【 #大野 = OH NO！? #平文式羅馬字 幫外國人讀日文？】
羅馬拼音（ #ローマ字 ・ro-maji），即係以拉丁字母拼寫日文詞彙發音。家陣常見嘅有 #訓令式 （ #訓令式ローマ字 ），以及為求令外國人一睇讀得出日文原音嘅 #平文式 （ #ヘボン式ローマ字 ），分別在咩呢？例如「たちつてと」，訓令式會標成 ta ti tu te to，平文式就標成 ta chi tsu te to。因為「平文式」主要針對外國人「一睇就讀得出」，家陣日本人護照上嘅英文名、專俾外國人睇嘅火車站名，或者路牌等等，都多以「平文式」標記，尤其以「 #舊平文式 」居多，當中お段嘅長音，都會以「Ō」、或「OH」標示。（1954年新訂嘅 #修正平文式 則一律不標長音。）
例如：
東京（とうきょう・tokyo）→　Tōkyō
大阪（おおさかえき・osaka）→　Ōsaka
齋藤工（さいとうたくみ・saito takumi）→　Takumi Saitoh
後藤真希（ごとうまき・goto maki）→　Maki Gotoh
嗯嗯？
係咁姓「大野」（おおの・ono）嘅，咪全部都變「Oh No」？
頭先都講過，其實新訂嘅「修正平文式」一律唔標長音，即係話原本「大野」個「大」點都會標成「O」，如果當事人堅持用「OH」，都可以咁揀，不過揀咗就唔可以再改，返唔到轉頭㗎啦……
聲些相信，Leader佢已經做好佢明智嘅選擇。😎

#蘭王叫Ranoh都係想外國人讀得出聲
#全農嘅羅馬拼音都叫ZenNoh
全農香港 Zen-Noh International Hong Kong Limited
#PEGGY先生網上日語班佛系收生中
#MicrosoftTeams上課網上一齊玩
#想插班立即PM聲些啦
➖➖➖➖➖➖➖➖
👉 追蹤 #PEGGY先生 👉
#ペギー先生 #peggysenseid #フォロー宜しく🙋🏻‍♀️
🔵 F B 🟤 I G 🔴 YouTube 🟠 MeWe：peggysensei
🎧 Clubhouse日本話題節目不定期放送：peggysensei
➖➖➖➖➖➖➖➖

之前接下的委託, 是位外國的許太太不過約我畫美男戰國😂 這裏有沒有美男戰國玩家? 話說英文的日文很難懂也很難記:
ikemen sengoku --- 美男戰國
mitsuhide akechi --- 明智光秀
tsundere --- 傲嬌
溝通時看到類似的這些遊戲/動漫用字好迷惘, 我們尚可知道漢字意思在閱讀時可以少一點障礙, 但對外國人而言就只是一堆拼音/字符 (除非懂日語), 感覺好難記住...又或者只是我倚賴用中文的讀法而已😂
.
This is the first time I draw for overseas' commissioner. I had refused overseas' commission several times since I'm quite afraid that my poor english will cause any misunderstanding (or accidentally speaking in a weird/impolite way🙈 fortunately this first try goes quite smooth and finally done~
.
p.s. 委託因為私事還在擠塞中, 暫不接新稿
.
#美男戰國 #明智光秀 #ikemensengoku #mitsuhide

