【KOL talents list】

一看到這字句，
實在是太看得起我啦。

我接的Projects,
主要都是客戶/品牌因為清楚我,
知道我的能力及對一些事的執著，
從而主動及直接聯絡我,
跟同我一起去討論及商量。

我並不是什麼性質的工作都接受,
不是說你給我美心月餅我也推廣，
我要知道主題、目的、意念等等，
先會再去考慮, 無可能只說句：
「你現在給我一個價目啦!」
其實有理念有合作空間，免費又如何？

(正如好多人說找我皮革報價，
大佬，我公司幾千種皮革如何去報？
我要知道你生產什麼產品、數量，
及所須效果等才可以給最準確的資料，
這當中的道理，其實是一樣的！)

而且在下午4點多email過來，
要我第二天之內回覆你？
加上那有如命令的英文，
雖然我想好多(所謂)"KOL"會急不及待，
哈哈，可惜我就是我，我不受這套。

簡單而言, 我好「揀飲擇食」, Sorry，
我幫不到你公司Update了。

Anna goes around
愛情的考驗 (4)
都要翻譯成德文

我們在德國結婚登記要用到的所有的文件都要翻譯成德文 (mit beglaubigter deutscher Übersetzung)，就算文件上有英文都不行，而且一定要請專業的翻譯員把文件都翻譯成德文。

專業的翻譯員還有細分爲受法院認可的翻譯員 (ermächtigter Übersetzer)，像我們的戶政事務所 (Standesamt)要求文件一定要給認證過的專業翻譯員翻譯。Standesamt有提供一個很實用的認證專業翻譯員查找平台：
https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/en/Suchen

下面分享我們在找文件翻譯員還有口譯員時候學到的經驗：

文件翻譯員 (Übersetzer/in)：
我的經驗是在www.justiz-dolmetscher.de平台上找多個中文文件翻譯員，我會先跟每個翻譯員説明我們需要翻譯什麽文件，詢問報價，付款方式，翻譯所需時間...翻譯員有先請我們把文件先發給他們看看，以便報價，這時我會把需要翻譯的文件掃描起來，電子檔上的個人訊息先塗黑或遮起來，等到確定要給哪位翻譯員翻譯文件後，才把完整的文件給他翻譯。（資訊隱私保密很重要）

還有一個小秘訣。有些人會擔心給非台灣的翻譯員翻譯文件會不夠準確，包括名字和地址的翻譯會不對。我的方法是在翻譯前就把文件上需要翻譯的正確英文拼法給翻譯員。並請翻譯員把文件翻譯好後先把電子檔Email給我確認，避免收到正本後發現有翻譯不妥的地方還要寄來寄去不方便。而我的翻譯員也沒有反對我的提議。等到我都確認文件翻譯可以後，翻譯員就把文件正本寄給我。

下面這兩個地址翻譯系統和戶籍謄本翻譯規則可以作爲翻譯時的輔助工具：
中華郵政中文地址英譯：
https://www.post.gov.tw/post/internet/Postal/index.jsp?ID=207
内政部戶籍謄本英文翻譯要點：
https://glrs.moi.gov.tw/EngLawContent.aspx?lan=C&id=378

@ashleysnotizen 也有建議過可以在台灣申請英文版的戶籍謄本，這樣就不用局限只能找中翻德的翻譯員。

口譯員 (Dolmetscher/in)：
我們的戶政事務所也要求會面的時候要有專業口譯員隨行。我的經驗是在www.justiz-dolmetscher.de平台上找多個地理位置距離我比較近的口譯員，我都先跟每個口譯員説明我們是什麽場合需要口譯，我們居住的城市的戶政事務所是哪一家，詢問報價，付款方式...再把口譯員可以的日期和我們可以的日期跟戶政事務所喬好Termin就可以了。

還是要提醒大家每個戶政事務所的規定都不一樣，對於文件的翻譯，翻譯員的要求，每個戶政事務所對口譯員的標準也都不一樣。我有聽過朋友結婚的戶政事務所沒有要求專業的翻譯員，所以他就請另一半的家人幫忙翻譯，那會省了一筆錢。

