因為虎吉在找新助理，上週我便委託了幾家派遣公司介紹。這幾天陸陸續續得到一些回覆，其中一個讓我嘖嘖稱奇一定要拿出來分享。

派遣公司業務：「我們找到了一個還不錯的人選，是42歲、秘魯和日本的混血女性，因為在日本長大所以日文溝通無礙，人很活潑爽朗。」
「我先mail她的簡歷給您，如果您覺得不錯再面試看看好嗎？啊對了，她隨時可以去上班，只是8月中到9月初她會請三星期的假，要去國外留學。」
我：「留學？三星期？」
業務：「對，畢竟是混血，比較有國際觀，一年會出國留學一次。」
我：「現在肺炎疫情還沒退燒，就我所知不管去哪個國家，都是要有一定時間的隔離，回來日本後也要隔離，這樣前後應該不只三星期吧？？」
業務驚：「對、對耶⋯不好意思，我再去問清楚！」
我：「不用問了，疫情持續這麼久我一年半都不敢回台灣，對方能這樣說留學就留學，也沒考慮到隔離的事，我聽了就害怕⋯」

#這樣的國際觀忍不住想為她拍手
#如果我不是外國人就要被這國際觀騙走了吧

講完國際觀講講日本觀。
上上個月公司搬家，從公寓搬到獨棟平房。新辦公室前的馬路對面就是垃圾集中場，我們還覺得很近很開心。
沒想到某一天被一個大媽嚴厲斥責：「你們那邊跟我們不同町，請你們不要在我們的垃圾區丟垃圾。」

聽到轉述我都傻眼了，也才發現隔一條馬路的對門地址的確跟我們不同，假設我們是A町，他們則是B町。以台灣來說像是不同里的感覺。
日本文化裡很重要的「町內會」，是基層自治組織，有些地方比較傳統的，會強制住民加入町內會、參與整個町的活動以及付費。
對該位大媽來說，我們不同町、既不用付費也不用參加活動不用掃垃圾場，所以也就不能使用。

即便這一切是代表了日本文化，屬於日本的潛規則，但這種潛規則完全沒有法律基礎，對於我這外國人來說還是很難接受。
不過因為沒人知道那個大媽什麼時候會出來，大家臉皮薄，都不想丟垃圾時被大呼小叫，於是只好摸摸鼻子找我們這一町的垃圾場。
偏偏我們辦公室旁邊是一間佔地寬廣的幼稚園，後面是一片田地，要找到垃圾場就必須越過那片田地，丟個垃圾像是去散步，極其浪費時間。

我氣不過打電話給區公所詢問我們使用那個垃圾場是不是合理的，沒想到區公所回覆我：「丟垃圾是合理的，使用離自己家最近的垃圾場也是合理的，但是我們不會插手決定誰可以丟垃圾誰不可以丟垃圾，最好的做法還是要你們去跟對方打一聲招呼，拜託他讓你們丟垃圾，不要引起爭執。」

登愣愣，標準的日本人做法，我嘴上說好，一掛掉電話就大喊誰要去跟那個大媽打招呼，她可以要我們清理要我們付錢，憑什麼一開口那麼沒禮貌我還要去跟她打招呼！！！
連身為日本人的虎吉也不願意去低頭，整個公司大家都充滿自尊心🤣

就這樣散步兼丟垃圾過了兩週，有一天我忽然靈機一動，在垃圾車每週固定來的時間，優雅的拿起垃圾，走到垃圾車旁：「不好意思麻煩您們了☺️」。
收垃圾的人也很客氣的幫我把垃圾收走。

回到辦公室後同事睜大眼睛佩服得看著我：「居然可以這樣！這樣那個大媽就不能說什麼了！你太聰明了！！以後就不用跑大老遠丟垃圾，也不用受氣了。」
足足被稱讚了三分鐘後，我說：「台灣⋯都是這樣丟垃圾的呀⋯因為沒有什麼町內會、沒有那些無聊的潛規則，但是垃圾放在集合場會有臭味，所以都是固定時間等垃圾車來後去丟垃圾，既不用掃也不怕烏鴉吃垃圾，更不用被死老太婆刁難🥰」

#住到第12年了
#還是打從心裡厭惡日本的這些潛規則
#到底為什麼不能好好講話呢

其實這只是日本文化的一環，當然也不是所有日本人都這麼討人厭，像虎吉最近溫柔體貼，又送花又自己把孩子們帶出門，雖然整個家事還是沒做，不過太太可以得到溫柔體貼的對待就很滿意了（很好哄）。
只是我發現虎吉最近一直把腦筋動到我身上，一有空就在規劃他的退休人生，最近一直嚷嚷著等我的台灣事業步上軌道，他就要把公司賣掉跟著一起去台灣，然後邊學中文邊衝浪⋯

