#每天為你摘一頁書
#此生你我皆短暫燦爛

「我又想到美，想到某些東西被獵，只因人們覺得它美。如果說相較地球的歷史，人生只是一瞬，那麼即便我們從出生便燦爛，一直到死，那燦爛也極為短暫……我想起那次與崔佛坐在工具棚屋頂看夕陽西下。我一點也不訝異它的威力，在壓縮的幾分鐘內，它改變我們眼中的世界，就連我們看自己，也不一樣了。我訝異的是自己竟然目睹了它的威力。因為落日就像存活，存在於消逝前。想要燦爛，首先你要被看見，被看見，就是容許自己成為獵物。」──王鷗行《此生，你我皆短暫燦爛》

詩人王鷗行（Ocean Vuong）的第一本小說《此生，你我皆短暫燦爛》，關乎的到底是這個問題：以廢墟書寫廢墟，該如何可能？

「廢墟」與「自由」──這封詩人為母親也為自己而寫的信，終究圍繞這兩組概念。首先自然是無以迴避的、生命的廢墟：從戰場到街頭，暴力始終巨大而荒謬──詩人與母親，越戰後流離的終點，卻是當初讓無數人民失根的美國；在那裡母親看著美國大兵成了兒子手上的玩具，因為學不好「敵人」的語言而被羞辱。而戰爭或許從未結束：長大的詩人看著身旁愛人一一死於處方藥濫用，以不同名目與同等龐大的利益，帝國不曾停下向全球部署它的勢力。

──上述每個難題，另闢多少本書或許都無法談盡。而幸好詩人發現了詩、發現了書寫和語言，讓我們終於能從國際權力關係以外的視角，講述這些故事──然而，語言、書寫與詩，有時不啻另一座廢墟。

語言的廢墟──我們如何書寫、何以溝通，終究要回溯到母語、母親的血肉（mother tongue）：「何謂作者，就是握玩母親身體的人，透過此，方能彰顯它，修飾它。」如果溝通始於胎盤，語言確是透過身為照顧者的母親，銘刻進我們的身體。而對詩人來說更是如此：在一個父親們因暴力而缺席的國度，母親成了語言唯一的養份，儘管她們也背負巨大的斷裂：被殖民者的困境，看不懂英文更使不上越語的母親，詩人的這封信又該如何下筆──以廢墟書寫廢墟，到底如何可能？

語言如此破碎，我們為何仍執意攫抓？詩人終於明白書寫無非關於成為獵物：書寫是為了理解，理解纏結於母親與自己身上龐大的苦難；而理解，必定得先將自己暴露在能被觀看勾勒的位置──獵物的位置。如同詩人的愛戀：隱形的黃種移民，終於在戀人的指尖視線，以及筆下的文字中，長出歪斜但實在的身體：可被愛欲與傷害、因而實在的身體。

於是書寫與成為獵物，終究關乎自由──「自由不過是獵人與獵物間的距離。」自由始終是相對的：正是因為知悉自己與柵欄、獵人之間的距離，我們才能在其中奮力奔跑。書寫因此更接近一種姿態的展現：我們到底無法徹底擺脫囹圄，但在掙扎與振臂之間，有種燦爛已然出現──如何以廢墟書寫廢墟，這是詩人找到的答案。

立足廢墟之中、巨大的苦難之後，寫詩或許可以不是野蠻的──熔岩燒過之後、孤存的綠意：倖存而後書寫，以廢墟回應廢墟，是我眼中最人類（humane）的舉止。正是因為降生於世無以迴避的苦難與消逝，我們動身尋求意義，尋求那短暫的、生而為人的燦爛。

《 對不起 真的對不起 》

今早一篇文章，如雪片的留言，紛紛在我心中融化....

令我無限感觸的，是一則又一則的長者留言。

「我是老人家，沒有信用卡....」
「我是耆英，不懂英文...」
「我年紀大，不懂得轉帳，已叫朋友幫忙...」
「只怨自己窮，只能精神上支持...」
「老人家不懂得上網付款...」
「失業太耐，無力加持，只能天天看一看閣下文章，以解心愁...」

看著看著，腦海中浮現出一連串畫面...

