又三郎　　◎N-Buna
　　
水溜りに足を突っ込んで
我一腳踏進水漥裡
貴方は大きなあくびをする
而你打了一個大大的呵欠
酷い嵐を呼んで欲しいんだ
好想召喚出一場狂暴的暴風雨
この空も吹き飛ばすほどの
能夠把這整片天空都吹走的那種程度
　　
風を待っていたんだ
我等風吹來等了好久
何もない生活は
什麼理想都沒有的生活
きっと退屈過ぎるから
肯定乏味得不行，所以
風を待っていたんだ
我等風等了好久
風を待っていたんだ
等風等了好久
　　
吹けば青嵐
初夏的薰風既然已經吹起
言葉も飛ばしてしまえ
也把議論紛紛全部都吹走吧
誰も何も言えぬほど
誰也無法多說些什麼
僕らを呑み込んでゆけ
將我們都吞噬後前行吧
どっどど どどうど
Doddodo dodoodo
どっどど どどうど
Doddodo dodoodo
どっどど どどうど
Doddodo dodoodo
　　
風を呼ぶって本当なんだね
「你真的能夠召喚風耶！」
目を丸くした僕がそう聞いたから
我這樣地向你詢問時睜圓了雙眼
ぶっきらぼうに貴方は言った
於是你粗聲粗氣的說
「何もかも思いのままだぜ」
「當然一切盡在我掌握之中啦！」
　　
風を待っていたんだ
我等待著風來等了許久
型に合った社会は
因為符合模樣的社會
随分窮屈すぎるから
真的是十分太過於擁擠狹隘了啊
それじゃもっと酷い雨を
那麼請再下更巨大的暴雨吧
この気分も飛ばす風を
給我能把這樣的心情也吹走的風吧
　　
吹けば青嵐
初夏的薰風既然已經吹起
何もかも捨ててしまえ
把所有盡可能地捨棄吧
今に僕らこのままじゃ
再維持現在的我們的話
誰かも忘れてしまう
最後連自己是誰也會遺忘的
　　
青い胡桃も吹き飛ばせ
把青綠的胡桃也吹走吧
酸っぱいかりんも吹き飛ばせ
把酸澀的木瓜也吹走吧
もっと大きく 酷く大きく
再巨大的　嚴酷的、巨大的
この街を壊す風を
颳起一陣毀壞掉這座城市的風吧
　　
吹けよ青嵐
吹吧初夏的薰風
何もかも捨ててしまえ
把所有盡可能地捨棄吧
悲しみも夢も全て
悲傷也好夢想也好，全部
飛ばしてゆけ 又三郎
吹走並前行　又三郎
行けば永い道
行走在這條永無止境的道路時
言葉が貴方の風だ
話語即是你的風
誰も何も言えぬほど
誰也無法多說些什麼
僕らを呑み込んでゆけ
將我們都吞噬後前行吧
どっどど どどうど
Doddodo dodoodo
どっどど どどうど
Doddodo dodoodo
どっどど どどうど
Doddodo dodoodo
　　
◎作者介紹

