為什麼這篇塚日文鄉民發文收入到精華區：因為在塚日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者laisharon (チェリまほ FOREVER)看板Japandrama標題[新聞] 經典日劇...
塚日文 在 野津礼奈 Instagram 的最讚貼文
2021-09-10 21:32:35
生春巻きミニチュア YouTubeにアップしています♡ 武田恵美さんが担当しています✨ 【秋の新クラスの募集がはじまりました】 日本ミニチュアフード協会の認定レッスンが受講できる全国のクラスの募集がはじまりました。 粘土の成形や着色など基礎を学びながらも、レッスンでは個性を大事にしているの...
經典日劇《池袋西口公園》今日正式登陸 Netflix 上線
https://reurl.cc/d7LYAq
Netflix 在上月宣佈即將帶回 2000 年播出的經典日劇《池袋西口公園》，
是由長瀨智也、窪塚洋介、山下智久、妻夫木聰、加藤愛等一眾知名影星
演出，除了涵蓋幫派、愛情、暴力、偵探推理等豐富元素，以及體現出當
代日本社會中不少青少年的現況值得一看之外，一探這些巨星在 20 多年
前的青澀姿態也不失為一大吸引人之處。
《池袋西口公園》在今日正式登陸 Netflix 上線，另外同樣是由長瀨智也
主演的《虎與龍》也是在今日一同放送，有興趣的讀者不妨即刻撥空觀賞一番。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.72.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1678889618.A.D3B.html
推 kuninaka: 虎與龍有上架SP，95分鐘 03/15 22:17
推 Snowyc: 求求網飛把木更津貓眼日劇+電影全系列買下來QAQ 03/15 22:35
推 CChahaXD: Netflix，我的超人QQ 可以跪求木更津貓眼也一起嗎XD 03/15 22:35
推 kotomi: 說實話虎與龍翻譯不太好...... 03/15 22:44
推 sacredsasa: 同推貓眼全系列～～ 03/15 22:51
→ pippen2002: ??!! 2000? 03/15 22:59
→ lovehan: My Boss My Hero變成有生之年系列了... 03/15 23:05
推 cjko: 池袋西口公園的翻譯也翻的有點糟... 03/15 23:11
推 zsxa1234: 虎與龍裡面看到了搶走我老婆的那個人 03/15 23:14
→ zsxa1234: 一副菜雞樣 03/15 23:14
推 kakashi71: 但…至少有正版高畫值可以看 03/15 23:16
推 kuninaka: 星野源演台詞很少的林屋亭 どんつく 03/15 23:30
推 Aotearoa: 一堆落語典故和諧音笑點，中文翻不出來啦 03/15 23:43
推 kotomi: 不要說落語笑點了，「一服」搭配龍二吸菸的動作翻成休息一 03/15 23:55
→ kotomi: 下、汗像蠟燭般不停的滴翻成汗像豆子滴下來，這種日常用語 03/15 23:55
→ kotomi: 也翻得怪怪的 03/15 23:55
推 kuninaka: 網飛日常 03/16 00:03
→ kuninaka: 以前看過中國人翻譯版，是還可以，都有解說 03/16 00:04
推 ibaby: IWGP的畫質雖然像鬼片一樣 第一集長瀨的痘痘還是很猛 虎龍 03/16 00:11
→ ibaby: 畫質膚質都很好 翻譯就..算了 03/16 00:11
推 zsxa1234: 以前中國字幕組會在旁邊加註解 好懂很多 03/16 00:13
推 kotomi: IWGP畫質真的像鬼片一樣XDDD 03/16 00:18
→ kuninaka: 突然想到池袋西口公園的縮寫不是IWGP 03/16 00:22
推 kuninaka: 蒼井優一直都這麼可愛 03/16 00:27
→ lovehan: 落語真的很難懂 03/16 00:29
→ lovehan: 即使現在有人畫朱音落語 沒有動畫化應該還是很難懂 03/16 00:29