你也有請過翻譯還是口譯的經驗嗎？歡迎分享！

喜歡安娜的分享嗎？
不要吝嗇你的讚❤️，分享給你的朋友👥，收藏🔖還有評論💬！

#安娜到處走 #annagoesaround #德國 #德國日常 #德國生活 #台灣人在德國 #埃森 #Essen #NRW #germany #germanylife #deutschland #安娜談經驗 #結婚 #登記 #結婚登記 #德國結婚 #eheschliessung #eheschließung #getmarriedingermany #安娜結婚記

都咁多年喇，我都覺得呢個時候我要出黎解釋一下。
一直唔講唔係因為做左D咩衰野唔講得。
而且因為成件事，所有關事的人都唔打算放上檯講。
但係今次因為開晒名，我覺得應該係要出黎講一下。

主要我都係講返我自己果部份，
其實我同大J 係好多年前已經冇聯絡。
而我記得當時，我只係知佢嬲左我，我完全唔知係咩原因。
我搵過佢好多次但一直都冇回覆過我。
後來先知原來佢覺得我搶左佢怪彈工作。

1. 怪彈
其實大家做得呢個行業都知，一個遊戲JOB揀咩YOUTUBER合作，最終決定係由遊戲廠商自行決定。
當中廠商可能會根據名氣啦，你有幾多VIEW啦，想唔想要女啦，之如此類種種既唔同理由決定。

如果可以搶走晒 D JOB，同日本大公司講到純粹話識人，就可以決定用邊個，真係好難。
一個唔識日文，就連英文都麻麻地，當時訂閱人數又唔夠高 ,
其實係無咩影響力，可以代依家日本營收NO.1既廠商決定..
(補充：當時佢話我一個飛起3個人，但事實上大家睇番我D片，
我無同佢拍之後，其他人仍然係有片。 )

重點係好多YOUTUBER 係唔同既合作都需要簽保密協議，我都根本唔可以透露合作內容呢樣野。

重有其他謠傳都覆埋：

呃公屋 同 無交稅：
其實我真係公屋出身，典型公屋仔；有睇我D片，都知我已經搬左出黎住好耐。唔明公屋出身點解要比人話。
交稅都係一樣，雖然依家就真係唔係好想交比政府。但我都真係有交稅。
可能好多人以為YOUTUBE收入唔洗交稅，但其實無論YOUTUBE 同所有工作收入，我都有正式申報同交稅。

2. 關於肥波同KZEE呃鳩好多YOUTUBER搞到反哂面既事

其實呢件事都已經係好多年既事，都想係度分享下。
首先要講點解比人傳過咁多次都無開聲回應，

1. 大J 本人其實都唔算係當事人，佢可能就如佢講既有去開個會 (因為我都唔在場都唔清楚)，
但因為我地公司係開黎主要幫訂閱細既YOUTUBER，所以無計佢在內既。

2. 之前都有觀眾留言問過，有人暗示我點點點，但因為無開名，
而我當時已經即時去接觸到部分當事人，或者盡量透過中間人去傳話找當事人，
查問過係咪會想一齊公開呢件事定點? 同埋會唔會大家約出黎傾好D?
但當時接觸到既，都無人希望我地YOUTUBER之間既私事放出黎講。
所以我一直回應都只係簡單講幾句就算。
到左昨日，我都重有找到部分當事人，我再一次問，佢地都表示係唔想公開。
(其實佢地如果想公開，呢幾年既每個人自己，每一日都可以公開。佢地無，我都無。 )

當初開公司既原因，我都同過好多唔同既廠商啦，朋友啦，怎至佢地解釋過。
無錯，間公司我係有份，但當時係源於我係某其下公司度做youtuber 但無job。
當時有公司同事同我表示，基本上係唔會有job 派比我地，
所以只可以靠自己慢慢去同出面傾下野，試下找job維持自己生計。
之後再慢慢到大家都有少少名氣，就同肥波同個朋友開左間公司出黎
想幫自己搵之餘再幫其他人找埋啦不如。 (呢個原因應該好多廠，同佢地當事人都聽過好多次)

我當時係公司係負責同大家YOUTUBER 比D 意見呀~ 一齊拍片咁。
而且當時收到廠商邀請EMAIL 就直接交比公司幫我跟，
一次過問埋大家~一齊報價果D。

原因係，係YOUTUBE世界當時根本唔會有好多公司會落廣告。
而真係會落，大部分都只係會找HK高訂閱果幾位。
而2、3線想搵到工作真係好難，
所以果時就想主力去幫大家傾下D工作返黎。
等大家都可以用YOUTUBE黎做到自己主職，
之後可以一齊玩、一齊做。

