめ★
鬼滅の刃プロジェクト：　←いまここ
おいでませ鬼殺隊：https://youtu.be/nKejsU3ujew

★再生リスト：エリアイベント（島級イベ）★
https://www.youtube.com/playlist?list=PLqrnTOxOhzE10EoXbNfCvTQyD6KWJf7BJ

★鬼滅の刃コラボキャラ★
竈門炭治郎：https://youtu.be/Xj9LX4hCLgY
竈門禰豆子：https://youtu.be/-8BXXqF5UZs
嘴平伊之助：https://youtu.be/cA31WrY4irU
我妻善逸：https://youtu.be/XLCh9Z-tegE
富岡義勇：https://youtu.be/03IkTrtkcCk

★関連キャラ★
シズク：https://youtu.be/IDRzz3pV8Is
イサミ：https://youtu.be/lpXVqntgQRM
シュラ：https://youtu.be/Ox9hbn7P5QQ
キサラギ：https://youtu.be/mekQtp9d9m0

★再生リスト：思い出（キャラストーリー）★
https://www.youtube.com/playlist?list=PLqrnTOxOhzE0u1VqvKcH-0cPoGlh-TId1