　　ヨルシカ於2017年組成，是由作曲家n-buna與歌手suis組成的日本搖滾樂團，因為「不希望為音樂帶來先入為主的偏見」，所以兩人的官方消息除上述外別無其他，至今仍未公布兩人的樣貌等相關資料。「ヨルシカ」（夜しか）這個名字取自於第一張迷你專輯《夏草使人厭煩》中最後一首歌《雲和幽靈》的歌詞：「只有夜晚才能入眠」（夜しかもう眠れずに）。n-buna自己認為「確切地來說ヨルシカ和一般的樂隊不太一樣」，在樂隊性質的基礎上，可以說「ヨルシカ」本身就是一件作品。作為VOCALOID創作者的n-buna創建這個樂隊的期望之一，是為了表現有別於機器音源的人類聲音的特色。
　　
◎小編琦萱賞析
　　
　　《又三郎》是日本搖滾樂團ヨルシカ的單曲，最早於2021年6月7日由日本環球音樂公司發行公布於各大平台上。由歌詞中引用宮澤賢治童話《風之又三郎》中，主角哼的歌謠：「青い胡桃も吹き飛ばせ（把青綠的胡桃也吹走吧）∕酸っぱいかりんも吹き飛ばせ（把酸澀的木瓜也吹走吧）」以及「どっどど どどうど」可見，ヨルシカ打算以風之意象為題材，打造一首輕快且帶有力量的歌曲。
　　
　　歌曲描述身處在一個處處皆是桎梏的社會，空虛地生活著的煩悶壓抑，渴望一陣狂風能摧毀這種現狀。是故，筆者在翻譯歌詞時，特別注意將壓抑的世界呈現，以及對改變的渴求之展現。像是「風を待っていたんだ（我等待著風來等了許久）∕型に合った社会は（因為符合模樣的社會）∕随分窮屈すぎるから（真的是十分太過於擁擠狹隘了啊）」著重在現代社會給人們的約束框架令人窒息，以及「もっと大きく 酷く大きく（再巨大的　嚴酷的、巨大的）∕この街を壊す風を（颳起一陣毀壞掉這座城市的風吧）」則是以任性稚氣的口吻渴望改變這一切。
　　
　　再來細數整首歌曲中，風擔任的角色。一開始的「酷い嵐を呼んで欲しいんだ（好想召喚出一場狂暴的暴風雨）∕この空も吹き飛ばすほどの（能夠把這整片天空都吹走的那種程度）」的暴風雨即出現風的元素，將整片天空吹走的暴風雨，為風在歌曲中擔任「改變」角色埋下伏筆，隨後出現多次等待風的橋段，可以感受到等待改變的焦慮，與身處環境的窒息感。進入第一次副歌後，「吹けば青嵐（初夏的薰風既然已經吹起）∕言葉も飛ばしてしまえ（也把議論紛紛全部都吹走吧）∕誰も何も言えぬほど（誰也無法多說些什麼）∕僕らを呑み込んでゆけ（將我們都吞噬後前行吧）」，此時的風變成吹走輿論的角色，想要做自己的心情逐漸嶄露頭角。
　　
　　直到第二次副歌，「吹けば青嵐（初夏的薰風既然已經吹起）∕何もかも捨ててしまえ（把所有盡可能地捨棄吧）∕今に僕らこのままじゃ（再維持現在的我們的話）∕誰かも忘れてしまう（最後連自己是誰也會遺忘的）」，風成為幫助改變自我的角色，展現出脫離拘束做自己的意味，直到最後一次副歌，脫離一切框架的奔放感更加強烈。
　　
　　風之子吹散社會沉重的枷鎖，隨著歌曲的漸進愈能感受到風起的漸「勁」，愈能感受到改變、尋求自我的決心，其醞釀逐漸強烈，《又三郎》不僅是一首講述追求改變的歌曲，也表現出日本社會壓抑的氛圍，仰賴童話與赤子之心喚醒最真切自己的冀望。
　　
　　最後，若有同樣覺得被社會的期許壓得喘不過氣，或是被迫過著半推半就生活的讀者，想給予你這一段歌詞的力量：「行けば永い道（行走在這條永無止境的道路時）∕言葉が貴方の風だ（話語即是你的風）∕誰も何も言えぬほど（誰也無法多說些什麼）∕僕らを呑み込んでゆけ（將我們都吞噬後前行吧）」心中之聲音即為改變的風，便任憑它吹起吧。

-
美編：林泱

(法文新歌出左）title from a very random joke me 9up on a tv program😂

I tried my best to make it sound poetic lmao (did the chinese translation lmao)

#條女merci literally✨🙏🏻🙏🏻

文案：許久無法出國，歌者就用僅有的遊客法文唱一闕歌。歌者好友用最矯情的文筆配合INK的小小香頌beat，一共譜出意味不明的單曲，迎接春天。

願浪漫和音樂，伴青春自由飛翔。

Serrini in Paris

詞：Sherman Hong
曲：Serrini, INK, Sherman Hong
編：INK
監：Serrini, INK
歌詞翻譯：Serrini

Je te suis de près
我撲向你
Une noctuelle qui suit la lumière
如飛蛾撲向燈
Tu me donnes un verre
你遞給我一杯
Juste un mot, tu arroses mon été
一個字，來灌溉我整個夏天
Entre ciel et terre
天地之間
Il passe du vent éphémère
掠過一陣風

Tes mensonges sans fin
你謊言無盡
Tu m'accroches comme du vin
卻又如醇酒醉人
Les nuits sont foncées
夜已深
Dis-moi, comment t’oublier?
告訴我，如何忘懷？

