【Hiroto的『商務日語』】片假名特集１（ア行）

『商務日語』是針對工作時候常用的日語。現在『商務日語』裡面的外來語越來越多，其實日本人也不一定清楚明白較新穎外來語的意思和用法。
雖然幾乎都是從英文外來語的詞彙，轉換成日語裡面的意思卻不一定和原本的英文一樣，所以我打算介紹這些外來語。因為份量很多，我分開幾次慢慢介紹。

１【アウトソーシング［outsourcing］：委託外部，外包】
指示『將本來在公司內部單位裡面做的事業，委託外部單位』或者『向外部單位委託新事業的一部分』。

＜例＞ 配送業務［はいそう ぎょうむ］は アウトソーシングを 依頼［いらい］しましょう。
（運送業務的部分委託外部公司吧。）

２【アジェンダ［Agenda］：議題，課題，計劃】
指示『需要考慮的問題』，『行動計劃』的意思。也可以代表『整理議題的資料』或者『開會紀錄』。

＜例＞今回［こんかい］の アジェンダに 目［目］を 通［とお］して おいてください。
（請大家先大概看一下這一次開會議題的資料。）

３【アライアンス［alliance］：合作，共同經營】
代表『為了互相獲得利益，不同立場的企業合作』的意思。是一種『聯盟』的概念。

＜例＞アライアンスを 結［むす］んで、サービスの 質［しつ］を 向上［こうじょう］させましょう。
（我們簽約合作，將服務的品質提昇吧。）

４【イシュー［issue］：論點，議題】
指示『需要討論的問題』，『需要思考的課題 / 主體』的意思。

＜例＞売［う］り上［あ］げを 伸［の］ばす ために は、イシューに ついて 議論［ぎろん］する ことが 欠［か］かせない。
（為了銷售額提高，我們一定要關於面對的問題討論。）

５【イノベーション［ innovation］：革新】
基本概念是『革新』，比如說『技術改革』『很棒的發展』『發明新的用法』『創作新
概念』等，指示各種情況。

＜例＞この技術が実現できればイノベーションになるはずだ。
（如果可以實現這個技術，應該會成為一種革新。）

６【インセンティブ［incentive］：報酬】
指示『為了調動，給他的某種刺激』的意思。例如獎金，報酬等。

＜例＞固定給［こてい きゅう］に 加［くわ］えて、毎月［まいつき］の 営業［えいぎょう］実績［じっせき］に 応［おう］じた インセンティブを 支給［しきゅう］します。
（除了固定的薪水以外，還另外給按照每一個月業務成績的報酬。）

７【ウィンウィン［win-win］：雙方獲得利益】
代表『合作 / 合約的結果，雙方都可以收穫』的意思。除了『雙方都賺到錢』以外，比如說『剛好A不要的東西，B想要買。A便宜的價格賣給B』也是一種『ウィンウィン』的情況。

＜例＞インターネットで 商品［しょうひん］を 売［う］れば、こちらは 実店舗［じつてんぽ］を 準備［じゅんび］する 必要［ひつよう］も ないし、お客［きゃく］さんは 好［す］きな 時［とき］に 買［か］い物［もの］が できて ウィンウィンだ。
（在網路上賣商品、我們也不需要準備實際上的店鋪、而且客人也隨時可以買東西、對互相都有好處。）

８【エビデンス［evidence］：根據】
代表『可以做為根據的資料 / 記錄』，比如說『開會紀錄』『合約書』等。

＜例＞打［う］ち合［あ］わせ 内容［内容］の エビデンスを 先方［せんぽう］に 送［おく］って ください。
（請把上次討論的紀錄寄給對方。）

９【オリエン（= オリエンテーション）［orientation］：說明會】
新的事業，公司的新目標...等，『為了統一大家的目標方向』的說明會。除了針對人以外，針對企業的也算。
還有『針對新來的員工說明工作方式』也是一種『オリエン』。

＜例＞来週［らいしゅう］ 新［あたら］しい 企画［きかく］に ついて オリエン
を 行［おこな］います。
（下個星期關於新的企劃開一場說明會。）

１０【オンスケ（= オン・スケジュール）［on schedule］：準時】
代表『工作，計劃等準時進行』的意思。

＜例＞プロジェクトは オンスケで 進［すす］んでいます。
（專案準時進行。）

律師教你ＤＩＹ製作一份充份保護你的【專案合約書】，由律師指導適合你的條文，活動結束後帶走一份你自己的【合約書】：報名網址： http://mr6x.com/special.php?single&e=3

