五月百花盛開，是法國最美的季節，也是各式玫瑰開始綻放的熱季，來貼個今早宅拍的照片分享一下（連下面的陶瓷玫瑰都是法國新手Home made的哦^_^），回顧一下去年此時的文章。

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

今天收到法國人從羅亞爾河老家庭院自宅哉種摘來的十一朵各式不同的美麗玫瑰❤️🌹。

其中六款是法國古玫瑰（香檳粉紅的詩神Pierre de Ronsard、百年前曾經被認為最美的白玫瑰Madame Hardy、暗黑褚紅大主教Cardinal de Richelieu、花瓣雙色的法國之子Enfant de France、淡黃小巧Guislaine de Féligonde、帶有濃郁花香的公爵玫瑰Duc De Caze）。

五款則是由知名玫瑰達人David Austin培育出的新式英國玫瑰（花苞飽滿富態的黃玫瑰、戲弄喬治亞Teasing georgia、正統粉紅的Blossom time、橘黃的夏洛特夫人Lady of Shalott、花瓣隨性自在綻放的紅色瑪莉玫瑰Marie rose、氣味芬芳花型高雅的Gertrude Jekyll)。

法國在十八世紀時曾經培育出許多經典古玫瑰，但英國在1970年代後培育出新品種的玫瑰也非常利害.....，你們喜歡那一種呢？

我本人喜歡香檳粉紅的法國古玫瑰Pierre de Ronsard多一些 ，那是以十六世紀時期，一位有「玫瑰詩人」之稱的文豪Pierre de Ronsard（1524-1585）為名的玫瑰。

半調子出身的人也試著來翻譯一首這位法國文藝復興時期愛情詩聖的名詩應景一下：

《當你年老時 （Quand vous serez bien vieille ）》-
Pierre de Ronsard

當妳有一天老了，在燭光熒熒的夜裡，坐在火爐旁抽絲紡紗的妳，神采奕奕吟詠我的詩句，讚嘆道：「在我仍貌美時，Ronsard曾經這樣歌頌過我...。」

這時，妳周遭半夢半醒累癱了的女僕們一聽見我的名字，個個如沐神雫般驚然回魂...欣羨著。

妳的芳名在我的讚賞下得以不朽，而屆時，我只是身軀長眠在地下，桃樹影旁的無骨之魂，而妳也已成宅居痀僂老婦，懊悔著當初曾經倨傲地拒絕過我的愛.....。

好好即時行樂吧？相信我，別等待明天，今天就將生命之花摘下...。

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant :
Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle.

Lors, vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille réveillant,
Bénissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre et fantôme sans os :
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos :
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier dédain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain :
Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.

Pierre de Ronsard, Sonnets pour Hélène, 1578

Have a nice day!🌹

《仙后》（Spenser’s Faerie Queene）是英國詩人艾德蒙·斯賓塞（Edmund Spenser，1552/3-1599）晚年期間，分別在1590年和1596年出版的未完成史詩。在形式上，它在英國文學史上因其篇幅之長而著名，其詩體更是斯賓塞所獨創，因其與眾不同而被人稱之為「斯賓塞詩節」（Spenserian stanza）。《仙后》這部作品的世界觀是以亞瑟王傳奇作為其基礎，也予以傳達對基於亞瑟王時期騎士精神的嚮往，故事內容講述的有對騎士之各種德行（聖潔、節制、貞潔、友誼、正義與禮貌等）的考驗、與惡龍對抗等故事。史詩詩句之其中寓言想表達的是，有對當代著名的英國女皇伊麗莎白一世的讚揚，同時也暗含當時宗教紛爭和改 革以及政局的隱喻。