Ton visage
你的臉
Mon mirage
像我的專屬蜃樓
Je n’ai plus de courage
我無力抵擋
Car tes doigts
你的指尖是禍
Mes naufrages
讓我一直下沉
J’abandonne les bagages
我要撇下包袱了，別無他法！

#擋你財路 官方故事分享：

繼去年底突襲歌壇，創造壓軸年度耶誕單曲〈當你麋鹿〉，以朗朗上口的歌詞旋律獲得百位群星響應饒舌挑戰，歌迷也一致好評後，跨界王黃子佼２０２１開春再出奇招，在農曆年前再以歌手身分推出應景掰歌《擋你財路AKA當你麋鹿》，它是〈當你麋鹿〉2.0新春版，顧名思義就是把〈當你麋鹿〉歌詞改編為似曾相識的新版，神來一筆以「麻將」為靈感，搭配專業術語讓人會心一笑，把打麻將你來我往傳神地唱出較勁意味，適合摸牌時放給對手聽。搶在年前推出，賣力沖淡疫情的苦悶，添加年節喜氣氣氛。兩人從耶誕合作到農曆年，儼然成為華語歌壇高效能新男團，劍指各種節慶歌，黃子佼笑說：「循著這個模式，莫非接下來端午節、中秋節都該來首新歌？」

黃子佼把耶誕歌硬是變過年歌，ＭＶ還獲電動麻將桌品牌東方不敗的贊助。而歡快氛圍背後藏著自己懷念出道３３年間的重要回憶：「從綜藝萬花筒到超級星期天，那時候每周都在唱掰歌改歌詞，翻唱改詞動腦之餘，也娛樂了大眾，是美好的歌舞昇平年代啊！綜藝咖與音樂人很靠近呢！」

這首《擋你財路AKA當你麋鹿》更與歌手專屬聲音教練群所組成的阿卡貝拉團體「仁聲歌手」合作；黃子佼表示：「去年底仁聲歌手的創辦人顏仁宣老師主動敲我，願意幫我將２０００年的單曲〈I七桃〉做個20周年紀念版本。順利在佼心食堂節目裡直播演出後，才發現顏老師的團隊在演藝圈桃李滿天下，不但是李千那等歌手的老師，連李翊君的女兒等星二代都是他的學生！而合作過程專業又愉快，讓我許下再找老師合作的意念！」這樣的阿卡貝拉版，證明　　與那對夫妻KIM面對改編創作也絲毫不馬虎：「從〈當你麋鹿〉到〈擋你財路〉其實只換掉幾個關鍵字，但毫無違和感！因為歌詞原本就有『春夏秋冬』麻將牌也有啊！然後再把『悲歡離合』改成『東南西北』與『梅蘭竹菊』、『發芽的夢想』改成『發芽的籌碼』，連造成話題的麋鹿饒舌也被顛覆了，還加了一個字增加難度！總之搞笑創意與誠意十足啦！我跟ＫＩＭ在一邊寫一邊狂笑，好希望麻將電玩廠商快來買我們的歌！」 ＫＩＭ加碼透露：「上次饒舌佼哥獨唱，這次他要我一起加入！但『摸個天胡地胡平胡屁胡別攔胡詐胡不舒胡』多了一個字，他自己也練得很慢，反而是耿如率先挑戰成功！」 而ＫＩＭ在ＭＶ裡輸到穿紅內褲超級搞笑！且輸到翻桌也一次成功，讓ＭＶ更添誇張喜感！
https://www.youtube.com/watch?v=TWmg7_L9iFs

藉著《擋你財路AKA當你麋鹿》９日正式數位上線，邀大家上桌廝殺前點播給對手聽，好好嗆一下！而「再續前緣」的黃子佼及ＫＩＭ竟無視彼此老婆，還在ＭＶ中公然「磨鼻子」，彷彿「多元成家」的花絮讓片場歡樂滿滿！但本來導演只要兩人互嗆，沒想到ＫＩＭ的老婆ＮＩＣＯ靈機一動，大喊乾脆「磨鼻子」，只見鏡頭前兩位人夫公然上演男男磨鼻，ＢＬ氛圍四射，笑果十足，讓ＫＩＭ笑喊：「希望耿如別介意！」而出道３３年首次獻出螢幕男男磨鼻子戲碼的黃子佼則笑說：「上次〈當你麋鹿〉首映會，媒體記者就起鬨想看，過年嘛！乾脆一不做二不休，實踐大家的願望！不過磨完立刻彈開，很符合饒舌歌詞唱的『不舒胡』啦！」 ＫＩＭ傻眼的說：「拍攝現場，老婆亂出餿主意還大喊喇舌！女兒妮妮更是坐在第一排拍手叫好，真的是掰歌掰出新高度了啦！」講到超人氣的妮妮，ＫＩＭ讚譽有加：「她都會把紅包存起來，只適時買點文具，金牛座真有守財天分。前兩天兩對夫妻首次合體吃飯，佼哥還包了大紅包給她，真是不好意思！」 而

