為什麼這篇外國 人 叫sweetheart鄉民發文收入到精華區：因為在外國 人 叫sweetheart這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者dianatsai (Diana)看板Boy-Girl標題[分享] 稱女方朋友sweetie是美...
相信這裡有來自世界各地臥虎藏龍的大大們
我有個問題想請教大家
正如題，美國文化裡，男方會用sweetie字眼來稱呼女生朋友嗎？（小女子沒在美國留學
過，只有看過美劇而已）
男方：台灣人，有台灣女友。愛講英文喜歡認識外國朋友，但沒到美國留學過。
女方是在美國生長的華裔。
彼此雙方曾有過曖昧視訊過，聯絡頻率也高，但從未見過面。
在美國，若想稱呼親密感情好的朋友，是否是稱對方Hey, girl之類的，還是叫名字而已
呢？
前陣子男方女友看到聊天記錄對此字眼感到生氣吃醋，但卻被男方和那位女性美國友人認
為這是「美國文化之一」而被視為是不懂美國文化。
究竟是男方女友太盧__沒見過世面，還是這本來在美國文化就是普通不過的用辭呢？
感謝各位大大的解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.150.24.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1470828976.A.FA7.html
推 Oolong5566: 跟文化沒關係，只要不舒服就請他修正 08/10 19:42
推 larry1129: 跟稱呼無關 那很明顯就是備胎 08/10 19:44
→ sweetvalley: 1. 女生之間會互相這樣稱呼 08/10 20:02
→ sweetvalley: 2. Gay會這樣稱呼女生朋友 08/10 20:02
→ sweetvalley: 3. 父母會這樣稱呼小孩 08/10 20:02
推 demitri: 只有gay才會 08/10 20:30
推 Lesqueer: 所以他跟任何異國女性有親密舉動稱呼都推給文化差異？ 08/10 20:39
→ gox1117: 我是外國人來台灣學中文 08/10 20:45
推 zeoki: 曖昧對象以外的人稱呼sweetie..只有被長輩和女性友人 08/10 21:03
推 demitri: sweetie聽起來就像老太太會對年輕女生講的 08/10 21:05
→ ShiningRuby: 我在美國住14年了,男生很少這樣稱呼普通朋友.這多半 08/10 21:14
→ ShiningRuby: 是女生朋友互稱/長輩稱呼晚輩--男長輩通常只會用在女 08/10 21:15
→ ShiningRuby: 晚輩身上,女長輩就男女晚輩都會用了.再來就是gay會用 08/10 21:16
→ ShiningRuby: 還有就是店員會這樣稱呼客人.但很少很少,店員通常要 08/10 21:17
→ ShiningRuby: 裝熟都是用honey 08/10 21:18
推 cafeole: 女生朋友互稱居多 08/10 22:14
→ luke2: 女對女比較會 男對女不會 08/10 22:29
推 littleyuan: 會。。算是小調戲但完全不代表對妳有意思 就叫爽的而 08/10 22:30
→ littleyuan: 已 通常是確認妳不會生氣才敢這麼叫。我移民加拿大10 08/10 22:30
→ littleyuan: 年 在科技公司上班 同事大多男的 常常遇到無論是70歲 08/10 22:30
→ littleyuan: 高階主管或有老婆的年輕豬哥同事會這麼叫我 其實是可 08/10 22:30
→ littleyuan: 以跟HR舉發的 但這種程度的調戲我是就算了 08/10 22:30
推 littleyuan: 但我覺得老婆或另一半是完全有資格生氣的 因為就算是 08/10 22:32
→ littleyuan: 無傷大雅的調戲其實還是調戲。。 08/10 22:32
推 OdaTakeda: Penny也是叫Sheldon sweetie 08/10 23:00
推 kileess: 男生不太會用 08/10 23:23
推 japangood: 在國外只有老爺爺老奶奶會這樣叫我，那男的和女生雙方 08/10 23:44
→ japangood: 都在眉來眼去吧 08/10 23:44
推 candyhorie: 應該跟另一半抗議!!因為你不舒服..而且這哪是文化差異 08/11 00:33
推 teaball: 我的經驗也是老奶奶才會這樣叫 08/11 00:51
推 carol801223: 就跟花輪會說"寶貝"一樣 差不多那個意思 08/11 01:13
推 damm: hello 窩來檯灣攪英文，請問你要不要醒膠 08/11 01:14
→ dianatsai: 我當初也覺得很奇怪，這種用法我怎沒聽過男女好友間也 08/11 01:20
→ dianatsai: 在使用...他還把它稱為是文化，然後說那個在美華僑也這 08/11 01:20
→ dianatsai: 謝謝各位大大們的說明解釋，讓我出了口怨氣～男友剛剛 08/11 01:23
→ dianatsai: 也向我道歉也了解是他用詞不當。 08/11 01:23
推 disappearair: 我去麥當勞星巴克都這樣被叫欸 08/11 02:13
推 Knightaco: 原來妳就是男方女友@@" 08/11 09:37
推 tissuetime: 女生朋友互稱居多+1...不過看此篇文覺得男方硬要用這 08/11 10:36
→ tissuetime: 個詞有點在調情的意味 08/11 10:36
→ tissuetime: Hey girl的話倒是還好 我男性朋友有時也會用 08/11 10:37
推 NVCat: 不是你男友假掰用錯辭 就是他在唬爛你 不管是哪個都在曖昧 08/11 10:46
推 beedees: 男的嘴砲吃豆腐被抓包啦,就見笑轉生氣亂唬貶低妳不懂 08/11 11:01
噓 skiler: 請問那個男的是不是智障假洋腔 08/12 00:33