為什麼這篇垃圾桶日文鄉民發文收入到精華區：因為在垃圾桶日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者brianstudent (empty)看板Japan_Travel標題[問題] 在日本菸蒂不能...
垃圾桶日文 在 ??跟黑貓一起學日文～黑貓響子??? Instagram 的最讚貼文
2020-10-16 18:41:38
🐱向右滑第2張圖片有讀音唷 如果讀得不好，請多多見諒唷🙈🙈🙈 如有錯誤請DM告訴我 我會努力做得更好 一起加油🐱❤️謝謝大家 #垃圾桶 #日文 #日本語 #日語 #學日文 #日語教學 #日本語能力試験 #日文課 #日文自學 #勉強垢 #日本語勉強 #生活日語 #旅行日文 #にほんご #生活...
小弟在3月初的時候到日本
那時後入住京都的 royal park飯店
因為知道日本不能亂丟菸蒂 也知道不能丟台灣人的臉
所以我自己都會自備隨身菸灰缸
但是隨身攜帶的菸灰缸始終會滿
我就會滿了再倒入垃圾桶
事情是這樣:
某天早上我在飯店外頭抽完菸後 隨身菸灰缸的菸蒂滿了
我就進去飯店的廁所找垃圾桶丟煙灰缸裏頭的菸蒂
是一定都熄滅的
然後應該是他們經理吧 就跟著我進到廁所
用很指責的語氣 跟我說了幾句日文 然後一直生氣的看著我
當下讓我的感覺是 菸蒂丟垃圾桶不對? 要我丟哪裡?
我沒意會到他的日文是什麼意思? 他講了好幾次一樣的
我就意會到 他有講 危險的字
我一直跟他不好意思
我就只好把那菸蒂一根根撿起來塞回我的隨身菸灰缸
但我的感受很差~他的那種態度
應該是文化的不同和習慣的不同
在那邊住的有部分的都是外國人 既然這樣是不對的 菸蒂要集中
難道不能好好講嗎?
所以後來我都只會在吸菸室或是有抽菸的地方倒菸蒂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.129.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1427171246.A.0D0.html
推 RZSR: 丟菸蒂通常都有專用的金屬製菸蒂桶，經理大概是怕菸蒂丟一般 03/24 12:29
→ RZSR: 垃圾桶會有引起火災的危險，所以生氣是很正常的 03/24 12:30
推 mcwagamama: 感覺被誤認強國人了 03/24 12:30
其實我知道他的用意 所以我才跟他道歉 他應該就是說 你怎麼可以把菸蒂丟到這裡面這樣很危險不是嗎?
※ 編輯: brianstudent (36.230.129.92), 03/24/2015 12:34:17
→ qooLD: 其實我覺得你把菸灰缸拿去問櫃台或這請她幫你處理會比較好 03/24 12:36
推 luismars: 沒辦法，你不是洋人...華人臉孔在日本還是得多問問較好 03/24 12:38
推 flyhigh3333: 比較好奇大家一般會把外面垃圾丟廁所垃圾桶? 03/24 12:40
會吧 你有去加油站或是其他地方丟過小垃圾吧? 我不信大部分的人不會這麼做※ 編輯: brianstudent (36.230.129.92), 03/24/2015 12:45:32
推 RZSR: 這種容易引起危險的事本來就會比較嚴肅對應 03/24 12:45
他的態度是質問 不是嚴肅 不是告知※ 編輯: brianstudent (36.230.129.92), 03/24/2015 12:46:17
→ simongarden: 以為熄滅不一定就熄了，丟一般垃圾筒很危險 03/24 12:46
這個他講完我自己想就知道了 所以我都部會把菸蒂丟一般垃圾桶※ 編輯: brianstudent (36.230.129.92), 03/24/2015 12:47:11
→ simongarden: 知道了發這篇文的用意是？ 03/24 12:47
推 audia8: check-in時先問櫃台人員菸蒂丟哪裡就好了. 03/24 12:50
推 atriple: 算了啦 畢竟每個人有生氣與否的自由 他的意思瞭解了就好 03/24 12:51