點開她素麗淡雅的官網matsuokamayu.jp，簡約設計感的英文羅馬拼音被放在最明顯的地方，甚至比她的日文名字還要明顯。想想，也許是演了拿下坎城金棕櫚獎的《小偷家族》後，公司覺得她在國際間算是有一些知名度的女演員，對外國人士來說，也許說出「Mayu Matsuoka」這個名稱，他們會更有印象一些。
　
在前年，她與是枝裕和在早稻田大學的對談裡，是枝裕和說，他是看到她剛滿二十歲時接演的《問題餐廳》裡頭總是穿著連帽T的「雨木千佳」，便對她留下深刻印象，一直想著要與她合作，「第三集裡千佳與母親在餐廳的場景，彷彿凝固的一瞬間，那場戲真的觸及到角色的內心。」
　
後來，是枝裕和有機會能問到撰寫劇本的坂元裕二，對於她的表演有什麼感想，坂元裕二說，他那晚看完那一集的播出，就把原本寫好的後續發展改掉了，「因為她的表現已經超越劇本了。」
　
當時二十歲的她在訪談裡是說：「把我自己作為養份，讓千佳可以好好成長，我是用這樣的心情在演出的」。如果說表演這件事，是奉獻自己，以昇華創作者寫出來的虛構角色，那麼戴上那層面具的自己，是如何讓角色滲入自己，讓她真實，讓她足以感動人心，除了一部份的渴望表現自己的天資之外，這可能還需要一種比較幽微的努力──要怎麼理解創作者的心境。
　
這些年來，她參與的電影演出越來越多，在台灣，剛下檔的《那一夜》的她是整天醉醺醺的小酒館陪酒女郎，現在上映中《蜜蜂與遠雷》的她是追逐音樂境界的天才鋼琴家。前者是在計程車吵成一團，差一點就要在車上吐的女人，後者是不怎麼說話，所有的語言與感情都用八十八顆黑白琴鍵表現出來的女人。
　
一動一靜，反差甚大，但老實說，她的確非常不錯，她的確理解了《那一夜》原作桑原裕子想表達的那種前途黑暗的無力感，也深刻感知到恩田陸的《蜜蜂與遠雷》裡頭，天才亞夜的迷惘，以前總說自己不受肯定，沒什麼信心，這幾年間也開始入圍幾項演技大獎，也得了幾座的確是需要實力的最佳女演員。
　
一貫毒舌的阿嬤樹木希林說她的臉沒什麼特色，直言「我很快就會忘記妳長什麼樣子了」，但，如果真的要說她的特色，撇除總是在電視上露出狂熱瘋愛的早安少女組粉絲宅形象（這已經被拿來當笑哏了），撇除眾多演出之外，她的多種面向還真是讓人佩服。
　
會幫角色找主題曲的她，在廣告CM裡展露歌喉。因為宣傳電影而開instagram的她，放上了自己跟橋本愛一起去法國旅行的照片（還有屁股玉照，詳見留言區）。說自己是漫畫宅宅的她，在各種動畫電影裡獻出自己聲優演技。她在NHK新開的音樂番組《新世紀ミュージック》對每一位從Hello! Project來的妹妹露出溺愛的表情。
　
各項業務繁忙，停不下來的女演員一直都很有趣，也很有意思，數年前在專訪裡說「希望不要再被稱作有潛力的年輕女演員」。但，現在的確已經不是有潛力的女演員，而是努力展現自己各項潛力的女演員。
　
在與白石和彌導演一起上雜誌的訪談裡，她被記者問到與樹木希林與田中裕子合作的感想，她說「在她們身邊受益頗多，但很難用語言回答這個問題。」白石導演則替她回答：「妳的表演就是答案，表達無法用語言表達的訊息，就是電影的目的之一。」
　
無法以文字表達出來的訊息，要透過各種努力滲入其中，成為角色的養份，最終呈現出來的面貌，就是像她這樣的女演員了。

《廣東話啟蒙課程》- 一個專為中文母語者而編寫的廣東話課程
https://www.cantonesecollege.com/cantonesecourse

廣東話究竟難在哪裡？｜讓外國人難以學習的5大難處
-------------
#廣東話難處在哪 #廣東話加油
歸納了不少學習廣東話時候的難處，今天想跟大家分享一下。
1️⃣聲調多廣東話有六個聲調，聲調偏離少許已變成另一個字。而近似音所造成的不同詞語，更會造成笑話，對於不是以聲調語言為母語的學習者，很容易就會感到挫敗感，甚至放棄。
2️⃣書面語口語不一致廣東話有所謂雙層語言的特質，書面語和口語不一致。
廣東話甚至有自己獨特的書寫形式，在外國人看來，書面語和口語就像是兩種語言。
我們在市面上大多數的書籍，都是以書面語書寫，以粵語為母語的人，可以一邊看著書面語 ，一邊以口語不費氣力地轉換朗讀，在外國人眼中這根本是神乎其技。
以廣東話口語書寫的書籍實在少之又少，閱讀本身是學習語言的一種好方式，可惜似乎不能用在學習廣東話身上。
3️⃣教材分散一本好的教材是學習外語時至關重要的，然而廣東話的教材不齊全，都是以初級教材比較多， 若然想再進修下去，可以說是無從入手。
4️⃣香港人不留機會香港人普遍能操兩文三語，而且重視效率，看到西方人，很自然跟他們說英文；看到不像本地人的亞洲面孔， 就很自然跟他們說普通話；就算遇到不會英文不會普通話的日本人，在香港會日文的香港人也不在少數。
根本沒有機會讓你練習廣東話。

5️⃣拼音不盛行普通話有普通話拼音，而我們粵語也粵拼，但是會粵拼的香港人可謂絕無僅有。
香港人從小就是靠記憶來認字朗讀，從沒受過粵拼的訓練，就算外國人來到香港要請教香港人發音，也無法輕易以同一標準教會外國人。

以上就是五個學習廣東話時候的難處了！不知道大家有補充嗎，歡迎在留言的地方跟大家分享一下。

雖然廣東話有以上五大難處，但我也認識不少，廣東話說得不錯的外國人。下次有機會再向大家分享吧 ！別忘了訂閱殿下的頻道！
#訂閱和按鈴有助推廣廣東話!
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於廣東話的影片：
https://youtu.be/ycpn5BC2jN4
https://youtu.be/wEFochyDebU
https://youtu.be/bYLwePwdpJk
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞：
廣東話難處,廣東話難學,外國人學廣東話,粵拼,香港人兩文三語,聲調多,書面語口語,粵語教材,香港人認字,學廣東話,學習廣東話,廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語