我：「邊學中文邊衝浪⋯我上班⋯那家事小孩呢？」
虎吉笑得爽朗：「回台灣你也不用做家事顧小孩啊～每次媽媽妹妹妹夫他們都做得很好內！」
我白眼：「那是回去借住才有的待遇，你真的舉家移民回台灣還肖想人家照顧你嗎！！」
虎吉：「蛤～如果是變主夫的話我要重新規劃一下，畢竟我現在規劃的生活裡是沒有主夫的。」
我再白眼：「怎樣，要當主夫就不敢移民了嗎？」
虎吉再次露出笑容：「不，要當主夫的話，我得先去買一條貴貴的圍裙帶去😊」

#暈倒
#這人到底在想什麼

還是來看看可愛的孩子吧。
上次去兄弟們的學校參觀上課，因為弟弟班級還小怕大家看到爸媽無法上課，於是老師們把牆壁貼滿海報紙然後挖洞，讓爸媽用偷窺的方式看。
結果看到我們家小吃貨楷楷，幾乎一直坐在座位上等吃飯⋯那深怕自己吃不到飯以及看到飯來了的喜悅、還有飯後滿足的模樣真的好可愛。

因為不好拍照片很糊，我就放在留言處囉～

【#評論】問題在就在今天如果是台灣人對台灣人說「三小」問好，能不能被接受？如果今天外勞對台灣人說「三小」問好，能不能被接受？那為什麼「外國人」對台灣人說「三小」問好，就能被接受？

看更多評論:https://is.gd/7cGMSI

上報評論圈 #外國 #黑素思 #三小就是你好

一切，都是從一個不好笑的笑話開始的。

前兩天，旅居台灣的西班牙裔youtuber，黑素斯，拍了一支教人西班牙人如何打招呼的影片。他找了一位以敢言著稱的女藝人薔薔來與他對話，薔薔說台灣人的打招呼方式是「你誰啦？幹」或者「三小？」。

黑素斯跟著說，「親愛的老外，不要被騙，覺得你好是打招呼，是三小，才是打招呼」。

這個影片一出來後，許多台灣人網友感到不悅，紛紛前往留言表達不滿。

黑素斯反擊，表示「最近我跟薔薔玩的影片一直被一堆思考能力很低的正義魔人騷擾，我直接刪掉，笨蛋，乖，不會做人，那不給你們玩」。

接著，他再說，其他網紅，如「館長」陳之漢，也是時常髒話不離口，為何要針對他？

館長莫名其妙被點名，也拍片回應，「髒話與粗俗的是我這個人，不是台語本身」、「用三小來問候人，除非是準備要跟對方打架」。

演員柯宇綸則說，台語長期被污名化，讓人以為很低下，開玩笑歸開玩笑，但還是得注意一下。

原本，這事情就該到此結束了。

但是，黑素斯再拍了一支影片，表示，三小是薔薔講的，不是他。他很愛台灣，也沒有歧視台語，認為他這件事情有問題的，是基於「歧視我是白人」。

走到這裡，已經有點讓人不知該怎麼辦才好。

這件事情從一開始炎上時，我就隱隱覺得，好像重點都沒人討論。

一、黑素斯被炎上的那支影片，裡面講「三小」的人，確實不是他，是薔薔。

二、但黑素斯是這個影片的主持人，他有權力當下糾正薔薔，但他沒有。

三、黑素斯也是這個影片的製作者，他有權力剪輯，哪些片段該放在影片中，哪些不該，一支影片的剪輯是要耗費很多時間的，這個片段可以被修掉，他有所選擇。但他沒有剪掉，而是放進去最終的影片裡，而且還特別做了上字卡效果。

為什麼會有台灣人，如薔薔，會覺得，在教導一個外國人台灣人打招呼的方式時，要說台灣人問候彼此，就是用「三小」來開頭？

「三小」這句台語，用很白話的中文說，就是「什麼」與「精液」，是非常粗鄙的用字。通常，在對話裡，可以這麼粗鄙的用字，只有兩種情況：一、對話者彼此之間很熟 二、對話者彼此之間有仇。