推 ibaby: International Whale..國際鯨魚..（X 03/16 00:34
推 kuninaka: KKTV的昭和元祿落語心中翻譯的不錯 03/16 00:48
推 kuninaka: Ikebukuro Nishiguchi Park 池袋西口公園 XD 03/16 00:50
推 HOPEFIRE: Ikebukuro West Gate Park 劇裡有提到吧? 03/16 01:16
推 kuninaka: 那虛構的 03/16 01:17
推 ab2: 原著小說就叫池袋ウエストゲートパーク,略稱I.W.G.P. 03/16 01:30
推 HOPEFIRE: 你有看過這部劇嗎? 沒看就不要讓自己顯露無知 03/16 01:31
→ rahim1211: iwgp還是很好看 03/16 01:35
推 kuninaka: 我看過阿，我只是要表達真實世界的池袋西口公園 03/16 01:39
→ kuninaka: 不是叫IWGP 03/16 01:39
→ kuninaka: 怎麼可能有人沒看過這部日劇 03/16 01:40
推 HOPEFIRE: 你沒有看過吧 google看劇評論太低路了 03/16 01:50
推 MBAR: 怎麼可能所有人都看過這部日劇才是合理的吧，沒看過就沒看過 03/16 02:03
→ MBAR: 扯一堆 03/16 02:03
推 abc0606: 沒看過+1 03/16 02:07
推 makeme: 這二部年輕人應該都不常看過吧 不過當年真的很放飛 長瀨和 03/16 02:18
→ makeme: 岡田那時20多歲的傑尼斯偶像 又打女人又狂抽菸還是很搞笑 03/16 02:18
推 mumuanego: 目前翻譯最好就是KKTV 03/16 02:18
→ lovehan: 當時沒看到 後來又沒人重播... 03/16 02:21
推 makeme: 翻歪 翻怪都算了 剛看ep2黑臉白臉翻反了@ 03/16 02:27
推 KingKingCold: IWGP!! 原著也很好看 03/16 02:35
→ KingKingCold: 原著第一個故事 最後揭露兇手是誰我當年很震撼 03/16 02:35
推 litann4: 我其實也沒看過... 03/16 02:36
推 mooncalfspew: 這兩部都沒看過啊，家裡沒裝第四台很多日劇都沒看過 03/16 02:47
→ mooncalfspew: 近年開始有OTT可以線上看才看比較多 03/16 02:47
→ mooncalfspew: 希望可以多買一點經典老日劇 03/16 02:48
推 KingKingCold: 戲裡面第一集主要角色就有獎 改成英文的West Gate 03/16 02:48
→ mooncalfspew: Netflix翻譯悲劇常有耳聞，才會希望KKTV也買來上架 03/16 02:49
→ KingKingCold: 講起來比較潮 所以都唸Ikebukuro West Gate Park 03/16 02:50
→ KingKingCold: 或是簡稱的IWGP 03/16 02:50
→ KingKingCold: 劇裡的世界 其實正式名稱也是池袋西口公園 03/16 02:51
推 kuninaka: 我有看過阿 03/16 05:30
→ kuninaka: 我只是在說池袋西口公園的英文名稱而已 03/16 05:31
推 kuninaka: 不知道戳到你哪點 03/16 05:36
推 JustinTurner: 網飛肯買還是給鼓勵啦 03/16 06:15
推 hyde711034: 這卡司現在看起來很猛啊 03/16 06:30
推 Rexmax: 怎麼可能有人沒去過池袋西口公園 03/16 07:03
→ Rexmax: 都改建過了，長得不一樣 03/16 07:03
推 y35246357468: 網飛翻譯有變好嗎? 03/16 08:02
→ GreenBow: 沒有，之前出的 "sorry青春" 的翻譯很爛 03/16 08:25
推 mymayday5: Netflix的翻譯應該就這樣不會變好吧XD 除非他們改掉日 03/16 09:51