合約問題：
以我所知合約佢地話食水好深，份野好多野點點點之類。
首先大家明白，合約簽署過程就係我比份約你，
你睇完改，我又改，改100幾十次之後，大家滿意，之後雙方簽約。
我承認當時我呢度有做我唔好
當時呢份合約係其中一位同事跟一D藝員合約改出黎
所以合約交比佢地之前，公司已經通知可以番去任睇再改，再傾。
只係大家之後睇完份約，最後決定無簽到同我地無辦法再聯絡佢地。
而我當時重點見大家都有野做，而且又穩定左，就無細心去理呢件事。
而我一直都無係佢地傾談過程中，聽到佢地表示覺得份合約係好有問題。
(我係事後最後聯絡到其中一1位當事人，先知呢件事。)
呢個真係我既疏忽。

合約唔簽就無JOB：
當時有無人講過呢句野，我係無辦法查。
但首先我地本來成班係一路都無簽約，一路都派緊JOB 比佢地。
同埋佢地依家所有任何人都無簽過呢份野，我亦都無再做呢間公司。
其實YOUTUBE從來都唔止一間公司派JOB，香港有好多間，重有台灣、其他地區。
所以無可能做到唔簽就無JOB呢件事。

抽佣 (因為涉及同佢地好多個人私隱，所以我打唔到咁多)：
首先公司唔係得我同肥波+個FD 3個人，
而且，所有當事人都應該查過我係呢間公司佔幾多度，
係呢間公司賺到既錢，要扣番公司成本 (其實間公司有租地方，有燈油水電，
重有其他STAFF做SALES ，雖然唔知佢地知唔知，因為有D當事人重未聯絡到。) ，
先再比分番小比例。而唔係大家所聽到既，左手交右手，賺晒所有錢。
有好多唔同既工作，係要去聯絡唔同人唔同公司，去傾番黎，
再推介一D本身人地唔識既YOUTUBER 去比人地知，先令到好多公司唔止係淨係用高訂閱果幾個。
老實講，大家都知高訂閱收費會貴少少，
其實拍多一條自己全部賺，都好過一條片先再抽水再扣成本再分錢。
其實YOUTUBER合作都係自己報價比公司，就算呢間公司，佢地既價錢都係佢地同公司傾，
當然，相信中間出現左好大既溝通問題先發生左咁多誤會。

有錢去日本旅行：
其實去日本旅行要幾多錢? 當年既果時都係youtube都幾興旺既時間，大家都知我有接下野做，
其實YOUTUBER 找幾多大家都心中有數，去個旅行都重比得起既。
相信大家身邊都有個成日放假就去旅行既朋友，都未必係個個都偷呃騙

合約當時由於唔係由我負責跟，而且開公司既期間，大家當時都有少少JOB，有番穩定收入；
我就覺得OK啦~無理。呢個係我有錯失，我都唔會推話我唔知情就無責任。
肥波溝通同跟進表達上做得唔好，都係問題。

最可惜係我地所有當事人都無機會一齊傾過。
但有時既野就係咁，大家都係睇到自己個面，所以吵。
我可能識拍片做youtuber ，但原來真係唔識做生意人。
所以我都失敗左，同朋友有磨擦。
自從呢件事，我由果時就無再經營呢間公司，計清楚啲數，已經退股，
同無再做任何AGENCY既派JOB 工作。
我依家仍然希望同呢一班當事人，大家有咩四四六六一齊拆，
誤會既野，好多就係面對面傾先可以解開。
所以我都希望如果大家唔係當事人，都比番D空間我地處理私事。

呢次講完，我都未必會再不停GUM回應呢D事。
希望大家快D推番起行動post。
唔好意思，阻左大家個位。

這次反其道而行
直接除了中文也把英文教學融入影片了
所以可以開字幕 因為中文越來越少了..

ㄌㄨㄒㄒ 陸 | LU
刺｜畫｜中二廢文

私人工作室 採完全預約制
線上不做討論或報價
預約請私訊臉書粉專
please email or facebook inbox for booking
[email protected]

https://www.facebook.com/lu.tattoo.design
https://www.instagram.com/lu.tattoo.design