如果你需要翻譯自己的中文名子成英文，可以用外交部領事事務局外文姓名中譯英系統，精準好用的線上姓名翻譯網頁。

數位身分證：姓名的英文翻譯問題
秦宗春／中原大學國際經營與貿易學系助理教授（桃園市）

(圖為新式數位身分證的樣式（非定稿）。摘自內政部網頁)

內政部規畫推動數位身分證，預計明年七月全面換發。身分證上中英文都有，方便國人在海外或涉外事務時的身分識別。但英文的翻法卻大有問題。

我們習慣將姓氏放前面，名字放後面，但在西方，名字放前面，姓在後面。如果要將姓放前面，標準格式是，姓後面要加一個逗號”,”，方便辨別前面是姓。

按照樣張的姓名「陳小林」，翻成”CHEN XIAO LING”，看在美國人眼中，變成姓LING ，名字是CHEN XIAO了。正確翻法應該是，”CHEN, XIAO LING”。

至於名字部分「小林」，最好是用XIAO-LING 或XIAOLING，不然，XIAO會被誤認為中間名（middle name）。一般華人很少有中間名，西方人有些會用母親的婚前姓當作中間名。

最後一個普遍的中翻英問題是，到底我們要採用哪一種轉換模式。外交部領事局的「護照外文姓名拼音對照表」提供了幾種拼音法，「小」如果用威妥瑪拼音法（Wade Giles）應翻成HSIAO，漢語拼音模式才是XIAO。大陸普遍用漢語拼音，如果台灣想跟大陸漢語拼音區隔，用威妥瑪的話，就該用HSIAO。另外，在幾種拼音法中，「林」都翻成LIN；至於樣張上的LING一般是「玲」或其同音字。

但不管用哪種拼音法，一致性很重要，姓名中別有些用威妥瑪拼音，有些用漢語拼音。

【徵才】國立傳統藝術中心臺灣國樂團 聘用副指揮甄選公告
2020-09-01
壹、 機關名稱：國立傳統藝術中心
官等職等：聘用472薪點
工作地點：國立傳統藝術中心臺灣國樂團（臺北市士林區文林路751號）
報名日期：即日起至109年9月25日（星期五）止
甄選項目：副指揮1人
預定報到日期：110年1月1日前，依實際行政作業時程通知
貳、 工作項目：
一、 負責校對與修正樂譜相關作業。
二、 依任務指派辦理指揮工作。
三、 協助排演相關業務。
四、 其他臨時交辦事項。
參、 資格條件：中華民國國民（大陸地區人民來臺定居設籍未滿10年者，不得參加甄選；另依國籍法第20條規定略以，兼具外國國籍者，應於就(到)職前辦理放棄外國國籍，並於就(到)職之日起一年內，完成喪失該國國籍及取得證明文件）；以及未具公務人員任用法第27條及28條第1項第2至第9款規定情事，並符合下列條件者，均得報名。
一、 具有教育部承認之國內外指揮相關研究院、所（組）碩士（含）以上學位或其同等學歷證書。
二、 具3年以上指揮實務經驗，並具備鍵盤彈奏能力。
肆、 報考作業：
一、 報名方式：109年9月25日（星期五）17:00前送達臺灣戲曲中心小表演廳警衛室（11159臺北市士林區文林路751號臺灣國樂團），並於信封上註明「副指揮甄選」，逾期恕不受理及退還。
二、 報名資料：請一式5份一併裝於信封袋內，所送資料請自存備份，恕不退還。資料不齊者，超過收件期限，不受理補件。
（一） 報名資料請至本中心臺灣國樂團官網下載，各欄位請以電腦繕打或正楷文字詳填。
（二） 身分及學經歷證明文件。
1. 國民身分證、學經歷證明文件、退伍令或免役證明（女性免）等，考試當天均需攜帶正本供查驗，查驗無誤後始完成報到程序。
2. 請於報名表詳列與本次甄選項目相關之3年以上工作經歷。
3. 學經歷證明文件。
(1) 以國外學歷報考者：應繳交駐外領事館或外交部指定機構認證之畢業證書及中文翻譯（如尚未翻譯者，可先行請翻譯社翻譯成中文後至法院公證）、內政部移民署核發之就學期間入出境紀錄證明書（內容應含入出境國家），及本國最高學歷畢業證書。
(2) 以大陸地區學歷報考者：請依「大陸地區學歷採認辦法」規定，繳附教育部採認之文件影本。
(3) 應屆畢業生：尚未取得畢業證書者請填寫「應屆畢業生暫准報名申請表」，須於指定報到日期繳交畢業證書始完成報到。
（三） 繳交至少40分鐘以上（自行剪輯）3年內公開「指揮」演出之影音光碟資料（演出形式不限），並檢附影音光碟資料曲目表及演出節目單。
1. 指揮樂團影音資料DVD（或藍光DVD）需包含正面指揮鏡頭。
2. 光碟片上需註明報名者姓名，影音畫面請務必清晰，並請自行確認於光碟播放器可正常播放畫面及聲音。
三、 甄選方式：
（一） 甄選採二階段進行，第一階段為資料及影音評審，第二階段為樂團排練、面試。
（二） 第一階段評選出至多6名合格者，參加第二階段應考。未達合格標準者不得進入下一階段，合格標準由現場甄選委員訂之。
（三） 第二階段合格者即錄取，合格標準由現場甄選委員訂之。
四、 甄選內容：
（一） 第一階段：評審應試者繳交之資料及影音。
（二） 第二階段：樂團排練、面試。
1. 樂團合奏排練。
2. 樂團協奏排練：包含(1)樂團排練；(2)鋼琴與協奏者排練。
3. 面試。
五、 指定曲目:
（一） 109年9月21日於本中心臺灣國樂團官網公告指定曲目。
（二） 將另行寄送紙本樂譜予通過第一階段合格之應考者。
伍、 甄選日期：109年10月22日（星期四）。
一、 109年10月9日於本中心臺灣國樂團官網公告「應考須知」，不另通知。
二、 甄選期間如遇颱風或天然災害，臺北市政府宣布停止上班，本次甄選將另擇期辦理，日期於本中心臺灣國樂團官網公布，不另通知。
陸、 甄選地點：臺灣戲曲中心（臺北市士林區文林路751號）。
柒、 其他注意事項：
一、 資格審查結果由本中心專函通知，未通過者恕不退件。
二、 相關證明文件經查證認定與本中心規定不符、故意登載不實或係偽造、變造者，撤銷其報名資格，報考者自負法律責任。
三、 錄取名單於本中心臺灣國樂團官網公告，如應考者成績未達理想，得從缺；錄取者試用期6個月，期滿經考核通過後，正式聘用。另視成績酌增備取，候補期間6個月。
四、 錄取者自到職日起試用6個月，試用期間須完成1場音樂會之規劃、排練及演出（演出採音樂會形式，不對外公開），期滿經考核通過後，始得正式聘用。
五、 錄取人員須於指定時間報到，將由本中心以專函通知並列冊候用，逾時報到取消其錄取資格。
六、 本中心臺灣國樂團為文化部所屬國家級國樂團，工作時間須配合假日或晚間展演活動，執行職務須遵守「文化部及所屬機關（構）清廉守則」，兼職兼課須符合公務人員相關規定，報考前請先評估個人生涯規劃。
七、 洽詢電話：02-8866-9600分機1466 劉小姐。

報名連結:https://www.ncfta.gov.tw/information_46_116965.html