驚喜看到 2014 年的曼布克得主、2017 年繁體中文版問世的愛書 Richard Flanagan《行過地獄之路》，終於要改編成影集了，由《馬克白》、《血教育》澳洲導演 Justin Kurzel 執導，老搭檔 Shaun Grant 提筆劇本，敘述這一段源自二戰時期作者父親置身日軍戰俘營打造泰緬鐵路的親身經歷，並將其強而有力的文學目光直視絕望深淵裡以各種型式降生的愛化為影像藝術，非常期待。
　
▍博客來：https://reurl.cc/b6ARxl
　
泰緬鐵路又稱做死亡鐵路，因其建設時可觀的死亡人數而得名，這條連接暹羅與緬甸的鐵路全長 452 公里，六萬多名的戰俘與本地勞工參與工程，並超過十萬人命喪於此。耗時 12 年孕育而成的《行過地獄之路》，被譽為澳洲的《戰爭與和平》，如此史詩般的小說便是以這段史實為背景，處處留情的主角杜里戈同時身為軍人與外科醫生，所處軍隊面臨拔營出征，帶著遺憾在戰火光芒下前往新加坡與英軍共同對抗日軍。然而此處不幸淪陷後，這支英澳聯軍在亞洲地區淪為戰俘，當時叱吒風雲、無情殘暴的日軍，為了維持緬甸持續延燒的戰況，奉天皇之命下令這批戰俘在八個月內的時間裡，打造一條連接暹羅與緬甸的死亡鐵路，所經之處地形險惡，各種疾病滋生，唯一能與絕望和死神抗衡的，是每個人心底深處最難以忘懷的身影。
　
「希望在理想與失敗之間的深淵裡仍有一絲可讀的東西，讀者可以感受到一點真實。」
　
在《行過地獄之路》我們看到無數難以歸類愛與恨、生與死、美與醜，立體貼近人性複雜，格局龐大、情感豐富、首尾呼應、緊密連結，第一次閱讀時心靈深受震撼，第二次翻開時對於作者的精雕細琢無比佩服。不但涵蓋龐大文學及歷史價值，同時展現條理分明的敘事能力，細膩暈染的優美與強烈深刻的殘忍時時並行，不頌揚光明卻使人得到救贖，不讚美生命卻讓人格外珍惜。
　
對於戰爭中各種毫無人道、泯滅人性的行為，比動物還卑微低賤的對待，都在 Richard Flanagan 的精練筆觸之下撼動讀者雙眼，殘酷美麗的文字帶著狂風驟雨般的力道，於生靈塗炭之處模糊善惡和人性分野，字裡行間富含強烈的情感與生命力，在人生的不滿與失去的惆悵裡不停徘徊，反覆閱讀自己的靈魂，溫柔探索一個人身上同時綻放的光明以及黑暗，追尋地獄深處才能一瞥的萬物之初的光芒。
　
另一方面，這是 Justin Kurzel 第二部操刀的影集，手上正在為派拉蒙拍攝同樣是當代文壇傑作改編的《項塔蘭》影集，過去曾憑著《馬克白》於坎城影展入選角逐金棕櫚，其風格詩意古典、大膽突破又保有藝術性與文學性，長期合作的編劇 Shaun Grant 不但經手《血教育》，也參與了大衛芬奇廣獲好評《破案神探》部分劇本，正是作者與製作公司的不二人選，Richard Flanagan 表示：
　
「對此我感到非常欣喜，Justin Kurzel 無疑被視為當今影壇最值得期待的導演之一，而 Shaun Grant 也是具有同等才華的優秀編劇，足以在劇本中帶入個人內心深處的連結，這對我而言可以說是萬事俱全，我有預感此部影集將會讓觀眾相當驚豔。」