推 RZSR: 我比較好奇既然聽不太懂日文，又怎麼知道對方在質問?生氣? 03/24 12:52
→ balius: 做錯事被打臉也是很正常的吧，如果是我會默默自己吞下去， 03/24 12:53
→ balius: 畢竟是自己有錯在先。 03/24 12:54
→ simongarden: 做這麼危險的事被質問剛好而已 03/24 12:54
推 potent: 就算在台灣，在廁所的垃圾桶看到非衛生紙/衛生棉類的垃圾 03/24 12:54
→ potent: 我也會覺得有點不爽，尤其是丟飲料杯的，垃圾桶就這麼點大 03/24 12:54
→ potent: （尤其日本垃圾桶就更小了），日本垃圾桶挺好找的，以後別 03/24 12:54
→ potent: 亂丟吧。另外，你知道那個是很久以前的菸頭，不過對方不知 03/24 12:55
→ potent: 道，且日本的廁所常常有貼不要在裡面抽煙的告示，如果垃圾 03/24 12:55
→ potent: 桶裡面有菸蒂，也容易造成其他人以為可以在廁所抽煙吧... 03/24 12:56
→ potent: 最後，你日文不太好，他要和你好好講也沒辦法吧....... 03/24 12:56
→ busters0: 你聽不懂只憑態度又是單方面的說法板友也很難說什麼 03/24 13:01
→ gz1007: 也許以為你在廁所抽菸,都在飯店了為啥不回房間丟... 03/24 13:25
→ flyhigh3333: 在台灣我自己是不會丟外面垃圾到廁所裡 所以才問日本 03/24 13:27
→ flyhigh3333: 人會不會這樣 垃圾桶就不大了還塞外面垃圾 也看過飲 03/24 13:28
→ flyhigh3333: 料杯卡在丟擦手紙垃圾桶口 是覺得有點沒公德心 03/24 13:30
推 vesia: 那些抽完菸睡覺睡到一半被燒死的也以為菸蒂已經滅啦 03/24 13:35
→ vesia: 是真的很危險，要多注意 03/24 13:37
→ victor33: 這篇發文的用意 不就是釐清疑問嗎 03/24 13:55
→ victor33: 而且可以提醒更多人 03/24 13:56
噓 Chaolove: 我不抽菸 但一般台灣外面部也有公用菸灰缸丟菸蒂? 03/24 13:59
→ Chaolove: 還是台灣把菸蒂丟垃圾桶是常識?至少我沒看過日本有人丟 03/24 14:00
→ Chaolove: 垃圾桶 他們都在可以抽菸的地方抽菸(少數個案不討論) 03/24 14:00
推 RZSR: 在日本他們通常不會把菸蒂隨便丟一般垃圾桶，而是有固定的 03/24 14:09
→ RZSR: 抽菸點會設置"菸蒂專用"的垃圾桶，如果是私人公司或場所，通 03/24 14:10
→ RZSR: 常也會有專門的吸菸點跟垃圾桶，建議不知道前先問一下比較好 03/24 14:11
→ dir0813: 我個人不吸煙，還真從沒考慮過這問題 03/24 14:30
→ dir0813: 不過你住的如果是吸煙房，應該會有煙灰缸，我想會不會 03/24 14:30
→ dir0813: 你住到禁煙房去了，他很生氣你在禁煙房抽煙？ 03/24 14:31
→ dir0813: 你回想一下是聽到「abu nai」這樣的音，還是「kin en」 03/24 14:36
推 seaki: 台灣哪來的"公用"菸灰缸? 除了車站和台北少數垃圾桶有外 03/24 14:43
→ seaki: 幾乎根本看不到這種東西 超商外的一般垃圾桶 日本人照丟 03/24 14:44
→ seaki: 本篇案例 飯店會不爽的是 菸蒂丟廁所垃圾桶會造成室內異味 03/24 14:45
→ seaki: 菸屁股是很臭的 丟廁所內會整間都有怪味 造成他人困擾 其次 03/24 14:47
→ seaki: 才是安全考量問題 03/24 14:47
推 peggytsang: 日本一點都不容易找到垃圾桶 (除了丟飲料瓶罐的)，我 03/24 14:50
→ peggytsang: 都習慣帶一兩個袋子把垃圾帶著，回房間才處理。 03/24 14:50