黃子佼與林京燁（自稱燁黃素二人組）趁著拍ＭＶ也順便過了一下打麻將的癮，只見一年沒打麻將的黃子佼一上牌桌就燃起心中的「麻將魂」，還沒等導演喊開麥拉就先與那對夫妻廝殺，結果在那對夫妻齊力同心連攻下小輸幾把。超過３０牌齡的黃子佼笑說：「學生時曾連玩十六個小時，打到快爆肝也無怨無悔！這幾年因為忙，一年打一次，牌技退步不少！」值得一提的是，這次配合年節，黃子佼在ＭＶ裡特別穿上紅通通的西裝「霸氣」上陣，沒想到這套造型背後藏著「淡淡的哀傷」；黃子佼苦笑說：「其實紅西裝是去年為了年後的春酒訂製的主持服之一，沒想到疫情影響春酒全取消，留了很多套，這一放就放了一年，今年依然沒啥尾牙春酒可用，卻因新歌ＭＶ而有機會曝光，世事難料！」今年因疫情影響而尾牙春酒活動接連取消，黃子佼透露只有三場尾牙主持，他樂觀地說：「尾牙近年最少，但年假近年最長，可放十天，要好好地陪老婆與老友，但還是要感謝很多貴人支持，年前代言了熱賣年禮蕉流，３０００盒搶購一空，年後馬上要拍新的生活用品代言廣告，春天更預計要開三個節目與啟動線上教學企劃：「妙的是，很多朋友以為蕉流是我創的品牌，其實只是單純代言。年後，才會真正啟動創牌計畫。」看來尾牙春酒的失意，外人看來是幾百萬的損失，卻完全沒有打敗他，反而立志牛年旺返！

各大數位平台🎵
LineMusic
https://reurl.cc/kVqrxn
遠傳friday音樂
https://reurl.cc/ZQ19KM
MyMusic
https://reurl.cc/9Z172x
YouTube
https://reurl.cc/l0ZgGj
KKBOX
https://reurl.cc/KxX4Zj
Spotify
https://reurl.cc/3N37GO

黃子佼 Kim京燁
Nico品筠&Kim京燁 【那對夫妻】
#歌手佼出來
#佼頭接耳愛音樂

だっち - 凡踊り

夏だね。

music : だっち (https://twitter.com/datti_ch)
illustration : 朝際イコ (https://twitter.com/IcoAsagiwa)

他のオリジナル曲はこちら↓
https://www.youtube.com/playlist?list=PL6P-5HvRyPb4vk-tyfpnKdNn_jFtjogfh