→ mymayday5: 翻英再翻中的這種模式 不然我看永遠就是這樣 03/16 09:51
推 willow: 小時候錯過沒追 現在很期待 03/16 10:22
推 makeme: 發現有日文字幕 不怕不怕 03/16 11:09
推 mecheers: 剛剛好奇點了一集來看 大家年輕都好好看阿 03/16 11:27
推 yoomin4u: Ku到底在堅持什麼，劇裡面的池袋西口公園也是用日文發 03/16 11:35
→ yoomin4u: 音，是年輕人覺得英文唸起來很潮所以英文簡稱成IWGP，是 03/16 11:35
→ yoomin4u: 連英文都不行嗎 03/16 11:35
→ yoomin4u: West Gate Park你自己翻譯一下是什麼東西可以嗎 03/16 11:36
推 yoomin4u: IWGP原著都出了快20集，居然現在還有人在吵縮寫不能這 03/16 11:40
→ yoomin4u: 樣寫，日本人都沒抗議了是在？ 03/16 11:40
推 dummydoll: 虎與龍翻譯感覺是中國翻譯,有點違和感. 03/16 11:42
噓 dummydoll: 話說桐生一馬造型是不是參考小虎長瀨啊? 03/16 11:47
推 shiz: sorry青春的翻譯還可以阿，這種台詞是有多難翻 03/16 12:12
推 kotomi: 會看日文字幕的話，推薦打開，我發現不少之前看時沒發現的 03/16 12:27
→ kotomi: 梗，因為當年字幕組翻錯導致的(重看虎與龍八遍的人) 03/16 12:27
推 DiMammaMia: 有一部穿白色西裝然後常常在港口跳舞的那部 可以順便 03/16 12:44
→ DiMammaMia: 嗎？ 03/16 12:45
推 aiFly: 樓上是自戀刑警XD 03/16 13:10
推 aiFly: 之前有讀過一本討論90年代日劇的書，講名稱上從池袋西口公 03/16 13:18
→ aiFly: 園->ikebukuro West Gate Park->IWGP 越變等於越接近是種 03/16 13:18
→ aiFly: 次文化的想像空間。這標題本身就是作者想要玩的一部分～ 03/16 13:18
推 kuninaka: 我哪有吵，只是順便提一下而已XD 03/16 13:23
→ kuninaka: 這就作者的創作阿 03/16 13:24
推 new71050: 虎與龍真的很有趣 03/16 13:49
推 venusmoon: 如果KKTV可以進就好了 03/16 13:50
→ bkebke: KKTV目前看起來不想花資源考古 03/16 14:04
推 mymayday5: KKTV也沒這麼多錢吧 每季都已經進這麼多日劇 常常也會 03/16 14:19
→ mymayday5: 進兩三部不是當季的日劇 這兩年又買了整年度的大河同步 03/16 14:19
→ mymayday5: 我覺得已經超級燒錢了... 其實每個ott經營不同的日劇 03/16 14:19
→ mymayday5: 客群我覺得也很不錯 只是Netflix翻譯太爛... 03/16 14:19
→ bkebke: 考古應該不貴吧 N台灣的策略就是放棄當季日劇 03/16 14:22
→ bkebke: 過幾季選些評價高的再買 過季可能就不值錢了 03/16 14:23
推 kakashi71: 當季日劇太容易踩雷 買一些經典或舊劇來播很像不錯 03/16 14:33
→ kakashi71: 前陣子月薪嬌妻還有進排行榜呢 03/16 14:34
推 shiz: 網飛也不是在經營舊日劇，只是剛好後面有宮九編的網飛劇， 03/16 14:40
→ shiz: 順勢把相關日劇上架而已。最近這批都是TBS的劇，金10跟日10 03/16 14:40
→ shiz: 為主。 03/16 14:40
→ shiz: *日九（最近也太常打錯 03/16 14:41
推 shiz: 後面還有天國與地獄跟Invisible ，TBS這兩年跟網飛合作滿密 03/16 14:43
→ shiz: 切的。 03/16 14:43
推 ab2: 我現在是超感恩NF買日劇，但對翻譯品質又很皺眉的複雜心情XD 03/16 14:44