推 JayceLai: 日本人在旅館或家裡抽菸最後都丟哪？(菸灰缸滿了倒哪？) 03/24 15:01
→ marka: 想釐清 又感覺想討拍.. 03/24 15:25
→ elvire: 煙蒂本來就不能亂丟 在日本是 台灣也是 03/24 15:31
→ littlesno: 找抽菸區 把滿的菸蒂丟進那邊的垃圾桶 03/24 15:37
推 rugalex: 你不是完全懂日文 光憑語氣就覺得對方在指責？ 03/24 15:49
推 qbay: A熄滅的菸蒂不等於菸蒂 B不管怎樣菸蒂就是菸蒂 03/24 16:08
→ qbay: 如果你今天在台灣用A就可以，去日本最好還是把觀念改成B 03/24 16:09
→ chocopie: 出外旅行最好先問問再行動 03/24 16:52
推 godssun: 看到好多自以為高尚的人喔 03/24 17:30
推 LondonHairs: 聽語氣不能知道被指責?一定要懂日文是啥邏輯? 03/24 17:38
→ rickmoney: 好啦大家以後去日本一定要懂日文才可以抱怨日本人是不 03/24 17:42
→ rickmoney: 是態度不好喔^^ 03/24 17:42
推 but: 就算不是煙蒂，最好也是丟在房間垃圾桶，不是廁所垃圾桶。有 03/24 18:00
→ but: 垃圾分類上的需要。 03/24 18:00
這篇希望可以給更多人看到 或許我的標題打問號 這是我的一次經驗 想分享給大家還有我不是要討拍 因為我事後明白自己不對在先
且我沒說菸蒂丟在一般垃圾桶很正常
台灣為什麼不會像日本這樣 因為沒有這種習慣 你在台灣看到有人把熄滅的菸蒂
丟到垃圾桶 會去指責他的人有幾人呢?
謝謝大家在這篇上面作探討
至於推斷他有責備的感覺 是我從語氣+臉部表情
如果真的有要好好說 他也可以用英文 且我有稍微講一點點的日文 不難認出我是外國人
※ 編輯: brianstudent (36.230.129.92), 03/24/2015 18:31:30
噓 simongarden: 台灣開車不禮讓行人所以出國也不用禮讓的概念？ 03/24 18:49
→ simongarden: 為什麼不能指責非得好好說？ 03/24 18:50
→ RZSR: 很妙的是你是東方人臉的話，不說話多數日本人是不會認為你是 03/24 18:58
→ RZSR: 外國人的 03/24 18:58
推 RZSR: 煙蒂處裡方式台日確實差很多啊，台灣人比較沒關係只有要熄掉 03/24 19:09
→ RZSR: 丟垃圾桶也沒差。不過日本人基本上煙蒂都是丟專門的煙蒂筒， 03/24 19:10
→ RZSR: 出去如果找不到煙蒂筒，有的日本人還會隨身帶煙蒂盒裝，等有 03/24 19:11
→ RZSR: 專門煙蒂筒時再倒掉。如果是餐廳或是飯店這類私人場所，也會 03/24 19:11
→ RZSR: 有專門的吸菸區或煙蒂用垃圾桶，當然也還是有亂丟的人，不過 03/24 19:13
→ RZSR: 比例上不是很高而已 03/24 19:13
推 sadapple: 台灣也不能把菸蒂丟垃圾桶吧？一般人不會當面指責純粹 03/24 19:27
→ sadapple: 民風就是事不關己不想惹麻煩而已 03/24 19:27
噓 Lucanidae: 討厭抽菸的人，尤其在國外不守規則被罵還來討拍的人 03/24 20:27
噓 derekg8: 好啦 給你拍拍 03/24 20:29
推 a10220: 這種事關公共安全，被指責也很正常吧 03/24 20:43
→ Peach99: 飯店安全很重要 嚴肅對待比較好 03/24 21:34
噓 Peach99: 理虧在先咯 03/24 21:36
噓 stock0907: 可以倒在飯店門口的煙灰肛呀！特別進廁所偷丟？ 03/24 21:52
推 lisa05152001: 我不抽 但觀察台灣煙蒂丟垃圾桶確實是很常見的狀況 03/24 23:19
→ lisa05152001: ...雖然丟地上的更常見....基於這點我給原po拍拍XD 03/24 23:19