【一個專為廣東話為母語人士而設的廣東話課程】
➜更多內容: www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大！

一句就惹毛馬來西亞人的提問!? 認識大馬人前必知3大常識！！
-------------
馬來西亞人其實一般也是很熱情的，對於外國人說錯東西都不會生氣，只不過⋯⋯
一句就能惹毛大馬人的問題？這是認識大馬人前必知的3大常識吧。

1️⃣馬來西亞人=/=馬來人
在馬來西亞有三大種族，馬來人、華人、印度人，如果你認識的是華人的話，你可以稱呼他們為馬來西亞華人、華人、大馬華人，或者統稱為馬來西亞人或者簡稱大馬人。但是絕對不是馬來人，馬來人只是馬來西亞人裡面，其中一個佔最多數的種族。
2️⃣馬來西亞人不是住在樹上
聽聞真正的馬來西亞土著，原本是住在山林裡的，土著有好幾種不同的族類，而其中一族就正正是住在樹上的，後來這個說法流傳到台灣的綜藝節目被發揚光大。而現在讓你接觸到的馬來西亞人，當然不會住在樹上了。
3️⃣馬來西亞人會中文許多出生在華人家庭的馬來西亞華人，從小就處於講中文的環境之中，大部分馬來西亞華人的母語就是華語，就是我們香港人口中的普通話。
而馬來西亞亦有華文學校，包括小學中學大專，不過基於歷史與民族因素，馬來西亞政府對華文教育仍採取限制的政策。

-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於馬來西亞的影片：
https://youtu.be/IQ09su9ZGTk
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?

也感謝有份推廣香港的各位：
蔡阿嘎
聖結石Saint
香格拉 Shangrilayt
MaoMao TV
Ryuuu TV / 學日文看日本
JASON(大J)
Halo Mackey
HenHen TV
-------------
關鍵詞：
惹毛馬來西亞人,馬來西亞華語,馬來人,馬來西亞人不是馬來人,香港馬來西亞,華語,
廣東話,广东话,香港,教學,道地, 粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語

【一個專為香港人而設的廣東話課程】
➜更多內容: https://www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大！

【外國人眼中的香港】沒去過香港的馬來西亞人對香港的印象是⋯⋯ 誤解都來自TVB嗎！！
-------------
請支持的頻道YooYo TV的頻道
https://www.youtube.com/channel/UC7iKm0EPMLSROeFpWTa9ZYw
-------------
下集看這裡，一個字！精彩！
https://youtu.be/mUj_HQsfGsk
-------------
YooYo是馬來西亞華人，雖然從沒來過香港，但是從不同地方對香港有一個印象。
以下是今次影片的主題。

對香港人的印象 0:24

有人說香港人冷淡

對香港飲食的印象0:56

作為全球各地人們的匯聚點，日本菜、韓國菜、台灣菜、越南菜、泰國菜及印度菜等餐廳於香港均十分常見，因而被譽為「美食天堂」。

地道美食聽過多少。
魚蛋、雞蛋仔、腸粉、碗仔翅、缽仔糕、格仔餅、狗仔粉、涼粉、豬紅、牛雜、薩琪瑪、龍鬚糖、脆麻花、蛋散、煎釀三寶，車仔面

對香港地方的印象 1:47

香 港 是 個 國 際 城 市 ， 但 境 內 1 108平 方 公 里 的 土 地 ， 約 四 分 之 三 仍 是 郊 野 。 這 塊 彈 丸 之 地 有 著 無 數 怡 人 的 風 景 — 大 海 之 濱 ， 有 淺 灘 偉 岸 ； 群 山 之 巔 ， 有 草 坡 茂 林 ； 不 論 從 海 邊 遠 眺 或 由 千 米 的 山 巔 俯 瞰 ， 均 可 見 山 水 相 連 ， 風 光 如 畫 。

香港雖然開埠只有百多年，但在城市亦不難發現不少中式古蹟和殖民地古蹟，這些都見證著香港演變，是值得細看的歷史建築。

對香港生活的印象 3:01

香港人常做的消逛活動:商場，看戲，打機，打麻雀。

全球工時最長
-------------
關於香港的影片：
https://www.youtube.com/watch?v=kcLSMky0lW8&t=2s
https://www.youtube.com/watch?v=WifwWKiyFXg
https://www.youtube.com/watch?v=wzqYgDwtZA8
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
HuhuuuTV /廣東話教學
點點dimdim
HenHen TV
香格拉 Shangrilayt

也感謝有份推廣香港的各位：
蔡阿嘎
聖結石Saint
Mira's Garden 미라
MaoMao TV
Ryuuu TV / 學日文看日本
JASON(大J)
Halo Mackey
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞：
廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語
,老外看香港,老外,鬼佬,鬼婆,YooYo TV,馬來西亞華人