→ bkebke: 台灣看日劇的一定會買K，所以N買舊劇掛久一點算互補 03/16 15:03
推 redlance: 我有舊日劇得看就非常感恩了 03/16 15:47
→ redlance: 同意和nk互補 03/16 15:47
推 yokomata: 當年為了朝聖而跑去住旁邊的池袋大都會 03/16 15:56
推 macrose: 難忘2019才終於去池袋朝聖，結果發現西口公園剛改建完， 03/16 16:19
→ macrose: 已經長的跟劇裡完全不一樣了QQ 03/16 16:19
→ macrose: 有點訝異前面怎麼會為了IWGP吵起來，這個不是第一集開頭 03/16 16:21
→ macrose: 就解釋了，因為用英文(片假名)比較潮啊www 03/16 16:21
→ macrose: 另一方面也是玩日摔哽吧?(故意跟IWGP縮寫一樣) 03/16 16:22
→ macrose: 虎與龍的翻譯不太一致，SP的翻譯跟後面翻譯不同 03/16 16:23
→ macrose: 後面幾集的翻譯也有不一致的情況，蠻可惜的，還好我看的 03/16 16:24
→ macrose: 次數夠多，哽都內化了。能看到HD的版本還是很棒 03/16 16:24
→ macrose: IWGP的畫質就...時代的眼淚，VCD弄丟的我有這樣滿足了 03/16 16:25
推 Rhevas: 雖然不是國內ott 但TVer最近上架不少舊日劇，如果能掛日 03/16 18:03
→ Rhevas: 本ip跟能接受無字幕的話，應該能看到不少台灣沒上架的劇 03/16 18:03
→ tyrone0923: 網飛的翻譯就這樣了，不期不待，能看到就感動 03/16 18:23
→ pippen2002: 完全沒注意到這部? 2018-19 住過池袋... 03/16 18:27
推 myhandting: ku 大的意思是現實中的池袋西口公園根本不是那個名字 03/16 18:38
→ myhandting: 吧，IWGP完全是創作的虛構名稱，有幾樓好兇 03/16 18:38
→ fgh: 小時候斷續著看 真的會以為西口英文就是west gate啊 (菸) 03/16 18:49
推 kuninaka: 對阿 我是那個意思，應該是我表達的不好 03/16 18:53
→ kuninaka: 真抱歉 03/16 18:53
推 kyffe: 有高橋一生<3 03/16 18:54
→ fgh: 高橋一生在哪 03/16 18:55
→ myhandting: ku大不需要抱歉吧～有幾樓把劇當成現實還說別人無知 03/16 19:08
→ myhandting: 的才需要反省 03/16 19:08
推 KingKingCold: 有高橋一生阿 那個長髮宅男 03/16 19:14
→ KingKingCold: 高橋提供的小八卦: 當時長髮是戴假髮的 所以上戲下 03/16 19:14
→ KingKingCold: 戲打招呼的時候他對劇組說"辛苦了" 有人沒有認出來 03/16 19:15
→ KingKingCold: 他是誰的演員所以沒理他XD 03/16 19:15
推 nacheong17: 太讚啦 03/16 19:16
推 kuninaka: 高橋一生沒什麼變老 有點可怕 03/16 19:24
→ kuninaka: 前幾天看到他2000年的電視廣告 03/16 19:24
推 feoteng2003: 十年前有去池袋西口公園朝聖，然後錢包就被偷了… 03/16 19:43
推 ikimo: 記得第一次去西口池袋公園，發現其實小得可以 03/16 20:18
→ kotomi: 在龍貓大王那看到的，現在的招牌很新不習慣 03/16 20:36
推 ENTENG: 池袋必推 03/16 21:11
推 tai0402: 之前去西口公園 一堆人在玩寶可夢 03/16 22:53
→ kido183: 看到IWGP第一時間以為在講新日本重量級摔角腰帶... 03/16 23:24
推 Hydelarc: 還有小栗旬勒 03/17 00:25
→ kinfc2001: 我也住過旁邊的大都會，那是還沒改建的公園 03/17 01:07