夕陽西下、暮色四合，一個老伯伯，獨個兒坐在公園，陪伴著他的，只有一部手機。
他手指抖震地撥上撥落，看不到想看的專欄....

在老人院幽暗的長廊，一個老婦人孤伶伶坐在籐椅，雙眼茫然地望著空洞的手機畫面...

就是這些人，組合成三萬多人的讀者群。
就是這些人，多年來對李懂媽不離不棄。
原來，我的文字，能夠給這些垂垂老去的長者一點慰藉、在冰冷的生活中帶給他們三分暖意。

在他們過往的留言，經常看到什麼颱風溫黛、六一八雨災、李小龍暴斃、六七暴動滿地菠蘿、還有梁醒波鄧寄塵這些明星什麼的....

他們一輩子在建設香港，可是，今天我竟然另外開了一個叫patreon的東西，把他們拒之門外。

不瞞大家，想到這裏.....鼻頭一酸，滴濕了手機螢幕。

對不起.....
真的對不起！

大約五年前，寫了一篇文章，創作了一個半世紀前的香港故事。

那些年，12歲的大哥哥黎智英，正和四眼小胖子曾偉雄在麥花臣硬地場追逐那個西瓜波....紮起孖辮6歲的鄭月娥，雙手拿著水桶幫助媽媽輪候四天一次的供水....

就是那篇文章，首次迎來數以千計的分享和讚好。
就是五年前那篇文章，帶領我一路走來，到今天，仍然緊抱這種昔日香港人的團結精神，因此，當時有年輕人（學生及警員）入獄，我都會黯然神傷。

今夜，我答應所有這些長者，無論自己的出書計畫要押後多久，這裏的文章都不會中斷。

同時，也要向已經加入patreon的讀者致歉，原定今晚要在patreon寫一篇文章臨時改成這篇，對不起，真的對不起。

其實，李懂媽，並不再年青。
每一篇文章，都可能是最後一篇。

如果有一天，大家手指撥上撥落，看不到想看的專欄，也許，我已經在天國微笑遙望大家...

藉此機會，先向所有讀者真心說一句。

我愛你們

【從遺跡建出新建築】

杭州的西湖十景中，有一道「雷峰夕照」，指的是夕陽西下時雷峰塔映照着晚霞的風光。「雷峰塔」因《白蛇傳》故事「法海和尚曾將白娘子鎮壓在塔下」而聞名。現實中，這是座一千多年前五代十國時期吳越國建造（971-977）用作供養舍利的佛塔，經歷多朝戰火破壞至明代晚期僅存磚構塔身，後來更因民間的迷信盜挖而於1924年倒塌。

雷峰塔倒塌之時，正值中國的新文化運動，一些文化人將之視為封建文化、舊價值觀崩潰的象徵，例如魯迅的《再論雷峰塔的倒掉》，就借此表達舊式封建文化的禍害；而張愛玲在她的英文半自傳小說《The Fall of the Pagoda》（雷峰塔倒下）中亦有類似看法。雖然有文人借此勸人破舊立新，但仍有很多人如建築學家梁思成等希望雷峰塔能得以重建。

直至1999 年，官方決定在原址重建雷峰塔。但這次並非完全依照舊貌的重建。原雷峰塔為磚木結構，而參與重建項目的工藝美術家（銅雕技藝）朱炳仁則提出利用彩銅作為寶塔的裝飾與外結構材料，得到計劃總設計師清華大學建築學院郭黛姮教授的支持。最終新塔採用了舊塔在南宋時的風格和體量，以五層八面的樓閣式建築，但採用鋼框架結構，主要建築構件如柱、斗栱、瓦等則用銅製作。銅作為建築物料，既防火、耐高溫、耐腐蝕，如此一來，新塔既具有遺址的保護功能，又可恢復杭州歷史文化景觀，更是中國首座彩色銅雕的寶塔。

