為什麼這篇壞掉日文鄉民發文收入到精華區：因為在壞掉日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者PIGTrue (PIG㊣)看板NIHONGO標題[翻譯] 這盤菜可能壞掉了時間Thu Apr ...
壞掉日文 在 兩個傻瓜教日文 / 2 idiots Instagram 的最佳解答
2021-09-16 10:21:42
. 今天晚上也跟兩傻一起來讀一篇短文吧！今天的是心靈雞湯型的短文ＸＤ 水溜(みずたま)りの水(みず)は、ずっとその場(ば)にあるから腐(くさ)ってしまう。しかし、川(かわ)の水(みず)はずっと流(なが)れ続(つづ)けているから腐(くさ)らない。その流(なが)れが早(はや)くても緩(ゆる)やかでも...
問題：這盤菜可能壞掉了。
試譯：この料理はもう？？？たかもしれない。
中文講壞掉 日文不知道該用什麼字來形容?
用翻譯軟體只會有悪い、壊す...
不過這裡的壞應該是指腐壞...
日文在講食物快不能吃的時候該怎麼說呢？
第一次發問 請各位板友幫我解答T口T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.27.174
推 jasonmasaru:俺の心は、もう腐ったかもしれない... 04/21 17:18
推 thatsking:樓上.....XDDDDD 04/21 17:42
推 taipeijimmy:もう駄目だ？ 04/21 17:53
推 sikiakaya:暗黒物質？ 04/21 18:20
推 sikiakaya:好像可以用 腐ってる 04/21 18:27
→ hitoma:推1F..XDD 04/21 18:53
推 steffi2:これ 姉上 作ったたまご料理 04/21 20:43
推 softsheep:樓上 那不是腐壞而是黑暗物質XDD 04/21 23:24
推 orix52:用"傷む"就可以了 04/22 00:46
推 ss59418ss:この煮物、腐ってるかも... 04/22 09:41
推 kusakapt:この料理は腐ってたっぽいです。 04/22 10:51
推 dodofan:推姉上的暗黑物質XD 04/23 21:19