いいね、チャンネル登録して頂けると喜びます。
リクエストなども受け付けてます。

-歌詞-
アーク灯が照らすこの街じゃ
狂ったふりの凡夫が息を切らしてんだ

リリカルな文句に
ただ意味もなく揺らす音

退屈な伴奏に
手を叩いて踊る野蛮暴飲

戯れ事を繰り返しても
意味がないだろ
デタラメでも進め

ゆらゆら
鳴り止まぬ音頭がすちゃらかほいさっさ
焼けた肌を庇えど 寄せる痺れ
気後れんなよ

曇天ちらちら
雨降る夜でも死ぬまで踊っていたい
わずかに残っていた
プライドを割いていく

川向こうなんてきっとない
手出しで潤んだ瞳がまたやけに色っぽいね

はにかむその下に
謀るチープな笑い事

まずそのお手を拝借
続けてこちらまで通りゃんせ
金ないけど愛なら貸してやるぜ

やだね

そりゃないぜ
何食わぬ顔で すたこらほいさっさ
恥さらしを謳えど まだ起き抜け
気にしちゃいないよ

当面ふわふわ
流れる雲のよう 昼間灯る灯台
これじゃ問答もない
退路を断っていく

からから
泣き濡れる音が すちゃらかほいさっさ
疲れたこの身体を どうしたって
何も変わらんけど

どうせきらきら
誰しも向かうは青山 空はどうだい？
花火が一筋昇って行く

君と
ゆらゆら
鳴り止まぬ音頭がすちゃらかほいさっさ
焼けた肌を庇えど 寄せる痺れ
気後れんなよ

曇天ちらちら
雨降る夜でも死ぬまで踊っていたい
わずかに残っていた
プライドなんて

振り返れば 馬鹿みたいで
捨てて仕舞えば簡単だったのに
傷つく事 恐れすぎて 何も出来ない だから

頭くらくら
鳴り止まぬ音で麻痺して踊ってんだい
かすかに届く声にまたプライドが揺れてる

あー嫌になっちゃうね
はい、もうプライドを持って
ここに立っていく

８月６日公開の山田洋次監督作品『キネマの神様』主題歌、「うたかた歌」を耳コピピアノで弾いてみました（楽譜は参考程度にご覧ください）。

山田洋次監督映画で近作は『家族はつらいよ』や『男はつらいよ』シリーズものがありましたが、そういう意味では久々の「新作」となります。しかも山田組初参加のキャストが多い！
その中の、菅田将暉氏とRADWIMPSのヴォーカル野田洋次郎氏のコラボが実現。元々は挿入歌的な扱いが主題歌に昇格（？）したそうです。
劇中の時代背景にあうようなフォーク調の楽曲ですね。

また、この映画は本来は2020年12月公開の予定でした。山田洋次作品と言えば「日本のお正月映画」ということで個人的にも期待していたのですが…
主演の志村けんさんの急逝、緊急事態宣言での撮影遅れ等から、「夏の映画」となりました。また公開間際のタイミングで出演者の一人である永野芽郁さんもコロナ感染などなど…波乱づくし。
涙なしには見ることのできない映画ではないでしょうか！

それにしても菅田くん、映画出すぎでは…。『花束みたいな～』『キャラクター』に続き、ヒットの予感です。

#キネマの神様
#主題歌
#菅田将暉
#野田洋次郎
#RADWIMPS
#ラッド
#うたかた歌
#山田洋次
#映画
#志村けん
#沢田研二
#ChorDraft
produced by #石若雅弥

チャンネル登録、高評価よろしくお願いします！
メール→ Chor.Draft★gmail.com　（★は@に変えて送ってください）

サブチャンネル（セカンドラフト）はコチラ
https://bit.ly/2N5pFKo

ゲーム実況チャンネルはコチラ
https://www.youtube.com/channel/UCe_lcXHTCK_9i2Xgu_WwpFw

ピアノ演奏の再生リストはコチラ
https://bit.ly/3qvng9t

ポップスカバーの再生リストはコチラ
https://bit.ly/3t2IwF7

アニソン合唱の再生リストはコチラ
https://bit.ly/3rvTrXF

オフショット。旅行などしている再生リスト
https://bit.ly/3v7BSPW

カラオケ音源も制作しています。（別チャンネルKaraokeDraft）
https://bit.ly/2O6WNC4

●Twitter → https://twitter.com/chordraft
●LINE公式アカウント → http://nav.cx/9B50brd
●Facebook → https://www.facebook.com/Chor.Draft/
●DraftメンバーTwitter
　どらふとん→https://twitter.com/drafton_
　石若P→https://twitter.com/studio_811
　ガモウ→https://twitter.com/chordraftdancho

ご視聴ありがとうございます！
English comment is after Japanese.

サザンオールスターズの28thシングル「真夏の果実」をカバーさせていただきました。
この曲は桑田さんの初監督映画「稲村ジェーン」(1990年公開)の主題歌で、他にも多くのCMやドラマで採用されていました。

イントロをなんとか原曲っぽくなるようにアレンジしてみました♪
いろんな意味で難しい曲ですが、ベース音の流れに気を配りながらカバーさせていただきました🎸

※原曲はこちら！
　https://youtu.be/0g8IWWzgfSI

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Thank you so much for watching!

I did a cover of Southern All Stars's 28th single "Manatsu No Kajitsu (Midsummer's fruit)" that was theme song of the movie "Inamura Jane" in 1990.

I arranged the intro part in such a way that become like a original.♪
This song is very difficult in many ways, but I covered it careful of the base line.🎸

*The original song is HERE!
https://youtu.be/0g8IWWzgfSI
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

#サザンオールスターズ #真夏の果実
#稲村ジェーン主題歌