為什麼這篇報價單英文鄉民發文收入到精華區：因為在報價單英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者qaz01 (@@)看板intltrade標題[問題] 商業英文報價時間Mon Jun 9 1...
報價單英文 在 Zuomoo佐墨刺青 Instagram 的最佳解答
2021-09-17 15:12:05
《刺青師——Anzo左 作品》 - [作品]：向陽微笑。 [部位]：鎖骨下。 [痛度]：⭐⭐⭐️。 - ⭕️詢問刺青服務：請詳閱ig動態須知或臉書頂置文。 ⭕️線上報價範圍：客製圖及認領圖，已刺過的非報價範圍。 ❌單傳送照片、圖片、文字無法報價，請依以下流程。 ✅如果需要客製刺青：預約現場諮詢...
請問~~
"報價有效期限30天
超過時間點 本公司有權力更改單價"
這種英文 該怎麼寫會比較專業呢?
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.243.74
推 cielu:Validity: 30 days 這樣就可以了吧 囧> 06/09 13:16
推 fjack:Validity: 30 days from this date 即可 06/09 13:17
→ cielu:我們是這樣寫 若客人超過期限下單就有空間跟客人更正價錢了 06/09 13:18
→ cielu:如2F推文 報價單上記得要有報價日期 06/09 13:18
→ qaz01:本公司有權力更改單價~~重點是這句~~該怎翻呢? 06/09 13:20
→ cielu:XXX(公司名) have the right to update the price <=直譯 06/09 13:23
推 fjack:只要寫報價有效期限30天即可,其餘都是贅詞,客戶不是笨蛋 06/09 15:31
推 Witless:Offers are valid for 30 days only. 我是都這樣寫XD 06/11 22:21