也就是說，極其粗鄙的用字，只會出現在「至親好友」與「敵人」之間才會出現的用字。這在很多語言與文化裡都是一樣的脈絡。

而黑素斯這部影片裡，黑與薔兩人，也許有非常親密的關係，對彼此有高度的信任，因此可以使用這樣的粗鄙用字，而無傷大雅。

但是，這部影片的標題，卻是要做「文化的交流」，也就是，教導台灣人、西班牙人的問候方式。

既然是如此，這就應該是個「面對陌生人」或是「不很熟的人」在見面時，可以應對的用字。

對一般視聽大眾來說，當薔薔是這個影片裡唯一的台灣人，她的所作所為，某種程度上，就變成了台灣禮節與文化的代表，她的粗俗用語，自然讓其他台灣人不舒服，因為，這既不是一般台灣人日常遇到陌生外國人會使用的詞彙。

這樣的用詞與行為舉止，更不是個「該被公開鼓勵與教學」的。

薔薔到底基於什麼心態，會把不通順、粗鄙的爆粗口，拿來當作上別人影片的效果？

若先把「台語」擱置，就說，薔薔如果說「跟陌生人打招呼第一句話就是要說『我操你媽』」，試問，這句話，有好笑嗎？還是，這句話，有任何真實參考性嗎？還是，這樣子講，會讓任何人因此而覺得「薔薔真是心直口快，讓人好喜歡」？

都不會。

這就是重點。

「用髒話問候陌生的外國人」這個笑話，本身就不好笑，它對本國人不好笑，對外國人更不好笑，並且，它顯示出了該來賓（薔薔）的水準，也顯示了該主持（黑素斯）與該製片（黑素斯）的疏忽。

這支影片在上架以前，有很多機會，不出現「三小」這句話，但它出現了，黑素斯作為一個製片人，一個youtuber，是有一定的責任的，不是嗎？

更何況，黑素斯是個居住在台灣的西班牙裔人，也時常表示出他對台灣這片土地的熱愛，我相信，多數的對這支影片感到不舒服的台灣人，心情是「失望」多過「生氣」、「驚訝」多於「憤怒」。

倘若黑素斯不在第一時間就直接把問題上綱成「這是針對我」的想法，而是平心靜氣，看他影片底下，較為理性的留言，溝通討論一下，就會不難發現，這既是來賓薔薔的問題，他身為製作人，也應當要負起責任。

一、主持人應該要能主導場面的氣氛，
二、製片人事後，也要仔細評估剪輯的內容。

這兩點，就是黑素斯疏忽的地方，就是讓眾人感到不舒服之餘，留言給黑素斯的原因。

另外，要判定這件事情是不是「種族歧視」，最簡單的做法就是，倘若今天這支影片，內容全部一樣，對話全部相同，效果全部照舊，只是主持人由一個歐洲白人男性，換成一個台灣人，那麼，教導台灣人在遇到外國陌生人時，要說「三小」，這個笑話，會不會被台灣人所接受呢？

我認為不論主持人是誰，不好笑的笑話，還是不好笑。

至於，講到台語，這就是更深層的問題，也是柯宇綸講述的「台語被污名化」，這個改天有機會再說。

希望黑素斯先生，能平心靜氣，看待這件事，好好想想，整個事件，到底是哪裡出了問題。

「杰宇竟然忘了法國的首都是哪裡？！」
「到底是中國哪一齣經典名劇，讓杰宇和茱莉花猜到崩潰？！」
「原來法國的打招呼方式，竟然聽起來這麼暴力！」

＃支持台灣電影 #法國演員 #外國人在台灣

本集主題：「大家的越南語初級1、2」介紹
　　　　　　　
訪問作者：阮蓮香
　　　　
內容簡介：
　　在臺大、政大等各級機關任教的超人氣越南語名師阮蓮香，將集結多年教學經驗的教學講義，重新整理規劃並補充內容，以「食、衣、住、行、育、樂」生活六範疇為主旨，重視「聽、說、讀、寫」學習四技能，打造上課和自學均適用的「大家的越南語」此一套書。
　　　　　　　　
　　越南各大學所屬越南語能力檢定機構，一般將越南語教材程度區分為「初級、中級、高級」三級。但是阮蓮香老師考量越南語語音對外國人學習越南語的重要性，「大家的越南語」此一套書分為「初級1、初級2、中級、高級」四冊。
　　　　　　　　
★《大家的越南語　初級1》是史上最輕鬆易學、全方位的越南語學習書！
　　阮蓮香老師在《大家的越南語　初級1》規劃兩大部分，同時結合聽、說、讀、寫，務求內容符合「簡單易自學、輕鬆易溝通、日常易實習」的需求，期使越南語學習者能在短期之內開口說出標準越南語並初步瞭解越南文化。本書兩大部分：
　　　　　　　　
　　．PART 1 發音　第一課～第五課
　　越南語是由羅馬字母所組成的拼音文字，有29個字母、6個聲調，以及各種母音與子音的拼音方式，所以學習越南語，首先要從認識它的字母發音開始。本書從發音開始，循序漸進，並表格式整理拼音方式，簡單易學，待學習者完全熟悉發音和文字之後，再進入七課正課。
　　　　　　　　
　　．PART 2 正課　第六課～第十二課
　　在學習發音之後，進入正式課程。從打招呼、問候、國籍與語言、職業、數字、時間到家庭等，完全沒有基礎的學習者可以從會話、詞彙、詳細的文法解釋、例句中，由淺入深，有系統性地學習並學會越南語。
　　　　　　　　
★《大家的越南語　初級2》「簡單易自學、輕鬆易溝通、日常易實習」
　　阮蓮香老師在《大家的越南語 初級2》規劃12個主題，結合聽、說、讀、寫，務求內容符合「簡單易自學、輕鬆易溝通、日常易實習」的需求，祈使越南語學習者能在短期之內開口說出標準越南語並初步瞭解越南文化。

