如果你需要翻譯自己的中文名子成英文，可以用外交部領事事務局外文姓名中譯英系統，精準好用的線上姓名翻譯網頁。

0423新加坡聯合早報

*【習近平：實現既定碳減排目標 中國須付出艱苦努力】
中國國家主席習近平昨晚重申中國既定碳減排目標，強調中國承諾實現從碳達峰到碳中和的時間，遠遠短於發達國家所用時間，須為此付出艱苦努力。但習近平也說，中國將支持國內有條件的地方，以及重點行業和重點企業率先達峰，同時承諾將嚴控煤電專案。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20210423-1141442

*【激勵各國對抗氣候變化 拜登宣佈美國到2030年要減排一半】
拜登的新減排目標較歐巴馬政府提出的26%至28%提高了近一倍。拜登在開場致辭時警告，對氣候變化置之不理的代價越來越高，因此美國不會等待。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210423-1141432

*【發展中國家籲發達國家為應對氣候變化提供更多支援】
美國主辦的領導人氣候峰會22日以視頻方式開始舉行，出席該峰會的發展中國家領導人呼籲發達國家在應對氣候變化方面展現更大的決心和行動，切實履行氣候變化融資承諾，為發展中國家提供更多資金、技術、能力建設等方面的支援。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210423-1141564

*【古特雷斯：綠色地球亮起了紅色的氣候警報】
聯合國秘書長古特雷斯在氣候峰會上強調了當前氣候變化的嚴重性，表示“我們需要一個綠色的星球，但世界卻亮起了紅色的警報。”古特雷斯在拜登主持的視頻氣候峰會上呼籲國際社會共同攜手，應對氣候危機。他表示，應該組建一個本世紀中葉達成碳中和的全球聯盟，各國應提出更激進目標讓未來十年開啟巨大轉變，將所有承諾立即轉化為行動，並為這一各國參與的聯盟提供突破性財政及預算支援。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210422-1141400

*【梅克爾：高興拜登回到應對氣候變化的艱巨任務】
德國總理梅克爾表示，她很高興美國總統拜登領導下的美國將再次協助應對氣候變化的“艱巨任務”。梅克爾說：“毫無疑問，如果我們真的想實現我們的宏偉目標，世界就需要您的貢獻。” “這是一項艱巨的任務，因為這無非是徹底的轉型，在業務和工作方式上的徹底改變。”梅克爾在氣候峰會上重申了德國的氣候目標，即最遲在2038年之前逐步淘汰燃煤發電，並加大對可再生能源的投資。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210422-1141399

*【強森：拜登氣候排放承諾將改變遊戲規則】
英國首相強森表示，美國總統拜登承諾在2030年將美國的排放量減少50%-52％的目標將“改變遊戲規則”。強森說：“拜登今天作出在2030年將美國排放量減少50-52％的承諾改變了遊戲規則。” “這將在全球應對氣候變化的鬥爭中產生變革性的影響。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210422-1141397

*【印度一天31萬餘人確診 創全球最高單日紀錄】
印度第二波冠病疫情愈演愈烈，昨天新增了31萬4835起確診病例，創下全球最高單日紀錄。當地如今面臨嚴重的供氧和病床短缺問題，醫療體系正在崩潰。此前全球單日確診病例最多的紀錄是美國在今年1月創下的，當時的病例數為29萬7430起。但美國在大規模接種疫苗後，最近的感染病例已經顯著下降。根據印度衛生當局公佈的最新資料，印度目前的累計病例已逼近1600萬起，累計死亡病例逾18萬起，是全球疫情第二嚴重的國家，僅次於美國。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210423-1141433

*【韓向美要求提供疫苗被拒 轉為探討引進俄羅斯疫苗】
韓國政府最近向美國要求提供疫苗遭拒，韓國總統文在寅昨日指示應探討引進俄羅斯衛星V疫苗方案。韓國外長鄭義溶說，韓國向美國尋求疫苗供應，但美國說，為了形成群體免疫，目前沒有多餘的疫苗。據瞭解，美國的接種率不到50%，因此希望在今夏對所有居民完成接種。鄭義容透露，韓國政府已向美國表示，患難之交才是真朋友，韓國去年應美方請求向其提供了冠病診斷工具和口罩，希望美方念及這一援助之情，幫助韓國解決疫苗困難。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210423-1141437