另一種不同的形式，布里托瑪也得以磨練了她的貞潔之德。她已經有力量去抵抗慾望，但卻尚未準備接受愛情。當她在一個魔鏡中看見了未來丈夫的影像，她感覺到了愛情。她學會了聯合貞潔去抵抗積極的愛情，這是斯賓塞所認為的，真正的基督之愛：節制。此時，瑞克勞斯造成了自己的錯誤，（展現了一種的不聖潔生命的後果）。並非布里托瑪而是在第三冊中的其他角色表現出放蕩生活的破壞力。斯賓塞在他的序中說明，他的目標是展示一個有美德的人應該怎樣生活。第一冊和第三冊的主題共同形成一個思想，如果它要成為真正的基督徒美德，那麼我們純粹的美德必須增長或轉化。斯賓塞非常重視受造物的天然本性；他表示，薩梯爾（慾望本性）、獅性，和許多人類性格，有朝向善發展的自然傾向；然而，他在作品中一致性地表明它們在面對最大的邪惡時的失敗。而這些邪惡只能以基督徒的良善來擊敗。

作為一部詩體的作品，《仙后》的題材既不是原創的，也不全是非凡的；但斯賓塞在很大程度上得益於意大利文藝復興詩人，阿里奧斯托(Ludovico Ariosto, 1474-1533)和塔索 (Torquato Tasso, 1544-1595)，以及中世紀的經典作品，如《玫瑰的羅曼史》和《埃涅阿斯記》。正因為混合了上述詩文來源和高尚寓言的作品，才使這部作品成為獨特和卓越的。史賓塞能夠採用表面的羅曼史中的意象、宮廷愛情故事、和悲壯史詩，並給予它們在這部作品的脈絡中的真正重要性。沒有一個意象在史賓塞的筆下是不具有重要意義的，而這也給予《仙后》豐富性和被高度評價為英語文學中最偉大的作品之一。

至於圖中所顯示的這套全六本的叢書，則是在1894年至1897年期間由托馬斯·J·懷斯（Thomas·J·Wise）編輯並出版的古插畫書，書中的插畫是由英國書籍插畫家兼藝術家瓦特·克蘭（Walter Crane ，1845-1915）所繪製。瓦特·克蘭曾被譽為當代最為多產且頗有影響力的兒童書插畫家，他生於蘭開夏郡利物浦，是同為藝術家的父親托馬斯·克萊恩的次子。瓦特·克蘭最早的著作是17歲時所繪的《夏洛特的夫人》，甚至獲得機會得以在皇家藝術研究院展出。同時，他也開始與印刷商埃蒙特·埃文斯（Edmund Evans，1826-1905）合作一起出版各種童謠和童話故事類的童書，由他提供插畫。除了《仙后》是瓦特·克蘭於近晚年時（1894-1896）才完成的插畫書以外，他也曾繪製了《阿里巴巴與四十大盜》（1873）、《快樂王子與其他故事》（1888）、以及《亞瑟王傳奇》等各種故事書。他於1904年榮獲皇家文藝學會頒發的艾伯特獎章，最後於1915年在霍舍姆（Horsham）以69歲的高齡離世。

圖．文提供／東西均工作室

今天收到法國人從羅亞爾河老家庭院自宅栽種摘來的十一朵各式不同的美麗玫瑰❤️🌹。

其中六款是法國古玫瑰（香檳粉紅的詩神Pierre de Ronsard、百年前曾經被認為最美的白玫瑰Madame Hardy、暗黑褚紅大主教Cardinal de Richelieu、花瓣雙色的法國之子Enfant de France、淡黃小巧Guislaine de Féligonde、帶有濃郁花香的公爵玫瑰Duc De Caze）。

五款則是由知名玫瑰達人David Austin培育出的新式英國玫瑰（花苞飽滿富態的黃玫瑰、戲弄喬治亞Teasing georgia、正統粉紅的Blossom time、橘黃的夏洛特夫人Lady of Shalott、花瓣隨性自在綻放的紅色瑪莉玫瑰Marie rose、氣味芬芳花型高雅的Gertrude Jekyll)。

法國在十八世紀時曾經培育出許多經典古玫瑰，但英國在1970年代後培育出新品種的玫瑰也非常利害.....，你們喜歡那一種呢？

版主本人還是喜歡香檳粉紅的詩神法國古玫瑰Pierre de Ronsard多一些 ：）🌹。

Have a nice day!🌹