#TaiwanCanHelp
昨晚帶著非常激動的心情看完這篇TIME時代雜誌的文章

President of Taiwan: How My Country Prevented a Major Outbreak of COVID-19
臺灣總統：我的國家如何預防COVID-19大爆發

最近台灣一直被國際媒體用非常正面的方式提到，每次我看到心裡都會「啊！」的小尖叫一聲，很感動，終於不是某篇在講台灣小吃或是講台灣複雜的兩岸關係了。雖然長期被孤立，但默默地腳踏實地、做好自己並團結合作，這種堅忍不拔的民族性終於被看到了。

“Taiwan is no stranger to hardship, and our resilience stems from our willingness to unite to surmount even the toughest obstacles. This, above all else, is what I hope Taiwan can share with the world: the human capacity to overcome challenges together is limitless. Taiwan can help.”

臺灣飽經苦難，堅忍不拔，因為大家願意攜手團結，共度任何難關。最重要的是，我希望臺灣能讓世界了解：人類共同克服挑戰的潛能是無限的。臺灣能幫忙。

當老師還是會有點職業病發作，還是很想提醒從一些小地方觀察中英文不可直翻之處：
Taiwan is no stranger to hardship. -> 要是硬翻成「台灣跟艱苦不是陌生人」那就真的歪腰了！
跟…不是陌生人，就表示「跟…很熟悉、對…毫不陌生、很常發生在誰身上」嘛，所以真的滿好用聯想的方式去記的。
As a survivor of World War II, he’s no stranger to death.
他身為一個二戰的生還者，死亡對他來說毫不陌生。
Bushfire is no stranger to California.
森林野火在加州是司空見慣的一件事情。
As a mother of two, I’m no stranger to late night breastfeeding.
身為兩個小孩的媽，半夜餵母奶這件事對我來說不陌生。
咦？扯到我幹嘛？
哎唷，練英文造句總是要想些跟自己有關的事情來講講，記得比較快嘛！

原文出處：時代雜誌 https://bit.ly/34JBZ7o
中譯文出處：https://bit.ly/34Gkxk2