驚喜看到 2014 年的曼布克得主、2017 年繁體中文版問世的愛書 Richard Flanagan《行過地獄之路》，終於要改編成影集了，由《馬克白》、《血教育》澳洲導演 Justin Kurzel 執導，老搭檔 Shaun Grant 提筆劇本，敘述這一段源自二戰時期作者父親置身日軍戰俘營打造泰緬鐵路的親身經歷，並將其強而有力的文學目光直視絕望深淵裡以各種型式降生的愛化為影像藝術，非常期待。
　
▍博客來：https://reurl.cc/b6ARxl
　
泰緬鐵路又稱做死亡鐵路，因其建設時可觀的死亡人數而得名，這條連接暹羅與緬甸的鐵路全長 452 公里，六萬多名的戰俘與本地勞工參與工程，並超過十萬人命喪於此。耗時 12 年孕育而成的《行過地獄之路》，被譽為澳洲的《戰爭與和平》，如此史詩般的小說便是以這段史實為背景，處處留情的主角杜里戈同時身為軍人與外科醫生，所處軍隊面臨拔營出征，帶著遺憾在戰火光芒下前往新加坡與英軍共同對抗日軍。然而此處不幸淪陷後，這支英澳聯軍在亞洲地區淪為戰俘，當時叱吒風雲、無情殘暴的日軍，為了維持緬甸持續延燒的戰況，奉天皇之命下令這批戰俘在八個月內的時間裡，打造一條連接暹羅與緬甸的死亡鐵路，所經之處地形險惡，各種疾病滋生，唯一能與絕望和死神抗衡的，是每個人心底深處最難以忘懷的身影。
　
「希望在理想與失敗之間的深淵裡仍有一絲可讀的東西，讀者可以感受到一點真實。」
　
在《行過地獄之路》我們看到無數難以歸類愛與恨、生與死、美與醜，立體貼近人性複雜，格局龐大、情感豐富、首尾呼應、緊密連結，第一次閱讀時心靈深受震撼，第二次翻開時對於作者的精雕細琢無比佩服。不但涵蓋龐大文學及歷史價值，同時展現條理分明的敘事能力，細膩暈染的優美與強烈深刻的殘忍時時並行，不頌揚光明卻使人得到救贖，不讚美生命卻讓人格外珍惜。
　
對於戰爭中各種毫無人道、泯滅人性的行為，比動物還卑微低賤的對待，都在 Richard Flanagan 的精練筆觸之下撼動讀者雙眼，殘酷美麗的文字帶著狂風驟雨般的力道，於生靈塗炭之處模糊善惡和人性分野，字裡行間富含強烈的情感與生命力，在人生的不滿與失去的惆悵裡不停徘徊，反覆閱讀自己的靈魂，溫柔探索一個人身上同時綻放的光明以及黑暗，追尋地獄深處才能一瞥的萬物之初的光芒。
　
另一方面，這是 Justin Kurzel 第二部操刀的影集，手上正在為派拉蒙拍攝同樣是當代文壇傑作改編的《項塔蘭》影集，過去曾憑著《馬克白》於坎城影展入選角逐金棕櫚，其風格詩意古典、大膽突破又保有藝術性與文學性，長期合作的編劇 Shaun Grant 不但經手《血教育》，也參與了大衛芬奇廣獲好評《破案神探》部分劇本，正是作者與製作公司的不二人選，Richard Flanagan 表示：
　
「對此我感到非常欣喜，Justin Kurzel 無疑被視為當今影壇最值得期待的導演之一，而 Shaun Grant 也是具有同等才華的優秀編劇，足以在劇本中帶入個人內心深處的連結，這對我而言可以說是萬事俱全，我有預感此部影集將會讓觀眾相當驚豔。」

張本人今天去看了侯孝賢的〈刺客聶隱娘〉試片，心情澎湃，回來後趕緊惡補原著，唐代傳奇的：

聶隱娘者，唐貞元中魏博大將聶鋒之女也。方十歲，有尼乞食於鋒舍（聶鋒的家），見隱娘，悅之，乃云：「問押衙（指聶鋒）乞取此女教。」鋒大怒，叱尼。尼曰：「任押衙鐵櫃中盛，亦須偷去矣（老尼要你女兒要定了）。」及夜，果失隱娘所向。鋒大驚駭，令人搜尋。曾無形響。父母每思之，相對涕泣而已。