*【世衛尋求歐洲境外阿斯特捷利康疫苗引發血栓的資料】
世界衛生組織（WHO）的疫苗顧問要求歐洲以外地區提供更多有關阿斯特捷利康冠病疫苗接種者的血栓發生率資料。世衛免疫接種戰略諮詢專家組（SAGE）更新了接種阿斯特捷利康疫苗的指引，並根據歐洲提供的血栓資料修訂接種這款疫苗應採取的預防措施。更新指引說，有報告指一些阿斯特捷利康疫苗接種者在接種四天至20天內出現一種非常罕見的血液凝固綜合征和血小板計數低，即血小板減少綜合征”（TTS）。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210423-1141559

*【日本擬向東京等地發佈“短暫有力”的緊急狀態】
日本一內閣部長表示，日本政府計畫向東京、大阪和另外兩個都府縣頒佈“短暫和強有力”的緊急狀態。負責防疫事務的經濟復興部長西村康稔23日說，新緊急狀態將在4月25日至5月11日實施，範圍包括東京、京都、大阪和兵庫四個都府縣。這將是日本繼今年1月之後第三次發佈緊急狀態。西村康稔表示，實施緊急狀態期間，售賣酒類的餐廳、酒吧和卡拉OK必須停止營業，而大型體育賽事必須在沒有現場觀眾的情況下進行。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210423-1141537

*【加拿大禁印巴飛機入境30天 法國對五國旅客實施隔離】
變種冠病病毒蔓延情況越來越引發關注，加拿大對印度和巴基斯坦實施禁飛令，法國也對五個國家包括印度的旅客實施隔離檢疫。加拿大交通部長阿爾哈布拉宣佈，加拿大將從即日起暫停從印度和巴基斯坦起飛的所有客運飛機入境，這項措施為期30天。阿爾哈布拉在記者會上說：“在所有飛抵加拿大的航空旅客中，來自印度和巴基斯坦的旅客確診人數最多……我決定暫停所有來自印度和巴基斯坦的民航飛機和私人飛機入境加拿大30天。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210423-1141533

*【輝瑞證實假疫苗在市面流傳 每劑要價2500美元】
美國製藥商輝瑞一位官員證實，目前有一款“假疫苗”在墨西哥和波蘭流傳，每劑疫苗以2500美元的價格出售。《華爾街日報》報導，在墨西哥的一家診所中，約有80人接種了假疫苗。墨西哥負責冠病的政府發言人加泰爾說，當局並沒有發現任何有關假疫苗危害人體的證據。他補充說，有幾人被捕。加泰爾還說，警方在社交網路上發現有人以每劑2500美元的價格兜售這類假疫苗。墨西哥官員說，疫苗的瓶裝是在啤酒冷卻器中發現的，而警方可通過造假的批號和有效期來識別。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210422-1141391

*【研究：面對第三波疫情 泰國每月損失1000億泰銖】
泰國一所大學研究表示，第三波疫情衝擊使依賴旅遊業和服務業的泰國經濟每月損失高達1000億泰銖。泰國商會大學一份研究報告顯示，泰國在短短的22天之內就出現超過1萬8000起確診冠病。這可能會使工人人數每月減少14.9萬。泰國商會大學教授Thanavath Phonvichai表示在一次簡報中表示，該大學預計，新一波疫情將像上一次爆發一樣，在兩三個月內得到控制。這一波疫情將使泰國的國內生產總值削減1.2％至1.8％。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210422-1141364

*【北約領導人6月14日舉行峰會 討論應對中俄戰略】
北大西洋公約組織領導人將于6月14日在布魯塞爾舉行峰會，討論更新北約的戰略，以應對包括俄羅斯和中國在內的關鍵挑戰。法新社報導，北約秘書長Jens Stoltenberg在一份聲明中說：“這（峰會）是加強北約作為歐洲與北美之間持久關係的獨特機會。”美國總統拜登預計將在首次出訪歐洲之際出席峰會。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210422-1141353

*【墨西哥加強邊界執法 控制赴美偷渡者】
由於從墨西哥偷渡美國的非法移民激增，墨西哥政府正在制定一項計畫，加強在墨西哥南部邊界執法，以控制赴美移民的流動，包括為兒童開設更多的庇護所。墨西哥總統奧夫拉多爾週三說，他與南部各州政府商議後，會在下周公佈具體內容。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210423-1141436

*【副外長秦剛料接任 分析：更換駐美大使或緩和中美緊繃關係】
中國外交部副部長秦剛有望接替“超齡服役”數年的崔天凱，出任中國駐美國大使。有關人士分析，中國此時更換駐美大使，既因為年近70的崔天凱早該卸任回國，也含有通過更換大使緩和中美關係緊繃局勢的意思。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20210423-1141443