📸 David290、Sidney D. Gamble / Wikimedia Commons

#記住家 #記園林 #記價值 #記風格 #中國 #藝術 #建築 #旅遊 #美景 #西湖十景 #攝影 #寶塔 #photography #art #china #tourism #design #architecture #instagood #852 #hkig #pagoda #hangzhou

===========================
你覺得 看得見的記憶 How Memory Sticks 有你有興趣的故事和題材嗎？給點意見我們吧：
https://forms.gle/VTswDZ9NSJn26A2p8
想用 AR 或 VR 了解傳統藝術？可以到此參觀：
https://linktr.ee/hmshk
👉無論你是大人或是小朋友，歡迎把你的故事私訊我們，我們會在這裏跟大家分享。
#看得見的記憶

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC
kkbox👉https://www.kkbox.com/tw/tc/profile/GqICYlKUZnCZyC0RO7


🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧
Donate and support my channel👉https://p.opay.tw/WSwM8


想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:

▶ Download / Stream link : https://found.ee/matomasubscribe

👑Matoma
Instagram: https://found.ee/matomainstagram
Facebook: https://found.ee/matomafacebook
Spotify: https://found.ee/matomaspotify
Soundcloud: https://found.ee/matomasoundcloud

👑Jonah Kagen
Instagram: https://www.instagram.com/jonahkagen/
Website: https://www.jonahkagen.com/

---------------------------------------------------------------------------------

Lyrics:

Woke up this morning
今早醒來
From a dream that we were floating through the sky
從我們在天空中漂浮的夢境中
Counting the stars and
數著繁星
Wishing we could leave all of our fears behind
許下你我能拋下所有恐懼的心願

Life was easy when you were with me
當你在我身邊 生活是那樣容易
The sun was setting down, the world was ours
夕陽西下之刻世界便為我們擁有
But life's not easy cus' you're not with me
但你不在左右 生活已變得艱難
The world just feels like it's falling apart, so...
這個世界感覺正土崩瓦解 所以

Take me to that summer feeling
將我帶往那夏日的感受
Take me back to the start
將我帶回我開始的地方
Where the ocean's still warm with healing
那裡海洋依舊慰藉人心
And there's still love in my heart
那時愛意仍在我的心中

Like a summer feeling
就仿佛盛夏的熱情
Oh, oh, oh
Like a summer feeling
就仿佛盛夏的熱情
Oh, oh, oh
Like a summer feeling
就仿佛盛夏的熱情
Oh, oh, oh

Playing in the sand
在沙礫中玩耍
Our souls painting pictures of beautiful creatures
你我的靈魂勾勒著美麗生靈們的圖畫
Lost without a hand
然而悵然若失
To hold on together and hold on forever
再無一隻緊緊相握 永遠牽住的手

Life was easy when you were with me
當你在我身邊 生活是那樣容易
The sun was setting down, the world was ours
夕陽西下之刻世界便為我們擁有
But life's not easy cus' you're not with me
但你不在左右 生活已變得艱難
The world just feels like it's falling apart, so...
這個世界感覺正土崩瓦解 所以

Take me to that summer feeling
將我帶往那夏日的感受
Take me back to the start
將我帶回我開始的地方
Where the ocean's still warm with healing
那裡海洋依舊慰藉人心
And there's still love in my heart
那時愛意仍在我的心中

Like a summer feeling
就仿佛盛夏的熱情
Oh, oh, oh
Like a summer feeling
就仿佛盛夏的熱情
Oh, oh, oh, so...
所以

So take me to that summer feeling
將我帶往那夏日的感受
Take me back to the start
將我帶回我開始的地方
Where the ocean's still warm with healing
那裡海洋依舊慰藉人心
And there's still love in my heart
那時愛意仍在我的心中

Like a summer feeling
就仿佛盛夏的熱情
Oh, oh, oh
Like a summer feeling
就仿佛盛夏的熱情
Oh, oh, oh
Like a summer feeling.
就仿佛盛夏的熱情