張本人解說：這是武俠小說的原形，高人下山尋找有武學資質的不世之才。張本人就算站在少林寺門口，也沒人要，只能站在酒館前。

後五年，尼送隱娘歸，告鋒曰：「教已成矣，可自領取。」尼欻（忽然）亦不見。一家悲喜，問其所習。曰：「初但讀經念咒，餘無他也。」鋒不信，懇詰。隱娘曰：「真說又恐不信，如何？」鋒曰：「但真說之。」

張本人解說：讀經念咒，哼哼，我老媽以前也是這麼逼我的。我讀書，她念咒。

乃曰：「隱娘初被尼挈去，不知行幾里。及明，至大石穴中，嵌空數十步，寂無居人，猿猱極多。尼先已有二女，亦各十歲。皆聰明婉麗，不食，能於峭壁上飛走，若捷猱登木，無有蹶失。尼與我藥一粒，兼令長執寶劍一口，長一二尺許，鋒利吹毛可斷。遂令二女教某攀緣，漸覺身輕如風。一年後，刺猿揉百無一失。後刺虎豹，皆決其首而歸。三年後，能使刺鷹隼，無不中。劍之刃漸減五寸，飛禽遇之，不知其來也。至四年，留二女守穴，挈我於都市，不知何處也。指其人者，一一數其過，曰：『為我刺其首來，無使知覺。定其膽，若飛鳥之容易也。』授以羊角匕首，刃廣三寸，遂白日刺其人於都市中，人莫能見。以首入囊返命，則以藥化之為水。

張本人解說：於是隱娘到一個仙境，那裡的猴子多，可說是〈決戰猩球〉的地點。隱娘練的是輕功，再練刺槍術，拿一把羊角匕首，取人首級易如反掌，而且還有化屍水，嗯，推理小說裡可以用化屍水嗎？

五年，又曰：『某大僚有罪，無故害人若干，夜可入其室，決其首來。』又攜匕首入室，度其門隙無有障礙（穿門而過，這叫紙片人），伏之梁上。至瞑時，得其首而歸。尼大怒曰：『何太晚如是？』某云：『見前人戲弄一兒，可愛，未忍便下手。』尼叱曰：『已後遇此輩，必先斷其所愛，然後決之。』某拜謝。尼曰：『吾為汝開腦後，藏匕首而無所傷。用即抽之。』曰：『汝術已成，可歸家。』遂送還。云：「後二十年，方可一見。」鋒聞語甚懼。後，遇夜即失蹤，及明而返。鋒亦不敢詰之，因茲亦不甚憐愛。忽值磨鏡少年及門，女曰：「此人可與我為夫。」白父，又不敢不從，遂嫁之。其夫但能淬鏡，餘無他能。父乃給衣食甚豐。

張本人解說：這位女尼師父太有創意，把匕首藏在隱娘腦後而且無所傷，她是外科醫生，可能還是整型外科。張本人以前認識一個老兵，他把國共內戰時的一顆子彈藏在肚子裡，可惜從沒拿出來用過。

張本人解說：傳統武俠小說裡的女俠，挑老公都挑不會武藝的，免得老公心生恐懼。本人家的戶長就有武藝，她的鍋鏟厲害，平底鍋更厲害。政府應該將平底鍋列為「管制武器」。

數年後，父卒，魏帥知其異（知道隱娘有平底鍋的功夫），遂以金帛召署為左右吏（請她當保全）。如此又數年。至元和間，魏帥與陳許節度使劉悟，參商不協，使隱娘賊其首。隱娘辭帥之（之：到）許。許帥能神算，已知其來。召衙將令曰：「早至城北。候一丈夫、一女子各跨白黑衛。至門，遇有鵲來噪，丈夫以弓彈之不中。妻奪夫彈，一丸而斃鵲者，揖之，云吾欲相見，故遠相祗迎也。」