　　　　
作者簡介：阮蓮香（Nguyễn Thị Liên Hương）Katie Juan
　　學歷：
　　越南河內國家大學歷史系學士
　　中國北京外語學院中文系進修
　　臺灣國立暨南國際大學東南亞研究所國際關係碩士
　　　　　　　　
　　經歷：
　　國立臺灣大學文學院外語教學暨資源中心越南語講師
　　國立政治大學外語中心越南語講師
　　輔仁大學越南語講師
　　警察專科學校越南語講師
　　外貿協會（ITI）臺北&新竹越南語講師
　　越南國家社科院中國研究學院前研究員
　　國家教育研究院「新住民語文課程綱要研修小組」委員
　　移民署新移民全球新聞之越南語主播
　　新北市「幸福新民報」節目越南語主持人
　　行政院新住民事務協調委員會委員
　　　　　　　　
　　　　　　　　
出版社粉絲頁： 瑞蘭國際出版


請大家支持，我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘新聞報粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life

《廣東話啟蒙課程》- 一個專為中文母語者而編寫的廣東話課程
https://www.cantonesecollege.com/cantonesecourse

廣東話究竟難在哪裡？｜讓外國人難以學習的5大難處
-------------
#廣東話難處在哪 #廣東話加油
歸納了不少學習廣東話時候的難處，今天想跟大家分享一下。
1️⃣聲調多廣東話有六個聲調，聲調偏離少許已變成另一個字。而近似音所造成的不同詞語，更會造成笑話，對於不是以聲調語言為母語的學習者，很容易就會感到挫敗感，甚至放棄。
2️⃣書面語口語不一致廣東話有所謂雙層語言的特質，書面語和口語不一致。
廣東話甚至有自己獨特的書寫形式，在外國人看來，書面語和口語就像是兩種語言。
我們在市面上大多數的書籍，都是以書面語書寫，以粵語為母語的人，可以一邊看著書面語 ，一邊以口語不費氣力地轉換朗讀，在外國人眼中這根本是神乎其技。
以廣東話口語書寫的書籍實在少之又少，閱讀本身是學習語言的一種好方式，可惜似乎不能用在學習廣東話身上。
3️⃣教材分散一本好的教材是學習外語時至關重要的，然而廣東話的教材不齊全，都是以初級教材比較多， 若然想再進修下去，可以說是無從入手。
4️⃣香港人不留機會香港人普遍能操兩文三語，而且重視效率，看到西方人，很自然跟他們說英文；看到不像本地人的亞洲面孔， 就很自然跟他們說普通話；就算遇到不會英文不會普通話的日本人，在香港會日文的香港人也不在少數。
根本沒有機會讓你練習廣東話。

5️⃣拼音不盛行普通話有普通話拼音，而我們粵語也粵拼，但是會粵拼的香港人可謂絕無僅有。
香港人從小就是靠記憶來認字朗讀，從沒受過粵拼的訓練，就算外國人來到香港要請教香港人發音，也無法輕易以同一標準教會外國人。

以上就是五個學習廣東話時候的難處了！不知道大家有補充嗎，歡迎在留言的地方跟大家分享一下。

雖然廣東話有以上五大難處，但我也認識不少，廣東話說得不錯的外國人。下次有機會再向大家分享吧 ！別忘了訂閱殿下的頻道！
#訂閱和按鈴有助推廣廣東話!
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於廣東話的影片：
https://youtu.be/ycpn5BC2jN4
https://youtu.be/wEFochyDebU
https://youtu.be/bYLwePwdpJk
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞：
廣東話難處,廣東話難學,外國人學廣東話,粵拼,香港人兩文三語,聲調多,書面語口語,粵語教材,香港人認字,學廣東話,學習廣東話,廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語