熱門Ptt文章

[爆卦]外國人翻譯是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇外國人翻譯鄉民發文沒有被收入到精華區：在外國人翻譯這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 外國人翻譯產品中有7篇Facebook貼文，粉絲數超過24萬的網紅nagee，也在其Facebook貼文中提到， 【中華隊擊敗中國隊】 這題給外國人翻譯，應該會當場投降吧？ 除了不少中國媒體則一如往常的精神勝利 包含主辦國日本在內的許多大國媒體 都直接稱台灣 但是台灣島內許多媒體主播還是沒能從中華春秋大夢醒來， 一下中華，一下中國 不會咬到舌頭嗎？ #中國或成最大贏家 恭喜到比賽至今的 射箭男子團體...

　同時也有4部Youtube影片，追蹤數超過23萬的網紅2分之一強，也在其Youtube影片中提到，◆加入【2分之一強】專屬頻道會員→https://bit.ly/3cLDzZw 主題：全球各國都走透透 這些怪地名讓老外大崩潰！ 想看完整版嗎？點我就對了►►https://www.youtube.com/watch?v=AAIRFqY9KbU&list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSl...

「外國人翻譯」的推薦目錄
  • nagee

    外國人翻譯 在 nagee Facebook 的最佳貼文

    2021-07-27 00:22:51
    有 5,859 人按讚

    【中華隊擊敗中國隊】

    這題給外國人翻譯，應該會當場投降吧？
    除了不少中國媒體則一如往常的精神勝利

    包含主辦國日本在內的許多大國媒體
    都直接稱台灣

    但是台灣島內許多媒體主播還是沒能從中華春秋大夢醒來，
    一下中華，一下中國
    不會咬到舌頭嗎？

    #中國或成最大贏家

    恭喜到比賽至今的

    射箭男子團體 銀牌

    柔道 楊勇緯 Yang Yung Wei 銀牌

    桌球 ＠林昀儒 鄭怡靜 CHENG I-Ching 混合雙打 銅牌

    跆拳道 ＠羅嘉翎 銅牌

    希望有朝一日
    台灣體育能真正擺脫中國內戰的政治鬥爭
    我們台灣人能名正言順的用台灣的名字加油、參賽和得獎

  • 警察法學程譯老師

    外國人翻譯 在 警察法學程譯老師 Facebook 的精選貼文

    2020-08-25 00:25:25
    有 18 人按讚


    上榜心得第八篇
    這位外事同學用功的程度我都佩服，應該可以考外交官了吧！
    警專生用功起來也是很可怕的😄

    外事組-謝0綸（第10名 自修生）
    我是警專31期畢業的應屆生，今年是從警的第六年，我畢業後在2014年10月先分發到大安分局和平所跑專案，後來在2019年12月考上北市總局外事科成為外事警察，在2020年06月考上內軌三等外事特考。今年是我考內軌三等外事特考的第三年，第一年是試水溫，完全沒準備就去亂寫；第二年開始認真準備，那年距離上榜只了差一名；而到了今年則有幸以第10名成績上榜，真的為一路走來的經歷感謝上帝！外事考試確實很難，除了資料難搜集外，也沒有一套完整的系統資源能供大家狂讀狂背，網路上的上榜心得更少到爆，當初剛起步的時候我是花一年多的時間才幾乎收集完大部分資料，接下來就跟大家分享我的書單，雖然我沒有很強，但希望我的經驗能幫助到也想走上這條路的你，讓你準備得更有方向，不會變成無頭蒼蠅：

    ＜書單＞

    一、國文與公文：（申：43；選：10）

    （一）國學
    國學我連續三年都只拿五十幾分，讓我開始懷疑我到底是不是臺灣人，怎麼會外文比中文好。這科選擇題是古文跟當代文學的綜合，想準備的可以多看一些文章，但個人覺得投資報酬率不高就是了。

    （二）公文
    公文可以上青草茶公文或直接拿實體公文來背，抓到他的規則後會發現真的一點都不難，考前把一些例句背熟，考試時很有幫助！啊這科的小心機就是記得買一把有洞洞的尺（洞洞不可以太大），這樣在畫圈圈的時候看起來才會很整齊！我們贏就是贏在小細節！

    二、英文與憲法：（申：22；選：60）

    （一）英文
    英文可以多聽ICRT（他們家官方youtube頻道可以看一下）和每天都讀英文雜誌，這是一個長期養成科目，別想一蹴即成，而且外事三等有英文面試，所以想考外事三等先練好英文絕對是基本標準。然後我覺得你不必侷限在警用英文的領域，因為考的東西都是生活化內容，並不僅考警用英文單字，多接觸英文絕對是有好無壞！