張本人解說：神算子對上快刀女，武林風雲乃起。

衙將受約束（約束：命令），遇之。隱娘夫妻曰：「劉僕射果神人。不然者，何以動召也。願見劉公。」劉勞（慰勞）之。隱娘夫妻拜曰：「得罪僕射，合萬死。」劉曰：「不然，各親其主，人之常事。魏今與許何異。請當留此，勿相疑也。」隱娘謝曰：「僕射左右無人，願舍彼而就此，服公神明也。」蓋知魏帥之不及劉也。劉問其所需。曰：「每日只要錢二百文足矣。」乃依所請。忽不見二衛所在。劉使人尋之，不知所向。後潛於布囊中，見二紙衛，一黑一白。

張本人解說：哇哩咧，從武俠小說再到神怪小說，隱娘原來還會聊齋誌異裡的法術，紙驢變真驢。

張本人解說：良禽擇木而棲，隱娘被劉悟挖角了。

後月餘，白（告訴）劉曰：「彼未知止，必使人繼至。今宵請剪髮，繫之以紅綃，放於魏帥枕前，以表不回。」劉聽之，至四更卻返，曰：「送其信矣。是夜必使精精兒來殺某及賊僕射之首。此時亦萬計殺之。乞不憂耳。」劉豁達大度，亦無畏色。

張本人解說：隱娘把辭職信送到魏帥的床頭，沒有要資遣費。不屑小錢，有女俠風骨。
張本人解說：隱娘今晚要和魏帥派來的另一批殺手交鋒了。以下進入高潮。

是夜明燭，半宵之後，果有二幡子，一紅一白，飄飄然如相擊於床四隅。良久，見一人自空而踣（跌倒），身首異處。隱娘亦出曰：「精精兒已斃。」拽出於堂之下，以藥化為水，毛髮不存矣。隱娘曰：「後夜當使妙手空空兒繼至。空空兒之神術，人莫能窺其用，鬼莫得躡其蹤。能從空虛入冥莫，無形而滅影。隱娘之藝，故不能造其境。此即繫僕射之福耳。但以于闐玉周其頸，擁以衾，隱娘當化為蠛蠓（某種會吸人血的昆蟲），潛入僕射腸中聽伺，其餘無逃避處。」

張本人解說：又有法術高強的空空兒再來行刺，隱娘擔心自己不是對手，要劉悟戴著于闐玉睡覺，自己則化成蚊子躲進劉悟的腸子裡，她不怕胃酸。

劉如言。至三更，瞑目未熟，果聞項上鏗然聲甚厲，隱娘自劉口中躍出，賀曰：「僕射無患矣。此人如俊鶻，一搏不中，即翩然遠逝，恥其不中耳，才未逾一更，已千里矣。」後視其玉，果有匕首劃處，痕逾數分，自此劉轉厚禮之。

張本人解說：空空兒這個人太自傲，出劍只一擊，若一擊不中，就沮喪到認輸。而且原來那個玉環是保護頸部的。

元和八年，劉自許入覲（見皇帝去），隱娘不願從焉。云：「自此尋山水（當背包客），訪至人（看朋友），但一一請給與其夫。」劉如約。後漸不知所之。及劉薨於軍，隱娘亦鞭驢而一至京師柩前，慟哭而去。開成年，昌裔（劉悟，歷史中的本名是劉昌裔）子（兒子）縱（劉縱）除陵州刺史，至蜀棧道，遇隱娘，貌若當時。相見喜甚，依前跨白衛如故。謂縱曰：「郎君大災，不合適此。」出藥一粒，令縱吞之。云：「來年火急拋官歸洛，方脫此禍。吾藥力只保一年患耳。」縱亦不甚信。遺其繒綵，隱娘一無所受，但沉醉而去（雖不收禮，但可以喝兩杯）。後一年，縱不休官，果卒於陵州。自此無復有人見隱娘矣。

張本人解說：隱娘終究是個凍結歲月、預知未來的巫女。