很多網路人在為企業、組織、公部門提供顧問、製作的服務，有的是自己SOHO族，有的還在上班，這叫做「接case」。

「接case」的時候，你經常碰到的是「合約書」，但這也是大家常忽略的一塊。

你說，「這種合約書，你從網路上下載就可以了？」

但，那些制式合約書，很多條文，其實並不適用於你經常接的這些專案的，我遇過幾個在接專案的朋友曾經遇過以下情形：

一、每個專案的「時程」不同──有的是一次解決，有的是分成好幾段，有因果關係；時程會影響到款項申請，茲事體大，許多SOHO族卻亂簽一通，以致因為種種合理的原因竟導致款項隔一年才拿到或根本拿不到。

二、每個專案的「結案方式」不同──到底怎麼結，何時結，中款尾款怎麼拿？這是許多SOHO族每次吃虧的地方。

三、每個專案的「內容」不同──身為外包商，要保護的往往不是錢拿不到，而是內容被「無限擴增」，在這狀況下，合約要怎麼保護SOHO族，確保時間成本沒有被無限榨壓？

不過，我碰過幾個工作室，大概是覺得這些文件再怎麼寫也沒保障，也沒錢請律師看一下，就「自暴自棄」，乾脆隨便拿一份報價單當合約，或僅僅一頁的合約，裡面什麼都沒寫，只有兩個蓋章的地方，最後不知道在蓋什麼。

合約書的重要性無庸置疑，不過，的確，一張真正經過律師檢查過的SOHO合約書，費用不菲。比方說，某一位設計師請律師擬一份客製的專案合約書，針對不同業主設計了好幾個版本，雖然版本之間相差不多，多了幾條條文，但這樣一改，總共加起來共需台幣1萬元左右。

另一位中小企業，則和律師長期配合專案合約，一年間將合約修改好幾次，但這樣的合作方案，一年也需5萬元的律師費用。

可能因為費用的關係，以致於，這種SOHO專案合約書，很少有公司、或個人，真的去好好的請律師去看過的！

其實，對於一個個人或工作室的的SOHO族來說，其實找律師就只需要這麼一次而已。

這一次弄得好，有了一份適合自己的ＯＫ的專案合約書在手上，就靠這一份可以走天下，可以一次再一次的使用！

若這一次沒弄好，以後要見律師的機會恐怕還很多（笑）！

而且，你要懂得裡面每一個條文，你就有機會可以自行作微幅修改。

針對此，我們特辦了這一場Mr.6專家服務，名為《DIY製作一份有效的專案合約書》。講者目前暫定為溫尹勵律師（國立台北大學法律研究所 公法組、律師高考及格、台北 / 桃園 / 新竹 / 台中 律師公會會員、榮信法律事務所律師），不過，Mr.6團隊保留最後更換律師講者的可能）

這堂課中，你可以DIY一份真正適合自己公司/專案的合約書，若有疑問，由律師當場針對你的問題回答，活動開始到結束的兩個小時以後，你可以帶走一份真正屬於自己的專案合約書（註：此合約將由律師協助你自己完成，並非律師幫你寫）。

你自己公司接案，或是你個人自己接案，都以這份合約書來簽，可以保護自己！

別小看這一張紙，它真的可以保護你的合理收入，你的時間，你的付出。

但，它要正確才有用，這種合約，是可以DIY學著自己想辦法的，但這不是網路上下載就可以的，你需要的，只是一堂正式的DIY課程，亦有律師開放問答時間，讓你更客製自己的合約，歡迎中小企業主或個人工作室，以及所有正在接案中的個人加入此活動──

演講期間：
第一段（一小時）：律師針對專案合約的每一個條文，以及專案可能發生的爭議一一有系統的與來賓說明。
第二段（一小時）：律師接受每人提問，並當場指示相關條文寫法。

活動結束時：完成一份合約（含原始檔案）。

活動結束後：有任何法律相關問題可和律師事務所法務人員聯絡（不包含寫合約）。

報名網址： http://mr6x.com/special.php?single&e=3