*【澳洲宣佈取消維省一帶一路協議 中國表達強烈不滿】
澳洲外長佩恩宣佈，澳洲已經取消維省在2018年同中國國家發改委簽署的“一帶一路”諒解備忘錄，以及2019年簽署的框架協議；該省與伊朗和敘利亞政府之間的另兩項協議也被推翻。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210423-1141434

*【美參院委員會通過戰略競爭法案 在科技與經濟領域抗衡中國】
美國國會兩黨加強了聯手抗衡中國的努力，參議院外交關係委員會週三高票通過一項由跨黨派議員提出的法案，在科技和經濟競爭問題上向北京施壓。同時，其他議員提出了一項1000億美元的技術研究法案。這項《2021年戰略競爭法案》被視為美國近年最重大的抗華法案。投票結果為21票贊成、一票反對。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210423-1141439

*【美國警告：中國新反應堆 能生產大量核武原料鈈】
美國戰略司令部司令理查海軍上將警告，中國正在發展的新一代核電設施可生產大量的核武器原料鈈，這可進一步提升中國的核力量。他週二向聯邦參議院軍事委員會指出，中國正在發展快中子增殖反應堆（fast breeder reactor）；有了這個設施，相等于擁有龐大的武器級鈈（plutonium）來源。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210423-1141435

*【清華大學成立積體電路學院 破解中國晶片“卡脖子”難題】
清華大學積體電路學院昨日成立，將致力於破解當前中國在晶片方面“卡脖子”的難題。據《人民日報》報導，在110周年校慶來臨之際，清華大學成立了積體電路學院，將瞄準中國積體電路“卡脖子”難題，突破關鍵核心技術，培養急需人才。該學院由原微電子與納電子學系與電子工程系共建，與相關院系成立交叉研究中心，對積體電路產業鏈的人才培養和科研攻關形成完整覆蓋。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20210423-1141456

*【孟晚舟獲准將引渡美國聽證會延至8月 以研究潛在新證據】
加拿大法院前天批准華為首席財務官孟晚舟的請求，將引渡美國的聽證會推遲到8月進行，以讓她的法律團隊檢查潛在的新證據。不列顛哥倫比亞省最高法院副首席法官霍姆斯裁定，引渡案最後三周的法庭辯論將在8月3日或該日前後開始。此次法庭辯論原定下周開始，5月中結束。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20210423-1141458

*【軍方：仍未偵查到信號 印尼失聯潛艇上氧氣只夠用到明天】
印尼海軍司令尤多在峇厘島召開記者會指出，該艘失聯潛艇是在當地時間週三淩晨約3時失聯，因此，搜救隊必須抓緊時間，趕在週六淩晨約3時之前，即“黃金72小時”內找到潛艇，才有機會拯救53名船員。這是因為根據一般潛艇的狀況，若突發停電，耐壓殼內的剩餘氧氣以及潛艇上搭載的應急制氧裝置只能提供72小時的氧氣。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20210423-1141460

*【一戰有色人種士兵未獲正式紀念 英國政府道歉】
英國政府為沒有給予一次世界大戰中為大英帝國犧牲的數十萬名非洲裔和亞洲裔軍人一個正式紀念而道歉，並將此歸咎於“普遍存在的種族主義”。路透社報導，由英聯邦戰爭公墓委員會（CWGC）委託進行的一項獨立調查發現，在一次大戰中陣亡的數十萬名有色人種士兵並沒有獲得任何形式的紀念，甚至連他們的姓名也未被提及。據悉，遭受不公平對待的非裔和亞裔士兵人數可能多達35萬人。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210423-1141550

*【阿富汗軍一天內擊斃78名塔利班武裝分子】
阿富汗國防部表示，政府軍在過去24小時內共打死78名塔利班武裝人員。新華社報導，阿富汗國防部發表聲明說，過去24小時，政府軍在加茲尼省、查布林省、赫拉特省、赫爾曼德省和坎達哈省等地展開打擊塔利班武裝的行動。除擊斃78名塔利班武裝人員外，政府軍還打傷44名塔利班武裝人員。目前，塔利班方面尚未對國防部上述聲明做出回應。阿富汗穆斯林齋月于本月13日開始，阿富汗總統甘尼曾呼籲塔利班武裝在齋月期間停火，但遭到拒絕。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210422-1141396