    （二）憲法
    憲法我沒有買書，我是在網路找一些別人整理過分享的資料，然後把它讀到精熟，尤其是憲法本文、增修條文跟重要釋字，背不出來沒關係，但你至少要對每一條或每一個釋字講的內容有基本印象，閒暇之餘可以看一下地方制度法、公務人員選舉罷免法、總統副總統選舉罷免法等等的，我那時把十年內各種警察考試憲法考古題做到精通，我覺得憲法這科的CP值很高，大量的題目累積絕對讓你有基本sense！

    三、警察法規：（申：35；選：44）
    我只讀程譯老師的警察法規，說實在前面放上榜生心得，然後在最後留一塊空白的給下一個上榜的你，這招真的很鼓勵人！我選擇題只錯三題，今年申論題則分別拿17分跟18分。今年申論題全部考內部法，而且都是往救濟這一塊走，我考前準備時重心都放在外部法，內部法沒特別重視，所以當下拿到考卷直接傻眼，但還好後來邊寫靈感就真的邊跑出來，程譯老師書上把這些資料都羅列整理的很清楚，雖然在考前那四十分鐘我完全沒衝刺到這一塊，但很意外的當下我腦中竟然浮現程譯老師書上寫的那些大標題、小標題跟內文，就這樣邊寫邊想讓我當場寫滿了八頁。這科法條要寫的很詳細，有時候甚至要就爭點的部分做論述，不能只寫條號大綱，否則很容易言之無物，一定要把法條內容充實展示在答案裡面！

    四、警察情境實務：（申：40；選：26）
    我只看了一本情境實務解題書，再寫熟歷屆考古題，把考古題都弄懂，這科我覺得法條部分不用全部詳細的寫出來，重要的是要把他的大標題、小標題全羅列出來，因為他要的是整體流程，而不只是單一法條爭點的論述，但內容能適時帶到法條條號跟法條內容還是很加分的！

    五、跨國犯罪 (28分、11分、18分、15分)
    這科很重理論跟實務的論述！沒啥法條，只有學說、理論和準備不到的獨門暗器。我是看孟德維老師寫的跨國犯罪，但我把書內容自己手寫整理成一本自己的筆記，裡面略去書上廢話，只把每個章節的重點知識羅列整理出來，然後再把我後來另外收集到的資料陸續補充上去。另外，每年11月、12月我都會參加警大外事系跟警大國境系舉辦的學術研討會，然後把當年的論文集帶回來挑重點文章狂K，因為我發現在這些研討會的論文集上面都會找到特考題目的答案，例如在今年外事警察學這科第一題的翻譯，就是出自於劉進福老師在2019年外事學術研討會上發布文章的英文標題。我已連續收集四年研討會論文集，這些資料在外面是買不到的，雖然不一定會從這邊出題，但多看一些資料更能幫助你把很多觀念融會貫通，而且有不小機會會從裡面出一些東西！

    六、外事警察學
    (12分、10分、21分、23分)
    這科我的書單非常多，但我不會每本書都完整看完，每一本都只看我覺得有相關、可能會考的部分，除了警大老師的書外，程譯老師的移民政策與法規（含入出國及移民法規）這本書我最推，裡面講到很多我們會用到的法規，例如入出國移民法、外國護照簽證條例(&細則)、就業服務法...不同於跨國犯罪，我覺得這科比較重法條的背誦跟理解、使用，我把這科所有法條整理成張心智圖，讓我只要花20-30分鐘就可以完成所有重點複習。這科會用到的法條如警察機關處理涉外治安案件規定（這個超重要）、1961年維也納外交關係公約、1963年維也納領事關係公約、駐華外國機構及其人員特權暨豁免條例、臺灣地區憲警外事勤務權責劃分及聯繫辦法、臺灣地區與大陸地區人民關係條例、香港澳門居民關係條例、新修正警察機關使用通譯注意事項規定、入出國移民法、警察刑事紀錄證明核發條例、護照條例、外國護照簽證條例、人口販運防制法、就業服務法、國籍法及這些法規相關周邊細則、辦法...等。另外，有關國際組織、外國駐台機構、我國有關外事工作組織、警察位階的英文等也都要知道，相關書單茲可分述如次：
    （一）全球化下的國境執法
    （二）移民理論與移民行政
    （三）國土安全專論
    （四）白領犯罪
    （五）國境執法.國境安全管理精萃
    （六）入出國法則與人權保障
    （七）移民政策與法規（程譯）
    （八）公務電腦知識聯網的法規專區

    七、口試（88分；89分）

    （一）衣著
    我第一次去面試時觀察到大部分人都會穿西裝，於是我第二次比照辦理，發現成果真的有差，到第三次就毫不猶豫的穿超帥西裝出席，拜託不要穿運動服還什麼奇怪的衣服，你一定要打理好自己讓口試委員感受到你超重視這場口試！

