【就業金卡】#換日線國際字典​ ​ 昨（5）日國發會舉行慶祝會，宣布就業金卡政策實施三年來，至今已核卡 2 千張，顯示台灣對於世界各國人才有一定吸引力，國發會主委龔明鑫表示，去年 5 月才核發 800 張，期待未來有第 3 千、4 千張出現。​ ​ 龔明鑫說：「照理來講全世界疫情這麼嚴重中的情況下，大家都不願意跨國活動，但是台灣卻利用危機變成契機或機會，讓全世界的朋友願意到台灣來參與就業金卡。」​ ​ ▍什麼是就業金卡？​ ​ 2018 年 2 月，「外國專業人才延攬及僱用法」上路，其「留才辦法」之一，是針對六類專業人才（科技、文化藝術、金融、教育、建築設計、體育、法律）核發「就業金卡」。​ ​ 就業金卡將工作許可、居留簽證、外僑居留證及重入國許可等四證合一，期限為 1 至 3 年；並開放個人申請，不需透過雇主，以增進外國人才進入台灣的便利性。​ ​ ▍都是哪些國家的人申請就業金卡、他們在哪些領域工作？​ ​ 其中以美國籍的申請者佔比最高，其次為香港，英國排第三。申請者的專業領域多半是經濟，科技其次，另也有金融、文化藝術和教育人才擁有此卡。​ ​ 最知名的持卡人為 YouTube 共同創辦人陳士駿。​ ​ 《換日線》也獨家訪問到其中一位金卡持有者、現年 32 歲的台裔美國人 Benjamin Wu，透過移民後代的視角，分享這些和台灣關係最密切的外國人，如何看待在台發展的機會與可能。​ ​ ▍申請就業金卡有什麼條件、資格？​ ​ 申請就業金卡最重要的條件，就是月薪要達 16 萬元，還有企業的聘僱契約書。​ ​ 另依照不同身份別、年效期，申請者得支付 3,100 元至 9,260 元的規費，且無論審查結果是否核准，均不予退費。​ ​ 不同類別亦有不同的資格標準，以經濟類為例，除了要達上述條件外，還得是高階主管，不然就是擁有博士學位，或者曾獲國際獎項等。​ ​ ▍就業金卡有哪些可以改善的地方？​ ​ 有獲發為期 3 年就業金卡的美國投資公司合夥人表示，他肯定金卡的立意良好，身邊許多朋友都有申請，不過他也建議政府，或可設定更明確的標準，精準鎖定目標人才。​ ​ 一位《換日線》的匿名受訪者也透露：他收到的申請成功確認信裡，使用的英文像是「用了 Google 翻譯，文法錯誤百出，這既然是『給外國人的金卡』，建議還是找母語人士校對一下。」​ ​ ▍上滑限時動態閱讀全文，認識 #就業金卡​ ▍季刊《世界人才在台灣》全新出爐，欲購從速

【你想不想英文考高分？跟法律翻譯師一樣？】 - 法律系畢業，是不是只能考律師司法官？當然不，你還有法律翻譯師可以做！ - ￭ 什麼是「法律翻譯師」？  好比說訴訟文書，我國訴訟中外國人的送達證明、起訴書和判決或是法律文件的最大宗－各行各業的契約，例如授權契約和商品買賣契約。  但是法律文字非常艱深，非常不容易閱讀，而且因為契約本身的特性，會在法律上發生效力，因此在詞彙上必須要力求精準。  你想想，如果翻譯不好，不僅造成客戶上的利益受損，甚至需要承受一定的法律責任！  這份工作有什麼樣的好處？就是工作工作十分自由，且如果案件達到一定的量，在收入上也會非常不錯。 - ￭ 怎樣才可以成為「法律翻譯師」？  基本上要有 3 個要件：學歷、語言檢定證明、通過試譯。  第一，當然希望會是法律系畢業，或是有法律相關工作的經驗，畢竟你要處理法律文件，就一定要有法律知識的背景。  第二，當然一定要有足夠的英文能力。而如何要能證明一定要有足夠的英文能力，  最好的方式就是提出「語言檢定證照」，  例如近年來十分夯的多益（就是珞亦考不過 800 分的那個)，所以如果能在多益考高分，當然對於能否從事法律翻譯師幫助很大。  而以我們的經驗，多益拿到 900 分以上，通常才可以取得試譯的資格。  第三，便是試譯了，依照你要接案的目標語言不同，試譯的內容也會分成雙向來審查。  舉例來說，如果你想要做英翻中的譯者，試譯的內容就會是英文條款翻成中文；想要做中翻英的，內容就會反過來；若想要雙向都接案的話，就必須完成雙向試譯。  審查標準包括句構是否符合目標語言的慣常用法、專有名詞使用精準度、標點符號使用是否正確等。  在通過試譯後，翻譯社會將你加入他們的人才庫中，未來有適合的案件便會派件給你了！ - ￭ 那我們該怎麼樣努力？  最基礎也是最重要的「英文實力」，絕對是不可或缺的條件之一，但問題在於如何提升自己的英文能力呢？  有一個 app 叫做《WORD UP》，可以來提升你的英文實力！  這個 app 裡面可以針對你的多益、學測、托福、雅思、以及統測，可以下載上述你想要部分來進行複習！  這麼豐富的內容，這還有什麼好處呢？  1. 我不用帶書跑來跑去！  《WORD UP》這款 app ，直接把這些厚重的書放在手機裡面，你可以直接在高鐵或是捷運上直接拿起手機，就可以開始做多益題目，聽力測驗也超級方便。  2.快速建立字卡資訊！  原本在書本上，看到不懂的單字，你原先只能用紙本記下來，但是你現在通通可以放在《WORD UP》裡面，並且獲得各種英英解釋、例句、同義詞反義詞。  3.字卡還可以有各種測驗方式！  如果內建字卡，可以有翻卡記憶、聽力拼字、拼字練習三種不同的練習方式。  並且最後還可以區分「困難（紅色）、不熟（黃色）、簡單（綠色）和藍色（熟練）」，來判定你對於單子是否熟悉。  並且 app 還會用數據來判定你的學習狀況，來安排測驗時單字出現的頻率，甚至可以安排自己想唸的章節，每日複習的時間和預計完成的時間，掌握自己念英文的進度。  各位學生、或是想學習英文的人，還不趕快拿起手機，馬上來下載《WORD UP》！衝刺自己的英文能力！ - 🛒法白 Roy 專屬多益折扣碼  現在從我們的自介連結購買「神猜解多益 ULTIMATE 神上加神套組」，輸入折扣碼「PLMROY」，只要 1677，開始學多益！ - #法律白話文運動 #多益 #英文 #WordUp