歌詞翻譯 : LUXURI

#Matoma #JonahKagen #SummerFeeling #Lyrics #輕電音

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC


🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧
Donate and support my channel 👉https://p.opay.tw/WSwM8


想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:

▶ Download / Stream link : https://zacharyknowles.lnk.to/carpool


👑Zachary Knowles
https://twitter.com/ZacharyKnowles
https://instagram.com/zacharyknowles
https://m.facebook.com/zacharyknowlesmusic

---------------------------------------------------------------------------

Lyrics:

I spent way too long on the interstate
在公路上迷失了太久
Put a couple hundred miles on it yesterday
昨天好像跑了幾百英里
Only so many songs that I can sing yeah
陪伴我的只有我會唱的歌曲
By myself
獨自一人

Started daydreamin just to get away
開始做白日夢只是為了逃避現實
But I almost crashed the car so I hit the brakes
在車要被撞壞前勉強踩了刹車
Only so much distance that I can take yeah
我只能到這裡了嗎
By myself
就我一個人
Cause I’m feelin strange it makes my head hurt
百感交集 頭痛難忍
Wish you were here to make it better
倘若你在身邊 這一切不會發生
It’s not the same when you’re away from me
但你早已離我而去

Wishin I could be in the carpool lane
多希望我在車道上行駛
Got you right there sittin next to me
而你坐在我的身邊
We’d be passin everybody
我們風光地超越所有車輛
Goin a hundred and ten down the highway
沿著高速公路走了一百一十公里
Wishin I could be in the carpool lane
多希望我能和你再相見

Feet up on the dash sittin next to me
你像以前一樣把腳靠在儀錶板上
But you’re not here no one to hold me
但昔人已去 再也沒有擁抱我的人
It takes two wish it was me and you in the
多希望現在是你和我兩個人
Carpool lane, yeah
行駛車道上

Carpool lane, oh yeah
一邊飆車
Carpool lane
一邊享受我們的甜蜜
It takes two wish it was me and you
多希望能回到那段美好的時光

I see the sun’s goin down tryna get away
夕陽西下
And I can’t see straight through the pourin rain
大雨傾盆 蒙蔽了我的雙眼
Still, so many things that I need to say
我還有好多想和你說的事情
Need to say need to say yeah
需要說出口

Have I been drivin in the wrong direction
難道我從一開始就走錯了路嗎
I’ve been so caught up think I missed my exit
沉溺其中 無法自拔
It would’ve taken me right to you
此刻我們本該在一起的
Right to you you you
你本該在我身邊的
Cause I’m feelin strange it makes my head hurt
百感交集 頭痛難忍
Wish you were here to make it better
倘若你在身邊 這一切不會發生
It’s not the same when you’re away from me
但你早已離我而去
Oh no no
我好後悔

Wishin I could be in the carpool lane
多希望我在行駛車道上
Got you right there sittin next to me
而你坐在我的身邊
We’d be passin everybody
我們風光地超越所有車輛
Goin a hundred and ten down the highway
沿著高速公路走了一百一十公里
Wishin I could be in the carpool lane
多希望我能和你再相見
Feet up on the dash sittin next to me
你像以前一樣把腳靠在儀錶板上

But you’re not here no one to hold me
但昔人已去 再也沒有擁抱我的人
It takes two wish it was me and you in the
多希望現在是你和我兩人
Carpool lane, yeah
行駛車道上
Carpool lane, oh yeah
一邊飆車
Carpool lane
一邊享受我們的甜蜜
It takes two wish it was me and you
多希望能回到那段美好的時光
(Carpool lane)
好想和你一起

But you’re not here no one to hold me
但一切都結束了
It takes two wish it was me and you in the
多希望現在是你和我兩人 行駛在車道上啊

歌詞翻譯 : 馬龍

#ZacharyKnowles #Carpool #Lyrics #西洋歌曲推薦