    （二）內容
    每場口試都有兩個口試委員，約十分鐘，一開始會請你花個三分鐘自我介紹，接著問你目前工作跟這個領域有何相關，有何相關經驗，為何想考，知不知道這個領域的工作內容在做什麼等等的，我因為參加2019國際警察論壇，接待過很多國際警察外賓，然後還擔任教廷駐華大使隨扈，跟臺北地檢、士林地檢司法通譯，以及平時就負責幫外國人翻譯案件或電話線上即時翻譯等等，讓我可以在這科拿到88.5分，雖然沒有到九十多分的超高分，但我覺得這對我的總成績有很大的幫助！

    ＜方法＞

    一、考古題
    我是整理近九年（100-108）歷屆考古題，選擇題沒話說就做到爛就對了，申論題的話我會做一個完美筆記，把每題出過的題目答案整理出來，依照大標題、小標題等依序羅列整理，然後把所有答案都放在活頁夾裡面，做成一本沒錯誤的完美筆記。我也會拿四等警察特考跟其他警察特考中有關警察法規、警察情境勤務題目練筆，讓自己更多機會整理、修正答案的版面！

    二、版型格式：
    我是看陳膺宇老師的考典實戰學習怎麼寫考國考考卷格式，完美筆記這招是從他書上學來的，個人覺得這個方法超級受用！前言通常寫四行，結論也寫四行，中間則是本文發揮空間（通常分成三段以上）。每一段都要加註題號、題綱內容等，如果該科有四題，每題就是要寫滿兩頁，如果該科有兩題，每題就是要寫滿四頁，至於像警察情境實務有三題申論的部分，每題就要大概寫完兩頁又15行，詳細內容可以去參考他那本書！

    三、猜題
    猜題是所有步驟裡面最重要的一環！這次考試我每一科都猜中至少兩題，把9年內題目都羅列出來，然後把五年內考過題目從猜題名單上刪除，再加入近期時事題，搭配挑選出幾個我覺得高出題率的題目，然後考前一週直接整週請假在圖書館安靜培養自己考試的節奏，並針對這些題目寫兩三輪，在考試那幾天，考前準備時間就拿出來衝刺複習，只要能猜到一題真的就天道酬勤！啊即便遇到不會的也要想辦法把相關的東西鋪上考卷，至少版面看起來完整好看，不至於完全拿不到分數！

    ＜結論＞
    最後想跟大家分享，其實精讀一本書比看很多不同的書還重要！而且準備考試過程是相當孤單，我那時刪掉所有社交軟體，下班或放假就是跑圖書館狂K書，你必須因這個考試犧牲很多時間跟娛樂，投入相當大量的心力跟毅力，在那段時間你會完全沒朋友！而你真的下定決心，方向有了、方法對了，接下來就是持之以恆，讓時間跟上帝為你成就一切！考完考試之後你的朋友會變更多，生活會變更精彩！從六月考完我已經一路玩到現在了，接下來還要一路玩到明年十月！永遠別放棄你心中的夢想！有問題歡迎問我！That’s it! God bless!
    #要自修外事的同學趕快存起來啊！

  • Jessica Chu-西卡的旅遊生活小紀錄-

    外國人翻譯 在 Jessica Chu-西卡的旅遊生活小紀錄- Facebook 的最佳解答

    2018-10-28 13:38:02
    有 61 人按讚


    Day2 2018/05/29
    目前位置:西安
    剩餘時間:32小時
    撘長途火車最有趣的是看風景
    每經過一個地方再望望地圖都感覺很神奇
    也很興奮，因為覺得這個世界真的很大，有很多我不知道的東西，單單是中國就已經有很多特別大小城市。一路看到自己在經過了湖南 咸寧 武昌 到現在西安才發現原來已經走了那麼遠。
    在火車上與同房的奶奶跟4歲孫子聊天，聊聊他們剛去了什麼地方，聊聊他們在西安那邊的生活特色。奶奶說話口音很好聽，人也很好有禮貌，是個有文化有點修養的人。孫子剛見面時很害羞，但之後慢慢話多了，他聊得興奮到都睡不着
    在餐車上遇到的4個同樣來自香港的女生
    聊着各自的行程互相為對方加油💪🏻
    又被職員叫去替個外國人翻譯，因為要寫健康卡還有提醒晚上7點到西寧要轉車，原來他是瑞士人😂
    在車上遇到的人都在走着不同的路，起點終點也不同，能夠遇上也是緣分❤️謝謝你們的故事
    高奶奶跟孫子剛下車了😢不知道會不會有下個roommate
    #西卡_96LINE18天青藏之旅 #中國 #湖南 #西寧 #長沙 #西安 #拉薩 #西藏 #旅遊 #背包旅行 #背包客 #火車 #z264 #china #tibet #station #backpackers #travel #travelgram

你可能也想看看

搜尋相關網站