🔎今天的國際易開罐 2021/03/15
為大家送上星期一的《國際易開罐》，各位讀者如果有什麼想要關切或追蹤的議題，歡迎跟我們說！

🥫美國國務卿布林肯 (Antony Blinken) 與國防部長勞埃德·奧斯丁 (Lloyd Austin) 今日出訪東京，週三將轉往首爾訪問。美日韓三方的會談內容預計將與北韓、中國在此區域日益擴大的威脅有關，並希望能修復美日韓之間的聯盟關係。布林肯在回國後，週四將與中國中央政治局委員楊潔篪、外交部長王毅於阿拉斯加會面。

🥫荷蘭加入丹麥與挪威等國的行列，宣布將暫停施打阿斯特捷利康 (AstraZeneca) 藥廠提供的疫苗，理由一樣是可能產生併發症；但歐盟藥物管理局 (European Medicines Agency) 表示施打疫苗的好處仍然比可能的風險大，並且堅稱目前沒有證據顯示血栓與疫苗有直接的因果關係。

🥫數千名澳洲民眾週一在澳洲各地示威，抗議當局漠視女性權益，放任性暴力滋長。本次示威的起因是一名前國會工作人員Brittany Higgins 曾在國會辦公室內被某尚未公開姓名的國會議員強暴，但國會卻沒有啟動相對應的程序來保護被害人。同時澳洲檢察總長暨眾議院議長Christian Porter 也被翻出涉及性暴力的舊帳，引爆民眾怒火。

🥫週末在緬甸，軍方對反政變示威者的鎮壓行為讓死傷繼續上升，根據BBC以及半島電視台的報導，最少有44人死於週日的開槍鎮壓。至於政變的核心，國政顧問翁山蘇姬 (Daw Aung San Suu Kyi) ，法院決定押後審判日期。

🥫北京週一遭受嚴重的沙塵暴襲擊，上午九點後多處區域錄得超過儀器測量範圍的「999」，少數幾處仍能運作的測量儀器顯示空氣品質極端惡化，AQI指數已經破千。當局呼籲市民盡可能不要離開家中並緊閉門窗。

🔎本日新聞剪影：英國倫敦，示威者在國會前廣場與警方對望。英國媒體近來被隨機擄人事件佔滿版面，33歲的 Sarah Everard 在回家路上被不知名男子擄走並殺害，當局已逮捕疑犯、前國會駐警Wayne Couzens，但仍無法消停民眾對女性處境的不滿以及對政府失職的憤怒。圖片來源：路透社。

📢 晚上八點別忘了看范琪斐的 #TODAY看世界。
LINE 用戶請訂閱 @LINE TODAY ，入口請點 https://lin.ee/19eXmdD
每天 #LINETODAY 都會推播TODAY看世界，錯過的朋友請查看國際欄目。

📢《#范琪斐的寰宇漫遊》每周四晚間8點55分在 #寰宇新聞台 播出！
沒跟上的也沒關係，歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道 #范琪斐的寰宇漫遊 ，每天晚間10點準時上傳完整版！
https://reurl.cc/ZvKM3

5月29號是本屆立法院第一會期的最後一天，一早我排了第一號，對續任的蘇貞昌院長針對施政方針質詢，心情就像是參加立法院一年級第一學期的期末考。
這個會期，我的成績單可以用四個字概括，就是「 護台防中 」。
我質詢了醫護問題、各類國防外交議題、護照正名等提案，當然身為台中區域立委，我更關心台中，也持續推動國會山莊，以實現對選民的承諾為目標。
今天，我想特別針對幾個面向來討論。