推 aiFly: 我記得後來重看最意外的是渡邊謙就這樣隨意出現了XD 03/17 04:05
推 kuninaka: 還是就招牌好 03/17 04:27
推 ibaby: 阪口憲二帥臉幾乎都被打成豬頭的戲份www 03/17 09:56
推 source0209: 年輕的歲月 03/17 11:09
推 kuraturbo: Netflix是國際平台，KKTV資源有限（要講起來friDay也一 03/17 12:08
→ kuraturbo: 樣），買得了當季就買不了舊片，當季有劇沒跟播到要被 03/17 12:08
→ kuraturbo: 嫌不夠力沒買舊片還要被說是沒心經營真的很難做XD 而且 03/17 12:08
→ kuraturbo: 很多舊片難買因素很多不只是錢的問題，有些演員出事或 03/17 12:08
→ kuraturbo: 經紀約跟以前不同很難談都是構成舊片難買的因素 03/17 12:08
推 Rocker9966: 看完我家的故事後，喜歡長瀨智也了 03/17 13:42
推 rock666: 來個宮藤全套日劇+電影吧 03/17 14:43
推 a27647535: 讚 03/17 15:34
推 pemberley: 推k大 kktv每季跟播數十部日劇又不時有買舊劇 很棒了 03/17 16:54
→ pemberley: netflix進其他ott沒有的經典舊劇作互補也很不錯 03/17 16:55
推 fgh: 看過我家的故事的話一定要補虎與龍啊 15年前的父子 QQ 03/17 17:06
推 kotomi: 虎與龍真的很好看，最後一集根本是邊笑邊哭(我看八次還是 03/17 19:07
→ kotomi: 會被演技渲染到哭)，父子情很感人但又有宮官獨特的笑梗， 03/17 19:07
→ kotomi: 西田敏行和長瀨也搭配的很好，多年後演真父子很棒 03/17 19:07
推 kuninaka: 推樓上 03/17 20:36
→ kuninaka: 我家的故事也是看得很感動 03/17 20:36
推 venusmoon: 完全是針對翻譯的問題 才覺得如果是KKTV來就好了 這是 03/17 22:45
→ venusmoon: 對KKTV的肯定 03/17 22:45
推 sinben: 讚 再看一次 03/17 23:00
推 mymayday5: 推kuraturbo大 我前面講得就是這個意思 我也想看翻譯好 03/18 10:09
→ mymayday5: 的kktv買進 但還是覺得他們就是有他們的難處 各平台經 03/18 10:09
→ mymayday5: 營新舊劇不同市場也很好 只是Netflix的翻譯讓人無奈 03/18 10:09
→ mymayday5: 但他們願意買還是很感謝 這是一種矛盾的心情XD 03/18 10:09
推 LockHate: 今天發現連IWGP也有 真是太棒啦 03/18 22:34
推 AboveTheRim: 哇賽 看了第一集虎與龍 開頭那個咖哩nan的笑話 03/19 14:25
→ AboveTheRim: 翻譯完全炸裂 根本不知道在發三小朋友 03/19 14:25
→ AboveTheRim: 以前字幕組翻這種諧音梗 會附註笑點 強太多了 03/19 14:27
→ AboveTheRim: 果然有愛有鑽研才有辦法翻得到位 至少會註解 03/19 14:27
推 AboveTheRim: 連淺草的演藝hall 都可以翻成演出薈 03/19 14:31
→ AboveTheRim: 是直接拿google翻譯嗎 那幹嘛不試試gpt翻 03/19 14:32
推 kuraturbo: 不要太小看Google翻譯它現在進步很多ry 03/19 16:12
推 Profaner: IWGP都買了，可以請Netflix買17才 -at seventeen-嗎（淚 03/19 19:58
→ Profaner: ） 03/19 19:58
推 Natsuki0409: 沒關係，不看字幕賺到畫質 03/19 23:25
推 Kazmier: 亂翻一通 03/21 00:40
推 Galbygene: 翻譯太慘了... 03/27 00:19
推 Hermesnavy: SP是敗筆，變成鬧劇了 07/03 11:15