首先，我想趁今天跟大家分享一個小故事。各位認為「個人」或「團體」到銀行開戶這件事情，大概要花多久的時間？可能有人的答案是半小時，有人答案是兩小時，我和我的團隊，這幾個月想協助一群人開戶，卻碰到諸多困難。
我們發現，雖然目前《國家語言發展法》已通過，但如果想要用母語，例如台文開戶，仍非常窒礙難行。
護台與我們的文字和語言
這段期間，我們與各部會經過多次的討論，仍還沒有完成目標。過去在推動使用母語上，曾有一些成功案例，例如林昶佐委員推動護照可使用母語 - 護照條例施行細則修正，或是高潞·以用委員提案 - 因應原住民族姓名放寬銀行開戶字數限制。這些案例都證明，我們期望完成的這件事，並非毫無可能。然而成功的案例往往會遭到許多技術性的問題阻礙，甚至遇到「跨部會」的情形，就會變得更加困難，我們目前推動的台文開戶議題，陸續已和七個相關部會溝通，包括銀管會、交通部、農委會、國發會、文化部、經濟部、教育部，表示台文與電腦系統等的相關困難，所以無法開戶。
《國家語言發展法》的精神，就是台灣這塊土地上多元語言的並存與使用，然而要達到多元語言平等使用，讓大家有尊嚴地使用母語，就需要跨部會來促成。我期望我們能不以「技術問題來推翻原則問題」，讓國民可以如院長施政方針所言，可以「營造多元語言友善環境，保障國民平等使用母語權利」。我和我的團隊也會繼續努力，希望能協助民眾，早日完成以台文開戶的想望。
既然提到語言議題，我觀察到我選區當中，光以霧峰、烏日為例，地名標示就有「漢語拼音」和「通用拼音」混用的問題，你可能這個路口和下個路口，看到的就是不同的拼音，對外國人辨識路名也造成不小的障礙與困擾。會有這樣的狀況，是因為過去不同時期的拼音政策未統一所致。
前陣子的院會質詢中，院長曾允諾：
a. 台灣民眾怎麼發音就翻做什麼；
b. 會交待主責單位來統一處理；
c. 以全國一致為修正為原則。
我期望行政單位能繼續積極正視這個問題。就我的看法，我較支持統一為通用拼音，畢竟漢語拼音由過去的蘇聯研發，發音習慣與英語系國家不同，採用通用拼音較能符合英語系國家發音習慣，與世界接軌，也符合國民的拼音習慣。
中華民國體制已經有太多混淆不清的事情，就連拼音系統都是。逐步建立正常化國家的過程，這些都是需要我們一一去釐清和解決的，也希望院長新的任期能持續推動。

以上是有關「護、台」的部分，接續我們要來談「防、中」。

健全台灣體質以防中
有關「防」的部份，主要是有關國防自主的部分，包括：我國研發產製的新式高教機、大型軍艦等，以及國防與民間廠商合作的部分，我也向院長特別表達關心，希望可以持續努力。
最後呢，則是談到「中」，曾經有政治人物說出「台獨就是病毒」這樣的謬論。這讓我想到去年我們與幾個委員一直呼籲要立法，年底也通過了反滲透法，雖有他的嚇止的作用，目前可能有再進行調查，但也尚未有實際被法辦的案例，這是需要持續留意的。
接續，近日香港國安法通過後，可知一國兩制走向破滅，未來一國一制下的香港，不僅言論、自由、生活各方面都會受到衝擊，金融體系更勢必發生變化，也牽動全球經貿局勢。而台灣其實從90年代開始，國民黨說過亞太營運中心、雙航圈、雙營運中心，民進黨執政黨也提出綠色矽谷及亞洲矽谷的計畫，趁這次我也詢問院長，是不是有可能趁這波持續性地推行相關計畫以及因應的措施，因為外國的媒體、社團、企業、資金人才等，其中當然也包括台商，都有可能從香港撤出，我希望院長和相關單位可以做好準備。
中國的意識形態就像病毒般，在全世界到處流竄，而對抗中國因素就如同防疫，我們應該建立避免感染制度，如我一開始的比喻，如果對抗中國是一場防疫作戰，我們應該積極加速台商回台，可參考美日等國的做法。而在疫情開始前，讓想回來的台商國人安全撤退，針對香港局勢，並且研擬接續外資、港媒、港資、港人社團等可能來台的應對方案，並要研擬辨識這些進來的人、商、資本是否受到「感染」的機制，建立防疫般嚴格防護、檢疫等方案，避免發生「社區感染」。

本會期的最後一次對院長的質詢，接續的幾個會期，我會持續盯緊相關議題，讓我們一同「護台‧防中」！最重要的是，我也會繼續推動國會山莊、地方議題的發聲，不只護台防中，更要顧台中。

#3Q陳柏惟 #中二立委 #台灣基進
===============================
◆ 訂閱3Q的Youtube → https://www.youtube.com/c/3QChen
◆ 追蹤3Q的FB → https://www.facebook.com/3Q.PehUi/
◆ 追蹤3Q的IG → wondachen
◆ 追蹤3Q的噗浪 → wondachen
◆ 追蹤3Q的推特 → https://twitter.com/wondafrog
===============================
◆ 台灣基進官網 → https://statebuilding.tw/
◆ 訂閱台灣基進官方Youtube → https://pros.is/L8GNN
◆ 追蹤台灣基進官方臉書 → https://www.facebook.com/Statebuilding.tw/
◆ 捐款支持台灣基進 → https://statebuilding.tw/#support